みそパンNEWS : 外国人から見ると失礼な日本人の行為「苦手な英語で接客する」←どうすりゃ良いんだよ。
- 1 名前:メンマ(秋田県)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:40:01.70 ID:Xxc5a+HV0●.net BE:194767121-PLT(13000) ポイント特典
・日本人の気遣いが逆に失礼に思えてしまうこと3つ
1. 外国人らしくすると外国人に失礼!?
海外では下の名前で相手を呼ぶ事が多いと知り、日本にいても、外国人を下の名前で呼ぶ日本人がいます。同じく、海外に『さん付け』という
習慣はないので、外国人にさん付けはしない人もいます。でも、日本の礼儀や文化に詳しい外国人であれば、「私には礼儀正しくない」と感じる恐れがあるそうです!
2. 英語での接客は丁寧になってる?
外国人がお店にくると「英語で頑張って接客しよう」と対応してくれる日本人のスタッフがいます。ただ、日本語がペラペラの外国人に当たってしまうと、
「英語が丁寧ではない」と判断される恐れがあります。たとえば「こちらでお召し上がりでしょうか」を「Here?」に通訳してしまうと、特に丁寧さのレベルが下がります。
3. 日本語、日本の物に挑戦しているのに
ボビーの母が日本に遊びに来た時、飲食店でお箸に挑戦しようとしました。すると、ホールスタッフにフォーク出されてしまったのです。ボビーの母は、
それをショックに感じました。箸が使えないと思われたのでしょう。
同じような例で、日本語を勉強中の外国人が日本語のメニューを読もうとしたら、英語メニューに差し替えられるというシーンもあるそうです。そういう点で、
嫌な思いをする外国人がいるのも事実なのです。
日本人からすれば判断しづらいところですが、外国人が「箸を使えない」「日本語が読めない」ということを前提に判断するよりも、その外国人に
「自分のレベルを選ばせてあげる」という接し方が良いのではないかと、ボビーはそう思います。
もっと詳しく読む: バズプラスニュース Buzz+ http://buzz-plus.com/article/2015/05/19/bobby/
http://news.livedoor.com/article/detail/10139893/
https://www.youtube.com/watch?v=_v1kMeha_MY
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1432287601
- 5 名前:断崖式ニードロップ(福岡県)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:42:36.54 ID:m5q5z7H40.net
日本語すらろくに話せない奴が多いのに・・・低脳民族にそれは酷だろ・・・
- 9 名前:ヒップアタック(神奈川県)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:44:34.82 ID:Bu6qLDos0.net
ここは日本なんだし日本語喋れと思うが
外国言っても日本語であっち対応しないだろ
- 79 名前:メンマ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:45:18.70 ID:2Em+kZEQ0.net
>>9
日本人が英語で対応しようとしようとするからつけあがるんだよ
英語で話かけたら日本語で罵倒してやれ
- 12 名前:ジャンピングDDT(dion軍)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:45:18.80 ID:HvOkqJCJ0.net
お情けで日本語うまいっておだててんのになんなの
- 16 名前:ミラノ作 どどんスズスロウン(庭)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:46:55.94 ID:APqJSGfU0.net
語尾に
sir
か
maam
でも付けとけ
大概許されるから
ただしwhats up sir?とか言わないように
- 18 名前:キャプチュード(茸)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:47:47.00 ID:Q0YzDqGC0.net
ピーナの日本語は不愉快だ
文句、悪口、反論ばかり達者だ
人を敬う言葉なぞ聞いたことがない
- 20 名前:ヒップアタック(茸)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:48:18.01 ID:OKH0qQX/0.net
ネイティブとか方言みてぇなこといってんなや!!!
- 23 名前:男色ドライバー(神奈川県)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:50:30.72 ID:B/f3IckO0.net
自身のないときは先回りするな
お互いの了解の上で次の行動を決めろってだけだな
Mikeって呼んでくれって言われてないならさん付けしとけ
- 24 名前:キングコングラリアット(禿)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:50:56.61 ID:AdLu2+V+0.net
この前道聞かれて大体理解したし英語で答えれると思ったけど英語下手とか思われるのも癪だから全部日本語で説明した。
日本に来たのなら少しは日本語勉強してこいよ。
- 25 名前:フルネルソンスープレックス(三重県)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:50:59.74 ID:XfjnCdVY0.net
外人相手だとカタコトの日本語になるオッサンは多い気がする。
相手は流暢な日本語で話してるのに。
- 26 名前:カーフブランディング(静岡県)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 18:53:50.29 ID:UedwI77T0.net
日本に来てるんだから日本人と同じ扱いするよ?
さん付けだし挨拶も日本語
向こうからどうか英語でしゃべってくださいとか
お箸じゃなくフォーク下さいとか言われない限り
日本式で相手する
日本に来てんだから
- 37 名前:ボマイェ(アメリカ合衆国)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:01:59.89 ID:SZ7+F/PR0.net
Hereと言ったら失礼…?
