4884938.html

海外で見つけた変な日本語:哲学ニュースnwk

哲学ニュースnwk

厳選サイト様記事紹介 ショボンあんてな（´・ω・｀）まとめサイト速報+ LogPo！2ch

朝目新聞

2015年06月04日12:00

海外で見つけた変な日本語

1: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:00:17 ID:sul

転載元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1433314817/

赤い人がうちに来たことがある人います？
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4884256.html

こういうのあったら他のも見てみたいw

2: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:01:58 ID:Jiy

写真ないけど香港空港内のカフェで日本語メニューにスイス人はコーヒーを混ぜるってのがあった

3: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:02:13 ID:9hT

二枚目は読まないと違和感が分からないなw

4: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:05:28 ID:sul

>>2
アジア圏は変に気遣って日本語案内書いてあるが
おかしなの結構多いよなw
>>3
アジアは南の方に行くほど日本語(日本製)なら
なんでも品質が良いというイメージが強く
二枚目のは台湾で発見されたものらしい

7: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:10:01 ID:sul

草生えるwwwwwwwwwww

13: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:16:40 ID:kZy

>>7
これは笑うわｗｗｗ

12: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:14:52 ID:sul

23: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:32:29 ID:9hT

>>12
三枚目は目視で字を拾ったしぃ
なかなかの苦労だが古いからかな

14: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:19:01 ID:sul

18: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:30:12 ID:9hT

>>14
おかしいのはおまえだw

15: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:22:17 ID:sul

ならではグッズ！！

19: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:30:13 ID:sul

めたたかスパッツ・・

20: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:30:32 ID:sul

28: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:42:22 ID:kZy

>>20
お品書きなのか注意書きなのか

31: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:45:07 ID:sul

>>28
たぶんお品書きで上の中国語の翻訳か
おおまかな料理の紹介とみた

21: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:31:06 ID:sul

なんかすげぇシュールだわ・・

57: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)19:21:59 ID:ICn

>>21は

冷やし中華(胡麻？)
↓
日本と中華の合作
↓
けっこんしき

と予想

65: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)21:03:12 ID:sul

>>57
そんな考え方があったとはｗｗｗｗｗ

24: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:35:06 ID:sul

ぶほねけねけざあ！！！！！！！！

25: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:38:48 ID:sul

26: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:41:37 ID:sul

いじくりまわした牛肉食いたくない・・

37: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:51:25 ID:sul

ちょっと萌えた

40: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:52:30 ID:JZF

中国や台湾だと、「う」と「ラ」を間違えたり
「ゃ」と「や」を間違えたりする

45: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:56:58 ID:sul

>>40
シとツも

41: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:53:18 ID:JZF

たしか、「ランチ」のはずが「うンチ」となってしまった看板が
台湾かどこかにあるらしい

42: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:55:04 ID:9hT

>>41
それは記念に行きたくなる美味しい(^q^)

43: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:55:15 ID:sul

痛いから効くんだって

48: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:58:42 ID:JZF

あと、日本語かと思ったら、中国語（簡体字）だったなんてことは
・・・流石にないか

49: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)18:48:11 ID:sul

>>48
あるある

50: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)18:49:59 ID:sul

このSuper dry(極度乾燥しなさい)わりと人気っていうか
有名ブランドらしいんだが日本かぶれの白人がデザインしてんのかな

53: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)18:58:14 ID:JZF

>>49 繁体字に戻すと「目娯樂節今日」
「目の保養の日、今日は」？？？
>>50 "Super dry"の文をグーグル翻訳にかけたんだとか

54: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)19:09:02 ID:sul

>>53
アサヒスーパードライに感化されたとかどっかで見たぞ
中国語も日本語もよく理解してないのは間違いない….

51: 名無し 2015/06/03(水)18:54:05 ID:72o

俺のじゃないけど

52: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)18:55:38 ID:sul

>>51
これ普通にかっこいいじゃんww
ソニックって書いてあるより全然いいな

61: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)20:02:16 ID:yHm

63: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)20:55:48 ID:sul

まだまだある

64: 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)20:57:47 ID:sul

店員「ずとてのぺうくろ！！(^o^)」

バカ「教師は社会経験が無いからクソ（キリッ」←はあ？wwwww

アニメ・ゲームの都市伝説、怖い話を語るスレ

 海外の都市伝説ってどんなのがあるの？

47都道府県で最凶の事件あげてみようぜ

 自衛隊の良い話

 日本史上で最も陰鬱として暗い時代はいつだったか

タグ：: おもしろ; エンタメ; 画像; お笑い; 日本語; 海外

トラックバックURL

コメント一覧

- 1. 　　
- 2015年06月04日 12:01
- ID:2bUOnW1I0
- 僕、このボールペン大好きなんだよ！いつみても吹いちゃうｗ
- 2. 名無しさん＠ダイエット中
- 2015年06月04日 12:09
- ID:XTJLTmJK0
- 僕、１が大好きなんだよ！いつみても吹いちゃうｗ
- 3. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:13
- ID:LuAGsFLw0
- 頑張ってるなーって思うのもあるけど、七割くらいは適当に並べときゃいいだろ感
- 4. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:15
- ID:ZviFGxMY0
- いじくり回した牛肉ｗｗ
- 5. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:26
- ID:7t1gwOsS0
- テンション
- 6. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:26
- ID:J7kPgybK0
- くさいち○こって……w
- 7. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:33
- ID:agQr4HwT0
- ・辞書を片手に訳したけど意味がおかしくなった
  ・雑に翻訳サイト突っ込んだだけ
  ・どうせ読めないし適当に日本の文字並べとけば日本製っぽくなるだろ
  
