1 名前：キチンシンク(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:28:50.76 ID:zaWXwPKY0●.net BE:829826275-PLT(13001) ポイント特典


日本の国語教科書に中国人驚がく＝「日本人は中国語が読めるの？」「なんでこんなに難しいことを…」―中国ネット

16日、中国のネット掲示板に「日本の国語の教科書を見て驚いた」とのスレッドが立ち、
ネットユーザーから同じく「驚いた」とのコメントが多数寄せられている。

2015年1月16日、中国のポータルサイト・百度（バイドゥ）の掲示板に、「日本の国語の教科書を見てビックリした」
と題したスレッドが立った。

スレ主は日本の高校で使用されている古典・漢文の教科書を写真で紹介。唐詩や論語、儒家思想といった内容に
「日本の作家はみな漢文を知っている。漢文を知らない作家はいない」と断言した。

このスレに対するコメントをいくつか紹介する。

「日本人って、こんなことまで勉強するの？」
「オレは大学4年だが、論文を書くのに漢文を読んでいるだけ。日本人はすごいな」
「かわいそうな日本人。こんな難しいこと勉強するんだ」

「日本人は中国語が読めるの？」
「私、これ読めない。意味もわからない」
「中国人として、なんだかとてもうれしい」

「私も漢文の教科書を見てみたい」
「どこで買えるか教えて」
「漢文は選択科目でなく、必修科目なんだ！」（翻訳・編集/本郷）

レコードチャイナ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150118-00000033-rcdc-cn

引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1421645330

3 名前：名無しさん＠涙目です。(群馬県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:30:39.08 ID:utxdeFSH0.net

漢字は中国から、宗教は仏教
韓国はハングル文字、宗教は儒教
朝鮮半島全く関係ねーじゃん

はい論破

4 名前：ジャンピングエルボーアタック(岡山県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:31:22.77 ID:XN6+4PLF0.net

自慢じゃないが
俺は読めないよ漢文

7 名前：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:32:51.97 ID:eitCFmWc0.net

レ点ってのがあったなぁ・・・くらいしか覚えてない


13 名前：名無しさん＠涙目です。(群馬県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:34:47.37 ID:xq1qWTx10.net

>>7
その程度だわｗ



12 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:34:39.26 ID:gVLidBCO0.net

未だに古文漢文が必修である意味がわからない


25 名前：サッカーボールキック(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:37:14.87 ID:raLY9RkB0.net

>>12
選択で十分だよな
記憶容量の無駄遣いだわ


113 名前：シャイニングウィザード(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:29:05.37 ID:MIuOruQl0.net

>>12
必修にしとかないと、とりあえず興味持つ人間がいなくなって誰も読めなくなっちまうだろ？



15 名前：名無しさん＠涙目です。(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:34:49.66 ID:BTz2Bo5R0.net

前の会社にいた中国人は、日本の漢字って古い字（旧字）を使っていると言っていたな

17 名前：頭突き(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:35:26.07 ID:uU5O3wLY0.net

レ点とか一とか二とかあれば読める
なければ厳しい


78 名前：ローリングソバット(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:08:58.13 ID:xOysK/Zy0.net

>>17
春望の1行目はレ点とか一、二がなかった



18 名前：アイアンクロー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:35:27.38 ID:SrA0bDk70.net

中国は共産党が過去の文化を全否定しちゃってるからなぁ。

23 名前：ハイキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:36:58.61 ID:xNjso4Id0.net

レ点とか返り点が書いてあれば読めるorなんとなく意味は分かるって程度
漢詩漢文がそのまま書いてあるだけならもうお手上げ

24 名前：キングコングニードロップ(家)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:37:00.78 ID:R62xHLNA0.net

ヤフーチャットがあった頃に
中国人と片言の漢文でチャットしてたけど
くだらない内容だったら結構通じる
相手に「実は中国人じゃ無いのか？」って思われたぐらい

日本人は繁体と簡体両方使うからおもしろいって言ってたな

29 名前：マシンガンチョップ(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:39:04.09 ID:cSr3pKOAO.net

