外国映画を観るとき、「字幕と吹き替え、どっちにしよう?」と迷った経験はないでしょうか。
同じ映画でも、印象が変わってきますよね。
みんな、どちらで観ているのでしょうか? しらべぇ編集部では、字幕派と吹き替え派の割合について調査してみました。
Q.映画は字幕版と吹き替え版ならどっちが好き?
・吹き替え派:54.1%
・字幕派:45.9%
全体で見ると、ほぼ真っ二つに分かれました。吹き替え派がやや優勢のようです。
それぞれ、どんな人が支持しているのでしょうか。年代別に調べてみると…
■若者と高齢者は吹き替えがお好き?
<吹き替え派の割合>
・20代:62.3%
・30代:51.7%
・40代:48.7%
・50代:51.0%
・60代:57.0%
60代は、吹き替え派がかなり多くなっています。
年をとると、字幕の文字を目で追い続けるよりは、耳で聞いたほうが楽なのかもしれません。
しかし、もっとも吹き替え派が多かったのは、20代。まだ目も健康な若者たちが、
6割を超えて吹き替えを支持しているのは、なぜなのでしょうか?
■英語力の低下? 豪華声優陣の力?
近年、「若者の海外旅行離れ」が指摘されています。
また、アメリカの大学にアジアから留学する学生も、日本人が減少する一方で、
韓国や中国からの留学生が増加。
こうした、若者の「内こもり」志向が、洋画だって日本語で観たい、と思わせているのかもしれません。
また、最近ヒットが続くアニメ映画などでは、プロの声優だけでなく、
著名な俳優や女優が吹き替えを担当することも。本編の魅力に加えて、こうした声の演技が人気を集めている可能性も。
■字幕と吹き替えのメリット・デメリット
・吹き替えの場合
映画のシーンに集中でき、ストーリーが理解しやすいというメリットがあります。
また、3D映画の場合は、字幕がかなり見にくいため、吹き替えで観るのがオススメ。
一方で、「吹き替え担当の声優が棒読みだと萎える」や、「イメージしていた声と違うことがある」といった意見も。
・字幕の場合
字幕のメリットは、文字で作品の物語を追えること。また、元の俳優の声を楽しむこともできます。
しかし、画面に表示できる文字数に限界があるために、情報量が少なくなるのがデメリット。
また、「翻訳家によっては誤訳が多く、その人が翻訳した字幕が使われた映画は敬遠しがち」という声も聞かれました。
文字数の制限を気にして意訳をするあまり、元々の台詞と違う意味になってしまうことがあるようです。
http://news.livedoor.com/article/detail/9875240/
| HOME | プリキュアの川村敏江氏がキャラデザ!オリジナル魔法少年企画「まほう×少年×Days!!!!!」始動!柿原徹也さん、石田彰さんなど出演! ≫
| HOME | プリキュアの川村敏江氏がキャラデザ!オリジナル魔法少年企画「まほう×少年×Days!!!!!」始動!柿原徹也さん、石田彰さんなど出演! ≫
Author:ヤクシャ
リンクフリーです
詳細・ご連絡は→こちら
@yakusya6453さんをフォロー
機動戦士Vガンダム Blu-ray Box I / Blu-ray Box II
楽園追放 -Expelled from Paradise- アンジェラ・バルザック 1/8 完成品フィギュア
ねんどろいど 結城友奈は勇者である 結城友奈 勇者エディション
メタルギアソリッドV ファントムペイン SPECIAL EDITION
VOCALOID3 初音ミクV3 1/4スケール PVC製 塗装済み完成品
ベイマックス MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]
ねんどろいど スターウォーズ エピソード4 ダース・ベイダー Amazon.co.jp限定オリジナル特典付き
スイートプリキュア♪ プリキュアコレクション (ワイドKC なかよし)
スマイルプリキュア! プリキュアコレクション (ワイドKC なかよし)
ハピネスチャージプリキュア! プリキュアコレクション (ワイドKC なかよし)
エクセレントモデル RAHDXG.A.NEO 機動戦士ガンダム セイラ・マス 約1/8スケール PVC製
エロマンガ先生 (4) エロマンガ先生VSエロマンガ先生G (電撃文庫)
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。10.5 (ガガガ文庫)
HGUC 1/144 LM314V23/24 V2アサルトバスターガンダム
ウルトラアクト × S.H.フィギュアーツ ULTRAMAN
KAWORU 2015 -渚カヲル写真集- (シネマカード付)
ペルソナ4 ダンシング・オールナイト クレイジー・バリューパック (「P4D」フルサントラCD、オリジナルDLCセット 同梱) 先着購入特典 『ペルソナ5』スペシャル映像Blu-ray」 付
カーニバル・ファンタズム Complete Edition(Blu-ray2枚組)
Wii U ゼノブレイドクロス セット(特製アートブック+特製マップ+オリジナルデザイン『ニンテンドープリペイドカード1000円』同梱) 【Amazon限定】オリジナルパスケース 付
【Amazon.co.jp限定】新世紀エヴァンゲリオン NEON GENESIS EVANGELION Blu-ray BOX (オリジナル特典付)
機動戦士ガンダム THE ORIGIN I [Blu-ray]
TVアニメ アイドルマスター シンデレラガールズ G4U!パック VOL.1 (初回限定特典「[G4U!]島村卯月+」同梱)
蒼穹のファフナー EXODUS 2 [Blu-ray] / 1 / 3 / 4 / 5 / 6
XenobladeX (ゼノブレイドクロス) / [Amazon限定版]
Newニンテンドー3DS専用 ゼノブレイド / [Amazon限定版]
第3次スーパーロボット大戦Z 天獄篇 (初回生産限定「連獄篇」をダウンロード出来るプロダクトコード 同梱)[PS3] / [PS Vita]
ファイナルファンタジー零式 HD 初回限定特典「FINAL FANTASY XV 体験版」同梱
龍が如く0 誓いの場所 龍が如く 特製コラボ冊子(仮称) 付 [PS4] / [PS3]
Fate/stay night [Unlimited Blade Works] Blu-ray Disc Box I【完全生産限定版】(メーカー早期予約特典なし)