1.気になる名無しさん2015年02月28日 22:39  ▽このコメントに返信

ア●ルと菊の女王
～スターダスト・アヌスダス～

2.気になる名無しさん2015年02月28日 22:40  ▽このコメントに返信

tintinはタンタンって発音するんだぞ
フランス語だから

3.気になる名無しさん2015年02月28日 22:44  ▽このコメントに返信

最速ツッコミ兄貴がいてくれる米欄だから俺は安心して寝られるんだ

4.気になる名無しさん2015年02月28日 22:48  ▽このコメントに返信

FrozenとかUpとか海外でもなんのこっちゃって感じになると思うんだが、そうでもないのか？

5.気になる名無しさん2015年02月28日 22:48  ▽このコメントに返信

原題: The Qure
邦題: マイ・フレンド・フォーエバー

でてないがぐう無能

6.気になる名無しさん2015年02月28日 22:50  ▽このコメントに返信

ヒューゴの秘密の発明がない。やり直し

7.気になる名無しさん2015年02月28日 22:51  ▽このコメントに返信

最後に今さら感のある一番大事なこと言ってて草

8.気になる名無しさん2015年02月28日 22:52  ▽このコメントに返信

加藤鷹「あぁ～いいよぉ… TINTIN邦題… あぁ～いい///」

9.気になる名無しさん2015年02月28日 22:54  ▽このコメントに返信

ランボーは優秀すぎて原題にも付けられ直したんだってな。
もう、何もかもシンプルでええやん。

10.気になる名無しさん2015年02月28日 22:57  ▽このコメントに返信

「情婦」は賛否両論わかれるけど俺は好きだな
ライ麦畑とか風と共にとか昔のほうが邦題の付け方
うまいような気もする

11.気になる名無しさん2015年02月28日 22:58  ▽このコメントに返信

日本語ってすげえよな

12.気になる名無しさん2015年02月28日 23:01  ▽このコメントに返信

DUELが激突になるだけでもう完璧

13.気になる名無しさん2015年02月28日 23:01  ▽このコメントに返信

ナウシカの外国の円盤のパッケージとか酷かった記憶

14.気になる名無しさん2015年02月28日 23:02  ▽このコメントに返信

和歌や落語という文化がありながら
日本人は含みやダブルミーニング的な題を理解出来ないのかね
シンプルな題だからこそ観賞後に響くがものがあるわけだし
まあ馬鹿にはわからないのか

15.気になる名無しさん2015年02月28日 23:07  ▽このコメントに返信

ワイスピは有能やろ
ザ・ファスト・アンド・ザフューリアスって誰が見るんや
サブタイトルの邦題みたいに１，２，３、の形だったら7まで続いてわかりにくいしサブタイトルでわかる配給会社有能や

16.気になる名無しさん2015年02月28日 23:09  ▽このコメントに返信

ザ・マミー→ハムナプトラ
これマジか

有能なのはほんとに有能やな
直訳をカタカナ読みとクセのある軽い表記が嫌われるんだな、それだけ避ければいいのに

17.気になる名無しさん2015年02月28日 23:10  ▽このコメントに返信

ミニミニ大作戦とかも有能だと思うわ
現代イタリアンジョブは微妙かな

18.気になる名無しさん2015年02月28日 23:10  ▽このコメントに返信

despicable meはもっとひねった邦題にしてもらいたかったね

19.気になる名無しさん2015年02月28日 23:11  ▽このコメントに返信

男はつらいよ→TIGER

20.気になる名無しさん2015年02月28日 23:11  ▽このコメントに返信

ワイルドスピード有能だな
読める英語を直訳でカタカナ表記は嫌われる、英語でいいわ

21.気になる名無しさん2015年02月28日 23:13  ▽このコメントに返信

※14
そのダブルミーニング的な意味をもたせたまま日本語にし、かつ日本人になじみやすく、かつ多撮る性を持たせるのがどれだけ困難か、馬鹿だからわからないんだろう。
それをこなすための時間も資料も与えられない事がある事がわからないのは働いていないからなんだろう。
和歌や落語にたとえているのは和歌や落語を理解していないからなんだろう。