漢文を読めない日本人は多い
だが、漢文って単語を読める日本人は多いだろ

31 名前：ビッグブーツ(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:40:33.21 ID:XajFltIa0.net

国破れて山河あり、城春にして草木深し
くらいしかわからん


115 名前：超竜ボム(禿)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:30:27.67 ID:asMbO1iF0.net

>>31
口淫矢如もわかるだろ？



32 名前：エルボードロップ(茸)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:40:38.29 ID:Fu3o5+KU0.net

そういや高校ん時「我欲君」って漢文のラブレター渡したら
貰った女子が気持ち悪いって先生にチクって職員室に呼び出された同級生がいたな

34 名前：名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:41:18.15 ID:/i1ht23a0.net

漢文なんて書き下せば古文と同じになってしまうからな。
そして高校教育をまともに受けていれば、白文も書き下せてしまうという。というか難関大学の試験は白文が出題されることが多いから必然的に受験生には必須の能力。

35 名前：名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:41:32.86 ID:UMPBBvso0.net

現代中国語は満州族などの異民族支配で
文法もだいぶ変わってしまったらしい
構造も古典の漢文とだいぶ違う　SVOとは限らない


103 名前：名無しさん＠涙目です。(佐賀県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:22:45.93 ID:rFH4SX1s0.net

>>35
北京語は事実上満州語らしいしな
そりゃ広東語と懸け離れてるわけだ



36 名前：ジャーマンスープレックス(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:42:06.60 ID:HZSt1YKR0.net

日本の場合は古文と芸大分の違いは激しいけど
中国語も漢文と芸大分って違いがあるのかな？この感想文見るとかなり文体も違うみたいだけど


44 名前：ハイキック(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:44:04.22 ID:xNjso4Id0.net

>>36
お前は現代文からやり直せ


106 名前：ミッドナイトエクスプレス(東京都)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:26:43.69 ID:G1o7tcHj0.net

>>36鼻風邪をひくとこういう喋る方になる



37 名前：スパイダージャーマン(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:42:11.75 ID:ncu4wLz20.net

西洋のラテン語に相当するのが支那の漢詩や漢文なだけだろ
昔から洋の東西を問わずインテリ層は差別化するのが好きだからな
結果隠語（テクニカルターム）で壁を作り邪魔者を排除しようとする

38 名前：オリンピック予選スラム(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:42:25.76 ID:W2A1o9x80.net

何となく文字の配置で読めるけどレ点とかないと完全には無理だな

39 名前：フロントネックロック(三重県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:42:32.75 ID:I+o721HX0.net

英語と同じだから、お前らでも白文のままで読めるぞ

42 名前：フェイスロック(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:43:56.90 ID:dzGs2uh3O.net

むしろ中国人が漢文読めないことに驚いたが、日本の古文みたいな感じなんか

45 名前：フェイスロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:44:05.87 ID:gbXdEgcJ0.net

随分まえに電気もない中国奥地にしばらく仕事で居たが、
地元の食堂なんか漢字で適当に書くとほぼイメージ通りの物が出てきたな。
美味也とか書くと、通じたのか喜んでたよ。
兌換元で支払ってくれる客だったからか、サービスも良かった。

46 名前：ファイヤーバードスプラッシュ(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:44:07.78 ID:cyDk46Sz0.net

漢文はリード文から注まで読み込んであくまで解読をしてたイメージ

47 名前：キングコングニードロップ(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:44:19.45 ID:R62xHLNA0.net

漢字って道具としてかなり優秀なのに
捨ててしまった民族がいたよな
その後あの民族はどうなったんだっけ？


54 名前：膝十字固め(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:46:25.93 ID:DTnJAFHx0.net

>>47
世界一の経済力と軍事力を持ち、文化面でも世界をリードする超大国になるまであと十年位の位置にいますよ



50 名前：ラダームーンサルト(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:45:03.20 ID:JdOqMqvY0.net

