戻る

このページは以下URLのキャッシュです
http://zinger-hole.net/entry/3413/


韓国で日本ドラマ『深夜食堂』リメイク・・・中国ネット「キムチ以外に何がある?」 韓国ネット「オリジナルには追い付けない」 : ZiNGER-HOLE
2015/05/08

韓国で日本ドラマ『深夜食堂』リメイク・・・中国ネット「キムチ以外に何がある?」 韓国ネット「オリジナルには追い付けない」

意見投票
TOP
bar 4(58%)
bar 2(29%)
bar 1(15%)
bar 0(0%)
全投票数:7 (現在登録項目4件)
投票項目を追加する
1 :れいおφ ★@\(^o^)/:2015/05/07(木) 21:09:30.81 ID:???*.net
中国の韓国芸能ニュースサイト、新浪韓娯が中国版ツイッター・微博で5日、 日本のテレビドラマ「深夜食堂」が韓国でリメイクされ、俳優のキム・スンウが主演すると報じた。

「深夜食堂」は日本の同名の漫画を原作としたテレビドラマで、オリジナルでは俳優・小林薫が食堂を切り盛りする主人公「マスター」を演じ た。ドラマの舞台は深夜から朝までの時間帯しか営業しない食堂。メニューには豚汁定食しかないが、マスターは客の要望に応じてさまざまな料理 を作ってくれる。このマスターと客たちとの交流を描いた作品だ。

韓国版はテレビ局SBSが深夜ドラマとして放送。 放送回数は1時間で計12話、または30分間で20話となるとみられる。

このニュースは中国でも話題になり、インターネット・ユーザーたちが続々とコメントを寄せた。一部を拾ってみる。

「タイトルは『キムチ食堂』か『深夜キムチ』で」 「料理はいつもキムチと焼肉」
「韓 国ってキムチ以外、何がある?」 「韓国で美味いものって何?」 「深夜食堂。一番好きな日本ドラマ」 「韓国のメニューでどれだけ撮れるかね?」 「キムチチゲにキムチのチヂミ、キムチチャーハンにキムチのビビンバ」 「またキムチチゲの宣伝かよ!」 「深夜食堂を見て日本料理が好きになったけど、韓国でどこまでできるか・・・」 「コメント、『キムチ』だらけだな」 「韓国の料理と観光の宣伝になる。韓国、なかなかいいよ」「日本版はとっても面白かった。韓国版にも期待」 「楽しみ!!」



このニュースに対する韓国インターネット・ユーザーたちの声を拾ってみる。

「ほかのドラマは知らないけど、この作品は日本のオリジナルに追いつけないと思う。主演からしてイマイチ・・・」
「韓国でも深夜ドラマを増やすべきだ。この時間帯のドラマが増えれば、ドラマの素材も広がる。毎日毎日、財閥がらみの恋愛ものばかりで もう、うんざり」
「日本は嫌いだけど、いつもマネするっていう“ダブルスタンダード国家”」
「独特な雰囲気のある食べ物がキーポイントなんだけど、韓国でうまくいくかね?」
「ダメだろ」
「キム・スンウか・・・。チャ・スンウォンだと思ってた」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150507-00000029-xinhua-cn
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150507-00000035-xinhua-cn




14 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:16:32.54 ID:P+Xe60++O.net
毎回キムチでいいやん

16 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:16:50.98 ID:8gP7S08R0.net
>日本は嫌いだけど、いつもマネするっていう“ダブルスタンダード国家”
あいつらにも自覚はあるんだな

24 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:17:25.54 ID:xwUR0ocA0.net
孤独のグルメ台湾版とどっちが面白いかな

343 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:30:22.94 ID:IXEv1HyQO.net
>>24
中華料理をまともに食べたかったら、台湾か横浜に行くべきだよ(上海・香港はもうダメだわ)
きちんと作った中華料理は、最高だからね

407 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:49:11.63 ID:++IS+5l0O.net
>>343
神戸かな
ショボい中華街だけど

419 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:53:11.17 ID:/Tdho/q50.net
>>407
横浜は知らんが神戸なら中華街以外の中華の方が美味しいよ

421 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:53:52.42 ID:mzmlSW3xO.net
>>407
神戸の中華街は観光客しか行かないよ、まずいから。

496 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /08(金) 00:28:51.04 ID:WessWpdmO.net
>>419
一応、言うた
神戸の華人社会は余りにも伝統あるのでね、横浜とは歴史の桁が違いますしね

33 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:21:39.03 ID:F5KCVrq/0.net
マスターはいつも日本料理を作り
それが韓国起源と主張するオリキャラが出てくる