アメリカじゃ、for here or to go?としか聞かれないし大してかわんねーよw
- 39 名前:ミドルキック(香川県)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:02:44.74 ID:up1bTTbT0.net
面倒くさいなぁ…
もう帰れよw 俺も行かないから。
- 40 名前:ウエスタンラリアット(兵庫県)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:03:10.62 ID:V+bnn4t+0.net
海外った事が無いお前らにアドバイスするけど
ホットドック注文する時は「はっだ」というだけで通じるからな。覚えておけよ。
- 57 名前:ドラゴンスープレックス(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:17:22.39 ID:zZT9oDPc0.net
>>40
ホットドッグの店行ってるのな
メニューも貰えないのかよ
メニューの指差しだけで通じるし
- 43 名前:超竜ボム(家)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:08:19.20 ID:R7Fuccug0.net
多くの白人は日本に大した興味ないので問題ない
- 45 名前:エメラルドフロウジョン(茸)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:09:38.61 ID:7ob2HkZ+0.net
>>43
わざわざ高い金払って飛行機乗って来てるんだぞ?
興味ないわけないだろ
- 44 名前:ミッドナイトエクスプレス(大阪府)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:09:29.39 ID:513IW9N30.net
ミカエラ、シャーラ、ボビー、彦左衛門あたりは上から目線が半端ないから嫌いだわ
- 46 名前:リキラリアット(やわらか銀行)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:10:02.32 ID:6fA0q0vh0.net
チョンのように白人にペコペコしなくて
よい
- 47 名前:エメラルドフロウジョン(茸)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:10:38.06 ID:7ob2HkZ+0.net
>>46
チョンは横柄だよ
ペコペコしてるのは日本人
- 48 名前:サッカーボールキック(千葉県)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:11:20.74 ID:yDz3I38t0.net
メリケンギャルに眼力込めて「ビッ」っと指差すと、フルスイングでビンタされるよ
- 49 名前:ドラゴンスリーパー(三重県)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:11:52.87 ID:79Mua5MW0.net
仕事の帰りにインド人がやってるカレー屋に言ったんだけど、カレー注文したらスプーンがついてこなくて
「あ、本格的な店なんだ」
とか思って手で食ってたら、
半分くらい食ったときに、インド人の店員が奥からすげー申し訳なさそうな顔してスプーン持ってきた
- 50 名前:ときめきメモリアル(東日本)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:11:53.49 ID:K9MJ+Lg9O.net
日本に来てる以上、
日本語で話せよ、外人
- 55 名前:クロイツラス(禿)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:17:09.74 ID:ZCe7Sx3j0.net
まーーーたバスプラスの対立煽り記事か
こないだは箸がどうので煽ってたな
- 56 名前:河津掛け(大阪府)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:17:11.61 ID:dEBR6syG0.net
俺は海外の店でカタコトの日本語でもこちらに合わせようとしてくれたら
どんな対応であろうと誠意を感じる
大体日本は経済的に自己完結してるから英語の必要性がない
そんな中で多少なりとも英語喋ろうと頑張ってんだから外人は大目に見るべきだろ
- 58 名前:フランケンシュタイナー(dion軍)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:17:28.76 ID:1ngKdt1W0.net
音声自動翻訳ツールはよ開発せーやNTT!
- 59 名前:ドラゴンスリーパー(公衆電話)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:19:19.87 ID:+lVqoLLM0.net
俺等が海外行く時はその国の公用語を喋ろうとするのに、なんで外人は日本でも英語で通すのか意味わからん。
郷に入っては郷に従えよ
- 62 名前:イス攻撃(中国地方)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:20:20.69 ID:X4S6+Sbq0.net
俺 は 日 本 人 な ん だ よ タ コ
- 67 名前:アトミックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:22:57.51 ID:ZJXZgK190.net
お前らに教えてやるとオーケーと言うところをノープロブレムにするとそれっぽくなる
豆な
- 69 名前:イス攻撃(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:24:28.58 ID:RusZr7nS0.net
・・・か面と向かって名乗るときは、名前だけでI amすら余り言わないな。
- 72 名前:ランサルセ(公衆電話)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:28:57.13 ID:g2oJpil/0.net
ファッキン
アスホールド
マザーファッカー
だけ覚えておけば大体コミュニケーションとれるべ
- 73 名前:トペ スイシーダ(東京都)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:31:49.24 ID:oPQT7mWR0.net
沖縄だと語尾にサーが付くから丁寧に思われるのかな?
- 80 名前:キャプチュード(大阪府)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:46:07.67 ID:FzlGRdx40.net
うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ
fack you!
- 82 名前:バズソーキック(東日本)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:47:51.40 ID:ix/NZ6r30.net
oh miss spell ┐(´ー`)┌
- 88 名前:チェーン攻撃(庭)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:53:03.31 ID:sag4Jiaf0.net
過剰サービスだよな
接客業してる奴らの気がしれん
- 89 名前:ミッドナイトエクスプレス(京都府)@\(^o^)/:2015/05/22(金) 19:56:11.60 ID:o+NJIBVv0.net
まあ、ステーキ頼んで箸つけてくれる所は親切だよ