戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://zinger-hole.net/entry/3236/

NHKが「イスラム国」の呼称変更　「イスラミックステートとイスラム国の何が違うんだよ？」「訳したら変わらない」との声も : ZiNGER-HOLE
アンテナ紳士協定 オワタあんてな まとめサイト速報＋ 2chまとめサイトのまとめ
ショボンあんてな ログポ！２ちゃん ぶろにゅー にゅーもふ
2015/02/15

NHKが「イスラム国」の呼称変更　「イスラミックステートとイスラム国の何が違うんだよ？」「訳したら変わらない」との声も

意見投票
TOP
bar 18(90%)
bar 1(5%)
bar 1(5%)
bar 0(0%)
全投票数:20 (現在登録項目4件)
投票項目を追加する
1 ：◆CHURa/Os2M＠ちゅら猫φ ★：2015/02 /14(土) 18:50:05.29 ID:???
★NHKが「イスラム国」の呼称変更　メディアごとに呼び方違い、混乱招きかねない2015/2/1417:26

NHK はこれまで「イスラム国」と呼称してきた過激派組織について、「過激派組織IS＝イスラミックステート」と変更すると発表した。発表以降、 ニュース番組で もすでにこの呼び方を使っている。変更を評価する声がある一方、日本政府が使用する「ISIL（アイシル）」や、ほかのメディアが使う「イス ラム国」 「IS」など、バラバラの呼び方に混乱する人も出てきそうだ。

・イスラム教徒らへの偏見を懸念か
NHKはこれまで基本的に「イスラム国」という表現を使用し、その理由を「あくまで過激派組織の呼 称として『イスラム国』という言葉を使っています」などとニュース番組の中で説明してきた。今回の変更理由は何なのか。2015年2月13 日、公式サイト に掲載した発表によると、「この組織が国家であると受け止められないようにするとともに、イスラム教についての誤解が生まれないように13日 夜から原則と して『過激派組織IS＝イスラミックステート』とお伝えすることにしました」
と説明している。

この発表では「イスラム教についての誤解」の詳細は説明されていない。背景には「イスラム国」の呼称がイスラム教徒らへの偏見につながる、 という見方があるようだ。トルコ大 使館は2月4日、公式サイトで報道各社あてに「イスラム国」の呼称を使わないよう求める文書を公開した。「テロ組織に関する報道で誤解が生じ ない表現の仕 方について是非検討いただき、イスラム教徒＝悪人を連想させるようなことがないよう配慮いただきたいところです」とし、「イスラム国」のアラ ビア語表記での省略形「DAESH（ダーイシュ）」などを使うよう求めていた。

ま た、名古屋モスクも「日本に暮らす大勢のムスリムへの偏見は大変深刻です」と声明を発表。民主党の中妻穣太・板橋区議は署名サイト 「change.org」で「イスラム国」の呼称を中止するよう呼びかけ、14日現在で2万人以上の賛同を得ている。今回のNHKの対応につ いて、上記団 体をはじめ、イスラム教への偏見を懸念していた人からは一定の評価をする声が上っている。

・政府が使う「ISIL」を新聞などは避ける
これまで、ほかのメディアでは「イスラミックステート」という呼称は使われていなかっただけに、「混乱する人多そう」「ややこしい」と戸惑い を覚える人もいるようだ。「イスラミックステート」も直訳すれば「イスラムの国」となるため、

「イスラミックステートとイスラム国の何が違うんだよ？」
「日本語に訳して『イスラム国』って事は何も変わってない」と指摘する声もツイッターに上がっている。

また、政府の表現にならって「ISIL」に統一するべきだという意見もある。「IslamicStateIraqandLevant」
の頭文字を取ったもので、「イラク・レバント・イスラム国」といった意味になる。レバントは地中海東岸を意味する。この呼称はアメリカ政府や 国連でも使われている。