34 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:22:19.12 ID:ak7zeOrZ0.net
犬鍋、材料調達から

38 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:23:09.75 ID:qqSdHW/U0.net
>>34
深夜食堂に犬鍋出てきたらマジでドン引きするわ

40 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:24:21.07 ID:MnHg55on0.net
日本版は
普通にハンバーグもオムライスも作るぞ。
和風・洋風なんでもござれって何気に万能設定だ。

45 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:26:57.23 ID:yDLjpRkt0.net
>>40
元華族会館の料理長だからな

60 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:33:05.16 ID:HTPo4ipt0.net
日本でも韓国ドラマのリメイク多いしね

191 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:33:48.49 ID:uZ/jOig/0.net
>>60
例えばどれ?

逆は多いけど……

気になるわ

204 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:37:26.12 ID:WA94CWZj0.net
>>191
イケメンなんちゃらとか
嵐の大野と生田斗真がやってた魔王とか韓国のリメイクだったな
ちょくちょくリメイク物あるよ
黙って丸々パクるのは問題だけどリメイク事態は悪い事でもなんでもない

64 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:34:01.61 ID:qqSdHW/U0.net
一日が終わり、人々が家路へと急ぐ頃、ウリの一日は始まるニダ
メニューはキムチだけ、後は勝手に注文してくれりゃ
パクれるもんならパクるよってのがウリの営業方針ニダ
営業時間は夜の十二時から朝七時頃まで
人はキムチ食堂って言ってるニダ
客が来るかって?


来ないニダ・・・

339 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:28:31.05 ID:RDAuEW0b0.net
>>64
笑った。

492 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /08(金) 00:27:14.41 ID:+A4xvqUR0.net
>>64
www

610 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /08(金) 04:41:52.25 ID:O1r11UdV0.net
>>64
なかなか上手いよw

103 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:53:09.87 ID:EGnRxu7y0.net
中国でリメイクしたって、小籠包と満漢全席の2回で終わりだろ

113 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 21:57:11.89 ID:3xE7p5n+0.net
>>103
中華料理だけに絞っても、十年はやれる
まぁ、料理は添え物なのが深夜食堂なんだけどさ

374 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:39:44.94 ID:IXEv1HyQO.net
>>103
中華料理はナメちゃあかんよ
本土のは、偽卵やら下水油やら段ボール肉まんやら無茶苦茶だけど
横浜中華街行って食べてみ
まともな材料と調味料、腕の良い料理人の作る中華料理は美味いよ

125 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:01:54.61 ID:en0O+sp+0.net
韓国料理で唯一食える物は、
名前は知らないが(ナムル?)小皿に出てくるモヤシのやつくらい。
他の韓国料理は不味くて食えない。
キムチとか食うと気持ち悪くなる。

350 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:32:45.35 ID:SiMyVrey0.net
>>125
お粥が好き アワビのお粥とか 向こうに行ったら肉よりお粥

353 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:33:49.35 ID:I1LzFXIK0.net
>>350
あー、それなら香港をお勧めするw
レベルが違うから。

135 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:05:16.67 ID:uN4eSCEO0.net
深夜食堂はあの独特なマッタリ感がいいわけで

韓国リメイクじゃ、〜ニダ!〜スミダ!って馬鹿デカい声で
セリフ言うんだろう
そしてなぜか客が大金持ちだらけで時々白血病になったり
記憶喪失になるんだろう

141 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:08:33.29 ID:anfy4dxA0.net
>>135
実際あの店の客って何故か金持ちというか成功者多いぞ
大病患って死ぬパターンも多い

150 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:12:41.16 ID:uN4eSCEO0.net
>>141
>大病患って死ぬパターンが多い

死んだのって猫まんまの子と安田成美とつみきみほぐらいじゃね
それから成功者が多いが知らんがそれを全面に出してないからいいわけで

154 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:14:14.58 ID:anfy4dxA0.net
>>150
ごめんドラマのみだとそれくらいだろうね
原作の話してたわ
料理評論家の嫁とかストリッパーの母親とか

137 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:06:04.96 ID:OnsLzETi0.net
深夜食堂というシチュエーションは日本であって日本でない世界観だから
韓国人に受けるのは何となく想像がつく。

149 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:12:37.52 ID:mFXGMLGv0.net
第1話 キムチ
第2話 サムゲタン
第3話 ビビンバ
最終話 焼肉

156 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:14:35.88 ID:5Z3Z3IRz0.net
>>149
サムゲタンも美味しいよな
家で作りたいけど簡易版でも無理だよな

153 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:13:04.18 ID:9InAit7y0.net
料理云々じゃなくて
独りでも行ける飲み屋が韓国や中国にあるのか?
行けば常連がいて話を聞いてほしいときには聞いて
ほっといてほしいときには話かけない店が
日本以外にあるのか?