古文は苦手だったけど、漢文は好きだったな

51 名前：ブラディサンデー(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:45:52.43 ID:zkmfWIy/0.net

2chでも時々、カナより漢字の方が圧倒的に多い文章を書く奴いるな。

52 名前：名無しさん＠涙目です。(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:46:11.17 ID:c/Nm8GtY0.net

何でシナ人が漢字について偉そうに語ってるの？漢字の起源は韓国なのに。正しくは韓字。
その後中国が韓国の文化を奪った。日本も中国も盗賊国家。

53 名前：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:46:15.76 ID:xNjso4Id0.net

じゃあ今の中国人は李白も杜甫も読めないのか？


60 名前：膝靭帯固め(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:49:41.27 ID:UMPBBvso0.net

>>53
今の日本人だって、解説書なしで古事記や万葉集読んでも
チンプンカンプンでしょ



56 名前：ファルコンアロー(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:48:12.65 ID:4q94b8Fj0.net

三国志演義の槍の一振りで二、三百人吹っ飛んだとか書かれていて
ねーよwって爆笑した思い出

57 名前：名無しさん＠涙目です。(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:48:36.51 ID:HqM9cmiH0.net

レ点とか返り点がないと読みにくいけどね
センター受験生はそこも詰めてるけど

58 名前：ドラゴンスープレックス(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:48:45.93 ID:B7H7BehL0.net

古文は
・重要な作品・常識は現代語訳を国語の必修範囲に組み込む
・文法やら単語暗記やらは選択にして、理系の物理とかと同程度の扱いにする
でおｋ


74 名前：クロイツラス(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:05:54.94 ID:Uzm1DPgc0.net

>>58
現代語だけ読むんじゃだめだ。原文にあたるべき
さらに「物理と同程度」とか現代生活を支える技術の基礎を愚弄するお前は文系としても理系としても屑の極み



62 名前：アイアンクロー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:51:51.13 ID:3AJ2LA4l0.net

日本語にしてるだけで読めねえよ
なんて発音するかも知らんわ


67 名前：目潰し(岡山県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:57:54.50 ID:Br4QSqKt0.net

>>62
読むって意味くらい覚えろよ、なんで音読って言葉があると思ってんの



64 名前：ローリングソバット(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:55:08.44 ID:xOysK/Zy0.net

状況を想像出来る感性が無ければ良さが分からない
似たような状況を経験してたら堪らんくらい感動する

65 名前：キン肉バスター(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:55:22.52 ID:w+eLniZH0.net

そりゃあ、漢文が日本語の本になってるから
漢文を勉強してない奴でも、ニュアンスで読めたりするしな

66 名前：ジャンピングエルボーアタック(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 14:55:44.30 ID:CrPRSNdR0.net

あっちは簡体字だから読めねえのか
繁体字の台湾なら読めるんかな？

70 名前：ダイビングヘッドバット(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:03:14.69 ID:/LssqN4e0.net

漢文て文法が英語に似てるよね。英語覚えやすい訳だわ。

75 名前：タイガースープレックス(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:05:58.40 ID:pJmpDrk+0.net

日本人として一言
漢文も読めないのにお前ら本当に中国人なの？

77 名前：ファイヤーバードスプラッシュ(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:07:48.67 ID:Gb9BXPSJ0.net

中国人って全員漢文読めるもんだと思ってた

81 名前：名無しさん＠涙目です。(catv?)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:10:20.17 ID:Ba2wIOy30.net

行路　難し　
行路　難し
岐路　多し　
今　安くにか在る　
長風　浪を破る　会ず　時有り
直ちに　雲帆を挂けて　滄海を済らん
https://www.youtube.com/watch?v=iWIwXhbj6cI


86 名前：ハイキック(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:12:50.92 ID:WGvh1Rpw0.net

いや、読めへんよ(´・ω・｀)

捨て科目やったよ(´・ω・｀)

返り点なしの漢文とか読める奴の気がしれん(´・ω・｀)

90 名前：名無しさん＠涙目です。(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:15:15.87 ID:20MX/H9y0.net