22.気になる名無しさん2015年02月28日 23:14  ▽このコメントに返信

明日に向かって撃て
これもいい

23.気になる名無しさん2015年02月28日 23:14  ▽このコメントに返信

最高の～とか～の方法とか食傷気味

24.気になる名無しさん2015年02月28日 23:17  ▽このコメントに返信

※14
upやfrozenを子供が見たいと思うかどうか・・・

25.気になる名無しさん2015年02月28日 23:18  ▽このコメントに返信

博士の異常な愛情も有能

26.気になる名無しさん2015年02月28日 23:21  ▽このコメントに返信

原題：Brave
邦題：メリダとおそろしの森
これはホント糞

27.気になる名無しさん2015年02月28日 23:21  ▽このコメントに返信

家が空飛ぶの最初だけだし物語的にはさほど重要じゃない。
原題のupのほうがいろんな意味含んでて良い

28.気になる名無しさん2015年02月28日 23:26  ▽このコメントに返信

草生やすほど今更感か？

29.気になる名無しさん2015年02月28日 23:27  ▽このコメントに返信

そもそもこういうのって映画の内容を伝えるのが目的じゃなくて
「これ観てみたいなぁ」って思わせるためのものだからね。

30.気になる名無しさん2015年02月28日 23:29  ▽このコメントに返信

※２７
だから何回も言ってるだろ。配給会社は売れればいいんだからそういう分かりやすくインパクトのある邦題になるんだろ
クソガキがアップかどんな映画やろ見てみたいわってならんやろ

31.気になる名無しさん2015年02月28日 23:32  ▽このコメントに返信

B級間感漂わせるのはあかんね
洋楽の日本語タイトルはまじで糞

32.気になる名無しさん2015年02月28日 23:33  ▽このコメントに返信

結局は内容なんだからそこまでタイトル重要かな？

33.気になる名無しさん2015年02月28日 23:35  ▽このコメントに返信

マイドクが無いとかゆとりだらけか

邦題「マイドク　いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」
原題「Death Warmed Up」

34.気になる名無しさん2015年02月28日 23:36  ▽このコメントに返信

直訳やシンプルであればあるほど「映画好き」以外に引っかからなくなるからな
んで日本に映画館まで足を運ぶ映画好きがどんだけいるのって話

35.気になる名無しさん2015年02月28日 23:37  ▽このコメントに返信

「up」て映画を宣伝してください、もちろんこのタイトルを検索したら自然検索の一番上に出るように
て仕事で言われたらつらいだろうなー

36.気になる名無しさん2015年02月28日 23:39  ▽このコメントに返信

豊丸「イグ～イグ～」

37.気になる名無しさん2015年02月28日 23:45  ▽このコメントに返信

ベイマックスはBIG-HERO-6の方が
よかったろうにな
ベイマックス売るよりヒーローを売った方が儲けられるという事に気付いてないディズニーはガチで無能

38.気になる名無しさん2015年02月28日 23:46  ▽このコメントに返信

※32
ドラマは何話もやるから予告とかがちゃんとしてなくても「あれ、観てみたら意外と面白かったよ」ってなるけど
映画はそれ一本で終わりだから中身がクソでも宣伝うまくやって面白そうにみせてチケット買わせりゃその時点で勝ち、だからタイトルとか大事

39.気になる名無しさん2015年02月28日 23:51  ▽このコメントに返信

映画じゃないけど
原題：A Perfect Day for Bananafish
邦題：バナナフィッシュにうってつけの日

野崎さんぐう有能語呂最高やで

40.気になる名無しさん2015年02月28日 23:52  ▽このコメントに返信

邦題：素顔のままで
原題：Striptease
原題のほうが興味沸くわ

41.気になる名無しさん2015年02月28日 23:55  ▽このコメントに返信

ゼログラビティ見てないけど何がダメだったんだ？