162 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:17:29.83 ID:TPhjcyVx0.net
>>153
いくらでもあるよ、しかも外国人なのでサービスしてもらえる
中国の飲み屋に行ったときは、餃子とビール2リットルで200円ぐらいだったんだが
若い女の子の店員といろいろ世間話して、最後支払いしようとしたら拒否されたよ

185 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:31:02.56 ID:YvL1XPCR0.net
日本版だと豚汁しか無い店の設定なんだけど、
韓国、中国、台湾だと基本が何になるのかねぇ?
そっちが興味有るな

187 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:32:43.16 ID:D1gk6uiL0.net
>>185
韓国だとキムチチゲかな
中国は地域によって全く違うと思う

188 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:32:50.83 ID:sB2ruiF+0.net
人間ドラマの部分を丁寧に描けるかにかかってるな
料理はキムチチゲ定食でまあいけるだろう

246 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 22:53:14.23 ID:TPhjcyVx0.net
たまにひどい対応があるが、それは地元の人しか使わない銭湯とかそんなとこだ
韓国はサービス業の競争が激しいのでとてもレベルの高いところが多い

265 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:00:22.12 ID:++IS+5l0O.net
中国版・深夜食堂は見たい
日本人は中華料理には最大級の敬意を惜しまないからな、中国が如何に描くか?見てみたい

289 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:10:50.11 ID:5MAPgBnj0.net
>>265 想像してしまった。

深夜に大きな中華包丁でたんたんたん、中華鍋振り回して、アイヤー

どうかと思うぞ。

302 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:13:59.34 ID:899c9+0V0.net
>>265 同感。昔のジャッキー映画にでてくるような食堂とか屋台とか似合いそう。
いまの中国でもあるんだろうか?

319 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:19:18.36 ID:I1LzFXIK0.net
>>302
今の中国だと夜中にやる店は、不通の取り壊し中に勝手に屋台(建物はあったりなかったり)を出してる
辛いおでん(串に刺してて本当たりいくらみたいな)を売る呑み屋くらいだな。

そこで調理はしないから、メニューにないものは出せない。

380 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:41:41.21 ID:++IS+5l0O.net
>>302
古い香港であり、中国だ
洗練された中国をを日本に見せ付ける必要がある

322 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:21:40.28 ID:pE3Gb5nA0.net
あの味のある空気感が出せるんやろか?
微妙な人間心理の表現は無理なんとちゃいます?

331 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:25:04.55 ID:25+ZsDO40.net
日本でやった「深夜食堂」では
だいたいどんな料理が出てきたの?
日本料理って
いわゆる和食から中華風、洋風(洋食) と結構幅広いけど
それが韓国料理でできるかどうか...

355 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/05 /07(木) 23:34:31.27 ID:RDAuEW0b0.net
>>331
赤いウィンナー(たこ型)、卵焼き、焼きそば、カツ丼、レバニラ炒め、ねこまんま、
お茶漬、玉子サンド、などなど。
むつかしい料理は出てこない。グルメ番組ではないからね。
この記事に一言!
comment-iconコメント(2)件 Tag: 海外 芸能
全てのコメント
74462: あ: 未投票 :2015/05/08 21:23:16 ID:FhMDUyOTY2
0 賛成
0 反対
キムチとうん〇を交互に食えばいいじゃないかwww
74464: 名無しの名言者: 未投票 :2015/05/08 21:59:28 ID:ZmNTJkYTJh
0 賛成
0 反対
寿司でホワイトツナを食べれば
いいんじゃないかと思う。
コメントを書く
レス先 レス方法
コメント欄 >>」または「」 + コメント番号(半角) >>3, ※100
本スレ 本スレ」+ コメント番号 本スレ1
名前: MAIL(無効): URL:
投票項目: 投票項目を追加する
  • ・コメントの評価に応じて大きさが変化
  • ・スパム対策のためコメント内容がhttpを含んでいる場合弾いていますのでご注意ください。
  • ・コメントID制導入しました。なお、2chや他サイトのIDとの関連は一切ありません。
  • コメント抽出機能追加しました!コメントについているIDをクリックすると同一のIDがついているコメントを抽出することができます。
  • ・ご意見ご要望はこちらまで→アイディア、ご意見の募集