ただ、NHKに限らず「ISIL」を主として使う日本のメディアは少ない。朝日新聞は「ISIL」や「ISIS」は過去の組織名であること を理由にカギ括弧 をつけた「イスラム国」、毎日新聞は記事中の初出では「イスラム国（IS＝IsamicState）」、2回目以降は「IS」とする。読売新 聞は初出で 「イスラム過激派組織『イスラム国』」、以降は「イスラム国」だ。海外メディアは「IsamicState」を主に使用し、文中で「ISIL とも呼ばれ る」と注釈をつける場合がある。

http://www.j-cast.com/2015/02/14227863.html?p=all



2 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/14(土) 19:04:31.74 ID:wCSdunwCM
わざわざ呼称を変える必要がどこにあるのか
地球の歴史に名を残すためか？
いずれ滅び消え去る運命でしかないものを歴史に残そうとする無意味さを感じて欲しいな

3 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/14(土) 19:12:05.78 ID:I2lKrQJc1
国内にいるイスラム教徒の方々が少しでも心穏やかになるならおｋ

4 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/14(土) 19:31:37.11 ID:EZBP8D87q
呼称にイスラムって入ってる限り間違われるんじゃね？
イスイス軍団とかの方がよくね？

5 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/14(土) 20:24:27.86 ID:wUKYnEvuq
それこそ政府や国会で使われているISILにすれば混乱も無いだろうに
なんで独自色を出そうとするのか

9 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/14(土) 21:48:43.63 ID:IRCSgL0aa
意味が分からん
国と名乗っていようが、統治組織を持たないただの巨大テロ組織ってだけなんだからISILなりISISという略称で十分やん
なんで「イスラミックステート」なんて、そこだけ展開して持ち出すのか理解できん

つか「イスラム国」を連呼するなら、一つのメディアくらい「イスイス団」って呼ぶところがあってもいいはずなのにそれすらなくって、
国内全メディアが「イスラム国」一色って、マジ頭おかしい

11 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/14(土) 22:16:33.06 ID:kftgAX4FO
異端のイスラム集団でいいんじゃね

13 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/14(土) 22:32:45.65 ID:qEbvls3Aj
むしろいいじゃん

14 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/14(土) 22:37:19.07 ID:Azd3kCvGJ
ISILって英語で発音するならいいけど日本語だとアイシルっておさまりが悪いんだよな
ISISでアイシスのほうがまだ言いやすい。イスイスでもいいけど。

16 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/14(土) 22:39:51.15 ID:mZFxj7DU9
「イスラム国」って「」付きの違和感ある呼び方を大半の日本人は正式な国名とは思わないけど
イスラム圏の外国人にはそういう微妙なニュアンスなしの直訳で伝わってるってのはあるんじゃないかと思う

むしろ、イスラミックステートのほうが国っぽく感じるし
イスラミックだろうとイスラムだろうとイスラム教連想するって意味では大差ない

日本語よく分かってるであろうトルコ大使館が勧めるダーイシュが一番無難だと思うんだけど

17 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/14(土) 22:52:19.30 ID:atm5ssRDF
過激派組織ではなくてイラクの旧バース党の反体制派組織では？

要はイラク戦争はまだ決着がついていない。

闇王サダム・フセインの呪いだろうな。

18 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/15(日) 03:07:07.60 ID:bGxRYACn3
意味のない言い換えｗ

準国営が国家に従わない馬鹿。

25 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/15(日) 17:46:21.48 ID:QWZbHI4PY
国って言わなきゃいいんだよ。
単に「イスラム過激派支配地区」でいい。