古文よりは何となく読めるから好き
古文はやめてほしい

91 名前：名無しさん＠涙目です。(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:16:35.61 ID:WGvh1Rpw0.net

漢文わ読めんけど荘子わ好きやな(´・ω・｀)

般若心経も好きや(´・ω・｀)

93 名前：名無しさん＠涙目です。(岡山県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:18:58.09 ID:Br4QSqKt0.net

漢文の助詞や助動詞は日本の史料にもずっと出てくる

99 名前：ツームストンパイルドライバー(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:21:30.56 ID:apIoDGxL0.net

昔バイトの夜勤明けで
漢詩紀行を聞きながら寝てた

101 名前：サソリ固め(高知県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:22:07.44 ID:aQmo3RNf0.net

花　夜　処　春
落　来　処　眠　
知　風　聞　不
多　雨　啼　覚
少　声　鳥　暁

109 名前：かかと落とし(茸)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:27:34.94 ID:r/nxSDGh0.net

文革だの天安門だの数千年の歴史ある国はやっぱり違うな
さすが支那

112 名前：フルネルソンスープレックス(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:28:53.08 ID:xIJ30k4Y0.net

俺は漢文が読めず、国語の授業中グランド10週させられてた
ますますみんなについていけなくなったよ

114 名前：フェイスロック(茸)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:30:02.94 ID:PO1O5fqx0.net

おいおい色々と事情もあるんだろうけど
中国はもっと自国の伝統や文化の価値ってのを考え大切にすべき
ま日本も人の事は言えないかもだが

118 名前：サソリ固め(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:31:06.05 ID:zXtOTXXx0.net

つかそもそもが支那本土の漢字も底辺馬鹿の識字率上げるために簡略化して
元々の漢字が読めない奴がほとんどで、最近元の漢字がクールだってんで
復権してきてる、ていうのを昨夜ニュースでやってたな

121 名前：サソリ固め(鳥取県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:31:56.85 ID:FQ1eZtzx0.net

漢文を日本語で読める　という魔改造だけどな


126 名前：16文キック(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:34:39.19 ID:TrLjp8G10.net

>>121
そもそも漢文は漢字文化圏共通語だからほとんどの漢字を使う言語で読めるようになってる
名詞動詞の区別はない主語も曖昧時制がないという風に可能な限り文法事項を排除してシンプルになってるからな



123 名前：かかと落とし(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:33:56.07 ID:FTs/Hmdf0.net

漢文も嫌いだが、古文が特に嫌いだった。勉強の仕方がわからない。

124 名前：サソリ固め(高知県)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:34:07.74 ID:aQmo3RNf0.net

漢文をググっても横書きばかりで縦書きはほとんどないな
横書きだとなんか味気ない

125 名前：ファイナルカット(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:34:29.38 ID:FAg8f3/D0.net

日本は中国から文字（漢字）と宗教（仏教）を取り入れて発展させた

ただしチョンから学んだものはだだの一つもない！！！！！

127 名前：名無しさん＠涙目です。(空)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:36:20.77 ID:o7lznrR90.net

だから、古代の中国人は下克上、文革で消滅してるから
今の中共は別物だから

129 名前：フォーク攻撃(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:38:52.19 ID:HxvqaqYY0.net

語順が英語に似てるから意外と簡単に読めるよね

133 名前：アキレス腱固め(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:42:33.72 ID:5/H3GzWs0.net

得点源にさせてもらってたけど今はさっぱりわからん

134 名前：ダブルニードロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:43:31.74 ID:CYEaOMo10.net

なんで中国人が読めないんだよおかしいだろ


138 名前：エルボーバット(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:45:08.43 ID:olhz50Vv0.net

>>134
簡体字になってっから？



136 名前：名無しさん＠涙目です。(豚)＠＼(^o^)／：2015/01/19(月) 15:43:58.90 ID:wgLUrVaa0.net

漢文は欧米に於けるラテン語だな
知識人の伝統的教養としか言いようが無い