いきなりだが、みなさんに問題。上の画像は、日本に実在する苗字。
この「九」という苗字を正しく読めるだろうか？
　ちなみに、今回の答えは「きゅう」や「く」ではない。

■実はこれで「いちじく」と読むのだ
「一字で九（く）」と読める→「いちじく」という、いわばトンチ。
昔の人の思考回路は、おもしろい。

しらべぇ編集部では以前、読み方が独特な名前を紹介したが、
それは苗字や地名、ものの名前に関しても、「当て字」は多く存在する。
そこで今回は、ついつい周りに教えたくなる、
日本語や中国語の当て字について調べてみた。

■「小鳥が遊ぶ」理由は？

考えさせる系の苗字では、他にも…

・「小鳥遊」→小鳥が自由に遊べるのは「鷹がいない」から→「たかなし」

・「八月一日」→旧暦で稲穂を収穫する時期→「ほづみ」

といった珍しいものが実在。「小鳥遊＝たかなし」は、
人気アニメのキャラクターとしても、登場している。

さらに明治時代は、文明開化にともなって外来語が多く
日本に流入したことから、空前の当て字ブームとなった。

「麦酒」で「ビイル」としたり、「コーヒー」には「珈琲」を当てた。
その中には「基督」(キリスト)のように中国語から引用したものも多くある。

【クイズ】「キラキラネーム」より難しい！？　日本語・中国語の当て字いくつ読める？
http://news.livedoor.com/article/detail/9786836/