27 ：名無しさん＠１３周年：2015/02/15(日) 18:30:24.36 ID:LtXUNpyUJ
アラビア語いじくったダーイシュなら
日本人の９９％は国やイスラム教と結び付けないし
アラビア語わかるやつはもちろん勘違いしようがない
覚えやすいし言いやすい
この記事に一言!
はてブする
comment-iconコメント(9)件 Tag: 一言いいたいニュース 社会 2015/02/15 18:44:06
全てのコメント
72617: 名無しの名言者: 未投票 :2015/02/15 19:09:59 ID:A2MzhiZDgx
11 票 賛成
0 票 反対
さっさと受信料制度を止めさせろ
発言者を次回以降表示しない
このコメントを通報！
72618: 名無しの名言者: 未投票 :2015/02/15 19:33:46 ID:EyNDE1ZDVm
1 票 賛成
1 票 反対
イスラム国と聞いて中東諸国や北アフリカを連想する上にそこ出身の外国人に暴言浴びせる様な短絡バカ相手には効果ありそうだし良いと思う
ただやっぱり国会で使ってるISILで統一するのが一番良いと思うけどね
発言者を次回以降表示しない
このコメントを通報！
72619: 名無しの名言者: 未投票 :2015/02/15 19:35:58 ID:dhODIyZjg4
2 票 賛成
0 票 反対
まあ妥当、というか遅いくらい（なお民放はもっと遅い）

いい年こいて反抗期の収まらないジャーナリスト様はどうにかして
反米のISISを応援したいんだろうが、こいつらはもはや世界の敵。
発言者を次回以降表示しない
このコメントを通報！
72620: 名無しの名言者: 未投票 :2015/02/15 20:00:11 ID:g0ZGZhYzBl
6 票 賛成
0 票 反対
一方民放はイスラム国の呼称を恣意的に使用している
発言者を次回以降表示しない
このコメントを通報！
72621: 名無しの名言者: 未投票 :2015/02/15 20:33:28 ID:JkNjEyMDdm
6 票 賛成
1 票 反対
ホントにマスコミは政府の要請には従わんなぁ

百歩譲って独自の呼称にするにしても「イスラム」と「国」で誤解されないようにしたいなら
「＝イスラミックステート」は要らんだろ「過激派組織IS」だけでいいじゃん
発言者を次回以降表示しない
このコメントを通報！
72622: 名無しの名言者: 未投票 :2015/02/15 20:54:18 ID:hjNzcwNmVl
6 票 賛成
0 票 反対
日本のマスコミはワザと
イスラムという言葉にマイナスなイメージを植えつけたいんだろうね。
んで、マスコミ自らで誤解を与えておきながら、
そのうち「日本でイスラム教徒の人が差別され～」とか言い出すんだよ。絶対。

普通に考えたら、国連でも使われるISILでいい筈なのに…。
発言者を次回以降表示しない
このコメントを通報！
72623: 名無しの名言者: 未投票 :2015/02/15 21:14:13 ID:Y1NmZjOTgw
1 票 賛成
0 票 反対
イスイス団って、ロケット団みたいなチープさがあっていい
徹底的にバカにすべきだろ
発言者を次回以降表示しない
このコメントを通報！
72624: 名無しの名言者: 未投票 :2015/02/15 21:42:56 ID:NhOTkxYzNj
1 票 賛成
0 票 反対
どうでもいいことばっか気になるんだな
発言者を次回以降表示しない
このコメントを通報！
72625: 名無しの名言者: 未投票 :2015/02/15 22:43:26 ID:NmYmQ2ZTlh
0 票 賛成
1 票 反対
ISILだと縦書きの新聞表記で困るのと読者から分かり難くて嫌厭されるからだと。
そして日本のメディアの表記は新聞が元になってるのでこういうおかしなことになるんだそうだ。
発言者を次回以降表示しない
このコメントを通報！
コメントを書く
レス先 レス方法 例
コメント欄 「>>」または「※」 + コメント番号(半角) >>3, ※100
本スレ 「本スレ」+ コメント番号 本スレ1
名前： MAIL(無効): URL:
投票項目: 投票項目を追加する
  • ・コメントの評価に応じて色と大きさが変化
  • ・スパム対策のためコメント内容がhttpを含んでいる場合弾いていますのでご注意ください。
  • ・コメントID制導入しました。なお、2chや他サイトのIDとの関連は一切ありません。
  • ・コメント抽出機能追加しました!コメントについているIDをクリックすると同一のIDがついているコメントを抽出することができます。
  • ・ご意見ご要望はこちらまで→アイディア、ご意見の募集

「一言いいたいニュース」タグの最新記事

「社会」タグの最新記事

このページへのリンク用タグ