6

1： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:18:09.253 ID:agVCgC3u0.net
　　　　　　I am the bone of my sword.
―――――― 体は剣で出来ている。

Steel is my body, and fire is my blood.
血潮は鉄で　心は硝子。

I have created over a thousand blades.
幾たびの戦場を越えて不敗。

Unknown to Death.
ただの一度も敗走はなく、

Nor known to Life.
ただの一度も理解されない。

Have withstood pain to create many weapons.
彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う。

Yet, those hands will never hold anything.
故に、生涯に意味はなく。

So as I pray, unlimited blade works.
その体は、きっと剣で出来ていた。




5： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:19:49.274 ID:bVKVEkGH0.net
心　は　ガ　ラ　ス　ｗ ｗ ｗ ｗ　ｗ　ｗ　ｗ　ｗ　ｗ
メンタル弱すぎワロッツァｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



8： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:20:33.155 ID:oIBqN1420.net
その名はあ！アンリミテッドブレードワークスっ！



12： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:21:27.072 ID:EsYQm3g50.net
DEEN版の放送時は全部覚えて学校で唱えたりしてたわ



15： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:22:30.435 ID:cXDB77kk0.net
>>12
いやあああああああああああああああ



6： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:20:04.742 ID:t6T1YSms0.net
英文と訳がなったく違うがそんなのはどうでもいい



9： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:20:36.330 ID:cXDB77kk0.net
訳がーとか言い出すやついないな？



25： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:27:09.605 ID:X10fuTFU0.net
>>9
英語の海賊版だとこれと英訳を同時に載せてたな



14： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:21:58.729 ID:HIL6yqK70.net
英文としても違和感があるが
詩だと思えばいいのか？



29： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:28:12.169 ID:X10fuTFU0.net
>>14
日本語のところも英語のところも詩でおk



34： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:32:39.170 ID:X10fuTFU0.net
一応この為か外部からの人で英語担当がいたから詩って解釈でおkだと思う
一時期Twitterだかで翻訳文と並列に載せた方が意味通るんじゃね？ってのはあった

日本語部分もちゃんとした文章じゃなくて詩って思わないとワケわからんし



16： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:22:42.680 ID:uAtd3FUK0.net
これってアーチャーが自分でしっくりくるもの考えた結果なんだよな



27： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:27:23.992 ID:WtuHq90g0.net
――体はH振りで出来ている。
道具は拘りで、喋りはロジカル。
幾度の異教徒を倒し不敗。
ただの一度も素早さ振りはなく。
ただの一度も調整はない。
彼の者は常に独り　流星群で勝利に酔う。
故に、理論として意味がなく。
その戦術は、きっと論理で出来ていた。
「いくぞ異教徒―――素早さ調整は十分か」
――――――――――――Unlimited Logic Works



46： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:39:57.007 ID:yHyENyY3a.net
>>27
ワロタ



30： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:28:49.014 ID:zvskc1ra0.net
よく考えてみれば英語パートひでぇダサいな




32： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:29:36.708 ID:HmSScKvP0.net
１０年前から料理始めるとき毎回あいあむざぼーんおぶまいそーどって唱えてるオレって異端？



33： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:31:22.125 ID:GyX2M5Hq0.net
>>32
キモいだけだ



36： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:33:17.589 ID:agVCgC3u0.net
>>32
俺なんかもうずっとさっきから口ずさんでるよ



38： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:34:52.781 ID:X10fuTFU0.net
>>36
高校の頃にオタク仲間で箒二つ持って唱えてたわ
士郎とアーチャーごっこやってた



44： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:39:05.750 ID:agVCgC3u0.net
>>38
俺も今度大学のオタク仲間にアーチャーごっこしようぜって誘ってみるわ



53： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:43:47.699 ID:INzqeKfh0.net
心はガラスって何なの？
乙女なの？



65： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:52:41.563 ID:X10fuTFU0.net
>>53
鉄とかの部分は能力由来だと思う

心がガラスは簡単に言うと傷付いて心が折れた



55： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:46:27.989 ID:He1BllBV0.net
くっそ強い乙女ってことだよ



59： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:47:41.718 ID:F27uCSIZd.net
結局は脆い理想にすがって追いかけてただけで現実も自分も受け止められなかったってことじゃねーの



61： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:51:13.731 ID:INzqeKfh0.net
>>59
一度も負けたことないって言ってんじゃん



72： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 01:58:40.373 ID:OvO146hWd.net
>>61
敵には負けなくとも、無関係な一般市民が救えなかったとか、人助け部分で思い通りにいかず心が折れたタイプじゃなかったっけ



113： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 02:53:38.129 ID:5LvPEKJed.net
VIPの頭良いやつに聞く！
アーチャーの詠唱の正しい英訳を教えてください。
ここ最近気になってモヤモヤしてる



114： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 02:55:25.624 ID:fWqYOpGb0.net
>>113
私は私の刀の骨です。
鉄鋼は私の身体です、そして、炎は私の血液です。
私は1,000枚以上の刃を作成しました。
死ぬほど未知です。
または、Lifeに知られています。
多くの兵器を作成する耐えられた痛みを持ってください。
しかし、それらの手は何も決して保持しないでしょう。
それで、私のように、「無制限なブレードワーク」に祈ってください。



116： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 02:58:03.782 ID:X10fuTFU0.net
>>114
グーグル先生に無理させるなよ



117： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 02:59:16.701 ID:5LvPEKJed.net
>>114
声出たがなｗｗ
海外のフェイトファンはツッコミ入れずにそのまま受け入れてんのか？



119： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 03:03:42.322 ID:X10fuTFU0.net
>>117
そこら辺はちゃんと翻訳してるみたい一応は詩だし

前に英語が得意な子が翻訳文をTwitterに上げてたなあ



126： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 03:20:40.482 ID:vZJZU+P+a.net
つべのfateの動画とか見るとコメ欄でしょっちゅう外人が詠唱を連携で完成させてる
あいつらfate好きすぎるよ日本語よりよっぽど英語コメ多いもん



129： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 03:25:33.520 ID:QRoN7eCZa.net
昔は厨二とか思って馬鹿にしたけど30前になってこの詠唱の良さがわかってきた
今の若い奴にはこの詠唱の良さは分からないだろうな



134： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 03:33:05.107 ID:ORHKfAkO0.net
そういえばセイバールートの時はセイバーのことを言っているのかと思ってたわ



136： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 03:37:46.986 ID:vZJZU+P+a.net
そりゃミスリード狙ってるだろうしな
ただでさえセイバーとアーチャーは似たような人生送ってるわけだし



139： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 03:39:15.236 ID:ORHKfAkO0.net
多分ミスリードだとは思ったけど
セイバーは詠唱とか特に持ってないよな？
プレイしたの何年も前だから流石に覚えてないんだ



158： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 04:06:34.583 ID:3Bh7z/4L0.net
実体（ホンモノ）は朽ち果てない牙で満ちて在る…………かつてはそう幻想〈おも〉っていた…………。
血潮は鉄で　第三の目はクリスタル。
インクタス・ヴィの魂の場所を越えて最強神話。
繰り返される悲劇――のﾗｽﾄﾁｬﾝｽもミッドナイト・敗走はなく、
繰り返される悲劇――のﾗｽﾄﾁｬﾝｽもリユニオンされあってはならぬ。
塵神＜バビルマンデブ＞のせしものは常に孤独の旅路　ＩＰＶ－Ｅの丘…まさに最強戦力……で頂点に君臨に火炎の如く酔いしれる。
故に、人界に留まることを許された僅かの間にレゾンデートルはなく。
伝説に語られる身体（カラダ）は、必ずや剣で赦されていた。



159： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 04:07:41.672 ID:X10fuTFU0.net
>>158
元々厨二なのにノムリッシュ語でさらにおかしく

ノムリッシュ翻訳
http://racing-lagoon.info/nomu/translate.php



161： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 04:10:51.226 ID:NJah5pika.net
>>158
ﾗｽﾄﾁｬﾝｽ糞ワロタ



172： 名無しさん ： 2015/04/29(水) 05:37:49.240 ID:NJah5pika.net
これは聖杯戦争優勝確定ですわ



1001：以下、名無しにかわりましてわんこーる速報！がお送りします：2013/02/02(土) 22:22:22.22 ID:onecall
僕、ラブライブ！サンシャインのキャラの口調を見てラブライバー卒業する事を決める
電車で座ってるオタクに席譲らせるの楽しすぎワロタｗｗｗ
【画像】修学旅行のしおりをキモオタが作った結果ｗｗｗｗｗ
Fate/stay nightのアーチャーの正体って未来の凛なの？
ハルヒのストラップを落として拾おうとしたらトラックに轢かれて8年間昏睡状態だった男性が目覚める
【画像】ニコニコ超会議にヘスティアのコスプレイヤーが現るｗｗｗｗｗ
面接官「んじゃ最後に。君はアニメ鑑賞が趣味で好きな作品がCLANNAD…らしいけど。これはどういったものなの？」
【画像】来期きららアニメ「がっこうぐらし！」のキャラデザが可愛いすぎるんだが
【朗報】Dies iraeアニメ化をクラウドファンディングにて募集 目標金額は3000万円以上
「響け！ユーフォニアム」の3話見た奴、あの顧問の先生に対してどう思った？
このエントリーをはてなブックマークに追加