>>16
こういうジョークなんじゃね?
日本のジョークが通じないだけでお前はユーモアがないと英語圏の人に行ったら激怒しそうだけどね
鶏肉が動いた!AA略
結局わかんないパターン
不意に笑ってしまった
なんだこれ
土人のギャグかなんかか
やっぱニワトリ差別が酷い国だな
解説すると翻訳が悪い、本来は
Q.チキンが道を渡りました、さて、何故でしょうか?
っていう疑問文じゃなく問いかけ
それに対してなぞなぞの答えみたく「チキンが勇敢になろうとしたからさ」とかジョーク交じりに答えると、至極当然の顔で「いいや、違うよ、正解は道の反対側に行きたかったからさ」
って言う普通の答えを返されて「おいおいそりゃぁないよ、HAHAHAHA」って笑うジョーク
パー子でもクスリともしなそう
「犯罪者の98%はパンを食べている」
※8
そりゃぁないよww
あんまりわけがわからんので調べた
最初は1890年に書かれたおっさんギャグ
そこから始まったマルクスならこう答える鯨なら答えはこうなる、といった派生がたくさんあるギャグ。
ちょうどインターネットミームに近似する存在。
ぼっさんが面白いのはなぜかという疑問に近い。
あの世に生きたかった
頭がいっていた
結局分からんわ
>>8
微妙にちがくね?
これはナゾナゾみたいに「色々考えてしまう」ことを皮肉的に笑っているのよ。
少し違うが、象を冷蔵庫に入れる方法も似たようなもの。
※8
これなら分からんでもない
・・・がまぁ苦笑いするだけだな
爆笑
は?
日本でいう
「何で来たの?」
「電車で」
「手段じゃねーよ」
的な感じか?
other sideは「反対側」じゃなくて「あっち」って訳したら日本人にも分かると思うの
日本語にもよくある言葉遊びじゃないかな
「道の向こう側」と「あの世」って意味を掛けてるんだと思う
反対側(あの世)に渡るため
クスッときたわw
チキンらしいw
Q 犬にそっくりだけど犬じゃない動物は?
A 子犬
っていう国のジョークですか
何してんの?息してるみたいな?
何で鶏道横切るん?反対行きたいからだろみたいな?
下らない質問してんじゃねえよ的な?
のび太「大ざると小ざる、喧嘩したらどっちが強い?」みたいな
いじわるクイズかと思ったが違った
そりゃたけし城とか大ヒットするわな
まあ外国人もさすがにこんなので笑わないだろうけど
アイザック・アシモフの我はロボットにもこのジョーク出てたな
ちなみに登場人物は全く笑ってなかった
「あっち側に行くためさ。」が訳として良いかな。道路の反対側という意味と天国のどっちにでも取れる
解説読んだ上で "Why did the chicken cross the Möbius strip?" "To get to the same side."って派生が面白かった
>>29
かっこいい…
チキンは臆病者とか鶏肉って意味で考えるとクスってくるw
ジュニア「そのニワトリがぶわーーーーー道横切りよるんですわ!」
松本「ンフッ」
日本式
※33
北の国式だと横切るような鶏はとっくにいなくなってるんやろなぁ
回答者が鼻ホジしながらだったら笑ったか・・・な?
※29が正しいと思うけど、やっぱ笑わないかも。
外人の笑いのレベルが低すぎるだけちゃうんか
やかんね
こういうジョークなんじゃね?
土人のギャグかなんかか
Q.チキンが道を渡りました、さて、何故でしょうか?
っていう疑問文じゃなく問いかけ
それに対してなぞなぞの答えみたく「チキンが勇敢になろうとしたからさ」とかジョーク交じりに答えると、至極当然の顔で「いいや、違うよ、正解は道の反対側に行きたかったからさ」
って言う普通の答えを返されて「おいおいそりゃぁないよ、HAHAHAHA」って笑うジョーク
そりゃぁないよww
最初は1890年に書かれたおっさんギャグ
そこから始まったマルクスならこう答える鯨なら答えはこうなる、といった派生がたくさんあるギャグ。
ちょうどインターネットミームに近似する存在。
ぼっさんが面白いのはなぜかという疑問に近い。
頭がいっていた
微妙にちがくね?
これはナゾナゾみたいに「色々考えてしまう」ことを皮肉的に笑っているのよ。
少し違うが、象を冷蔵庫に入れる方法も似たようなもの。
これなら分からんでもない
・・・がまぁ苦笑いするだけだな
「何で来たの?」
「電車で」
「手段じゃねーよ」
的な感じか?
日本語にもよくある言葉遊びじゃないかな
「道の向こう側」と「あの世」って意味を掛けてるんだと思う
A 子犬
っていう国のジョークですか
何で鶏道横切るん?反対行きたいからだろみたいな?
下らない質問してんじゃねえよ的な?
いじわるクイズかと思ったが違った
まあ外国人もさすがにこんなので笑わないだろうけど
ちなみに登場人物は全く笑ってなかった
かっこいい…
松本「ンフッ」
日本式
北の国式だと横切るような鶏はとっくにいなくなってるんやろなぁ
※29が正しいと思うけど、やっぱ笑わないかも。