初代『プレステ』版を懐かしむ人たちが多いようです。

『バイオハザード HDリマスター』には日本語吹き替え音声が新しく追加されていますが、リメイクされた『バイオハザード』は、海外版もセリフや声優さんたちが初代『プレステ』版から変更されています。

しかし、あのちょっと不自然で、演技がヒドい味のあるオリジナル版の声のほうが良かった！ というファンも多いようです。

そこで有志が、オリジナルの声当てをHD版に適用するMODを作成。一体、どんな仕上がりになっているのか？　動画で比較してみるとしましょう。

まずは、HD版のオリジナルから。4：53まで早送りすると、次のシーンからがMOD動画で再生される、MODの適用部分です。

次に、MODで変更された後の動画。

さらに、初代『プレイステーション』時代の同じシーンも見てみましょう。4：25からどうぞ。

なるほど、初代プレステ版のぶっきらぼうな感じが、クリアなHD音声になっているようですね。ジルの「クリス、テイク・ケアー」に対しての返事が「ヤァス」という、ちょっとオッサンっぽい感じになったりしていますが...。

これは、「レジデント・イーヴィル・モディング・フォーラム」のモッダー、Bunnyさんによる新しい声当てで、執筆時現在、大食堂と玄関ホールしか完成していませんが、出来る限り多く、他の部屋の声当ても作っていくとのことです。

次はリチャードが大怪我で倒れており、レベッカが介抱している場面。まずはオリジナルのカットシーンで、21：37まで早送りしてください。

次が初代『プレステ』風にMODを当てたもの。

「アーウチ！」...って、ラティーノみたいな喋り方のリチャード。レベッカも、声優さんが頑張っている感じが憎めません。

米KotakuでもYoutubeでも、コメント欄を見てみますと、今回の初代『プレステ』の声当てMODを褒める声が多く、カプコンからのDLCを望む意見が多く書き込まれています。

Modders Are Bringing Back Resident Evil's Awful Voice Acting［Kotaku］

（岡本玄介）