1: 野良ハムスター ★＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:26:24.16 ID:???*.net
このほど、フランス・ヴァランシエンヌ在住の夫婦はイタリアの食品会社フェレロ製の
ヌテラへーゼルナッツココアスプレッドが好物だ。娘に「ヌテラ」と名づけようとしたが、
子供がからかわれる恐れがあるとして、登記の際に地元の民事局に許可されなかった。
２６日付の英紙「デイリー・メール」が伝えた。

夫婦は普段からヌテラヘーゼルナッツココアスプレッドが大好きで「この食べ物は家庭生活の一部だ」と思い、
娘にブランド名の「ヌテラ」と命名しようとしたが、民事局で登記した時に許可されなかった。数週間後、
裁判官は「子供が大きくなった後、名前でからかわれる恐れがある」として、命名を禁じる判断を下した。
夫婦２人は裁判官の判決を受け入れて名前を「Ｅｌｌａ」と改名したが、家で依然として娘を「ヌテラ」と呼ぶ。

食べ物の名前を子供につける親はたくさんいる。フランス・ヴァランシエンヌ北部のある町で夫婦は娘に
「いちご」（Ｓｔｒａｗｂｅｒｒｙ）と命名しようとしたが、裁判官に拒否された。フランスの俗語で
「あなたのイチゴを取り出して」という言葉が「あなたの尻を動かして」という意味合いがある。
それとは別に、果物も侮辱的な意味合いを持っている。

（翻訳　劉英）

no title

http://www.xinhuaxia.jp/social/59766

引用元: ・【キラキラネーム】フランスの夫婦、娘に好物の食べ物の名前をつけ、受理拒否される

8: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:29:16.55 ID:N1g6O6Ba0.net
>>1
フランスでは、林檎・桃子とか駄目なのか。

2: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:27:36.82 ID:QLH8vdsZ0.net
パンに塗るからヌテラか。

3: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:28:06.11 ID:vftCF5pP0.net
ヌテラ好きだけど日本では高い

4: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:28:10.62 ID:veb2p1hd0.net
日本の役所もバカ親に苦言を呈すべき

9: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:29:38.91 ID:rbqcgDV70.net
えっ？ヌテラってイタリア？ドイツだとばっかり

10: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:29:41.09 ID:B7GeX3av0.net
日本でいえば桃ちゃんとか

14: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:30:23.20 ID:p1M60TQ50.net
案外固いな・・・おフランス。

18: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:31:02.72 ID:arkmPKy80.net
果物の名前でアウトか
フランスは厳しいんだな

22: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:31:32.71 ID:4SqMQtU30.net
>「あなたのイチゴを取り出して」という言葉が「あなたの尻を動かして」という意味合いがある。
わけ分からん。ダンスしてるときとかに言うの？

32: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:33:20.63 ID:K6yR6CPo0.net
>>22
イチゴのパンツの比喩じゃないかな。

24: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:31:55.31 ID:uaDOBLHQ0.net
ティラミスとか良さそうなんだけどな（アニメ脳

28: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:32:35.38 ID:adN7bmN50.net
フランス人夫婦「洒落やがな、これやから役所モンは…」

29: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:32:42.56 ID:PCd/FrPn0.net
いちごって名前日本でいそう

51: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:37:18.21 ID:vHjYaQIcO.net
>>29
千秋と遠藤の娘がいちごだ。

31: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:33:19.20 ID:LsWva9BP0.net
コービー・ブライアントの立場がねーじゃねーか

35: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:33:55.12 ID:B35IWH0y0.net
アイカツ放送できねーのか

39: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:34:36.15 ID:6xEgEwsr0.net
ヘーゼルもだめなのか

47: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:36:35.61 ID:PE/9ZQpQ0.net
フランスって名前の種類決まってるよな
あっちのキラキラはほんまに目立つと思う

52: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:37:48.06 ID:hWwwQVY00.net
このへんの感覚は
フランス人の方がまともだな

53: 自治スレでLR変更等議論中＠＼(^o^)／ 2015/01/28(水) 14:38:11.11 ID:RrSHBj1Z0.net
似た感じでステラとかはありそうな名前だけどね
日本でいうと、なんだろ？
メイジ、ロッテ、コイケヤ…みたいなかんじ？