8769618.html

カオスな情報置場:PS4『バットマンアーカムナイト』、国内版は完全日本語吹替。英語音声＋日本語字幕では遊べない模様

2015年04月01日18:43

PS4『バットマンアーカムナイト』、国内版は完全日本語吹替。英語音声＋日本語字幕では遊べない模様

公式
http://wwws.warnerbros.co.jp/batmanarkham/index.html

2015y04m01d_183138963

『バットマン：アーカム・ナイト』日本語版の発売延期＆英語音声収録を確認
http://arkhamglitches.ldblog.jp/archives/43372357.html

Rocksteady Studiosの広報担当Guy Perkinsのtwitterでの発言から、日本語版にも英語音声が収録されることが確認されました。ただし、英語音声の際には英語字幕しか表示できないという仕様のため、「英語音声+日本語字幕」という過去シリーズと同じ楽しみ方はできない模様です。

We have Japanese AND English audio in the Japanese version. You can choose which you'd like. Subtitles will reflect that language choice...
— Guy Perkins (@Perkuleez) 2015, 3月 27

So English audio = English subtitles, Japanese audio = Japanese subtitles. Hope that helps explain? Thanks guys
— Guy Perkins (@Perkuleez) 2015, 3月 27

ちなみにPVは英語音声＋日本語字幕（できないけど）

気づくのがちょっと遅れちゃったんだけど、なにこれ……

未だに吹替版と字幕版を別々に売ってるCoDもそうだけど、字幕切替・音声切替ちゃんと対応して

バットマン:アーカム・ナイト (初回生産限定ハーレークィンパック DLCコード同梱)

posted with amazlet at 15.04.01

ワーナー・エンターテインメント・ジャパン (2015-07-16)
売り上げランキング: 203

Amazon.co.jpで詳細を見る

　コメント( 2 )トラックバック( 0 )

【予約開始】

81DW+W1odgL

メタルギアソリッドV ファントムペイン
【PS4】SPECIAL EDITION　/　通常版
【PS3】SPECIAL EDITION　/　通常版

この記事へのコメント

1. Posted by カオスな名無しさん 2015年04月01日 19:48　ID：jdi0gRYH0

音声はどうでもいいけど字幕は付けて欲しいなあ

2. Posted by 前記事※3 2015年04月01日 20:10　ID：MRv.Szfe0

記事化ありがとうございます！
いやこの話ゲームニュースとか大手ブログで全然取り上げられないから有難いです。

問題の要点書いてくと、
・元々ケヴィンコンロイ、マークハミル(前作で引退)、トロイベイカー等の日本でも有名な声優が演じて来たシリーズ
・その代わりの新しい吹き替えPVの演技がバットマン含めて妙に軽い。「映画版を意識した」らしいが方向性違うだろと不評
・記事でもあるように吹き替え発表以降のPVでもまだ英語音声に字幕なのでほとんど詐欺
・直接関係無いが日本での宣伝文句が的外れなのでワーナージャパンへの不信感が募っている