  こんなパターンかね
  しかし「TOKYOな」を見るに忍殺語は「メリケンの勘違いした日本語」を忠実に再現しているんだな
- 8. 名無しにかわりましてGUNDAMがお送りします
- 2015年06月04日 12:34
- ID:8FZg61wh0
- 鉄観音烏龍茶をおみやげで買ってきてもらったけど、
  「てつかのソうノろちゃ」って書いてあって、
  説明文も日本語がメチャクチャだったわ。
  辛い時に読み返して笑って元気もらってた。
- 9. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:35
- ID:Pv3NawRc0
- ランチと⚪︎んちって絶妙だよなあ。
  ちょっと角がとがってるかどうかだけで、ここまで意味が変わるとは。
- 10. ななしさん＠スタジアム
- 2015年06月04日 12:39
- ID:KxXhMP.G0
- 海外で適当な日本語Tシャツ見かけると買っちゃうけど
  実際着たいんだが着るとスマホですぐ撮られる時代なんで着られない・・・
- 11. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:42
- ID:xaRj8EoV0
- おかしいな、時々ヘッズがいる気がするんだが。
- 12. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:43
- ID:lUNNcWtl0
- ”おかしい”がおかしいのでおかしいw....全く頭おかしい
  
  名詞のあるべきところに形容詞ってシュール
  になるんだな
- 13. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:44
- ID:NoioCv0Y0
- 昔のデザイン・リパブリックを思い出す。
  逆に個別の11人のロゴ作ったテラタグはすごいよ。
- 14. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:51
- ID:Rod6GRbP0
- 極度乾燥は俺も海外で見たわ
- 15. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:52
- ID:tM1a0s9m0
- うとラなどが区別つかないのはわかるけど、笑う。
- 16. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:52
- ID:yeO.iqI50
- あーこれはこういう間違いしたんだなーってわかる奴と皆目見当もつかんやつが混ざってて面白いな。
  
  ところで、この記事ても忍殺語でも見かける「◯◯な」ってどういう由来なのかね？
- 17. 名無しのガンダム好き
- 2015年06月04日 12:55
- ID:T7eYnCfj0
- ただのパチもんと頑張ったのにやっちゃったを一緒にするな
- 18. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 12:57
- ID:C1JjJK.f0
- >>7の3枚目が、何と書きたかったのか皆目分からない
- 19. 名無しのはーとさん
- 2015年06月04日 13:21
- ID:25jBaYI20
- トソカシ
- 20. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 13:30
- ID:mNA6k1nV0
- 「な」ってつけちゃうのは
  形容詞型にしたくてかな
- 21. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 13:31
- ID:6xR0vK0V0
- 極度乾燥（しなさい）
  
  イギリスの風情ある街並みを歩いていると突然出くわすからびっくりする
- 22. 名無しさん
- 2015年06月04日 13:35
- ID:.tFy9k.f0
- 日本でも英語間違えてる時あるので仕方ないが
  それでも頭痛くなる文字多いな
- 23. おもしろいですねｗｗｗ
- 2015年06月04日 13:36
- ID:KM7lafWm0
- 「い」と「り・リ」と「ン」と「ソ」と「イ」の区別が難しいらしい。
  
  ほかにも
  
  「う」と「ろ」と「ラ」や
  
  「る」と「ゐ」と「み」と「ね」や
  
  「さ」と「き」と「ち」と「ら」や
  
  「あ」と「お」と「め」や
  
  「わ」と「れ」と「ゆ」や
  
  「か・カ」と「や・ヤ」と「マ」と「ア」や
  
  「し」と「レ」と「つ」と「フ」や
  
  「も」と「ま」と「よ」や
  
  「タ」と「ヌ」や
  
  「は」と「ほ」と「しま」などなど　ｗｗｗｗｗ
- 24. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 13:44
- ID:k.ncEVuD0
- 音速ハリネズミはちょっと欲しい
- 25. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 13:45
- ID:t.jyNAtT0
- ファオタはマルジェラの日本語シャツがいいとか言い出す
  ブランド名しか見てない
- 26. お祭り好きの電氣屋
- 2015年06月04日 13:55
- ID:pe41LJYM0
- 富士エアー製のＤＶＤプレイヤーｗｗｗｗ
- 27. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 14:00
- ID:ZrEO16wA0
- 個人的に「ならではの」ってのが一番好き
- 28. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 14:04
- ID:ZI8N.40L0
- ※17
  頑張ってたらああなって無いんですよねえ
- 29. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 14:16
- ID:ygvyCLzL0
- にこにこした
- 30. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 14:18
- ID:urwXxhE.0
- こんな感じで日本で売ってる英語のプリントTシャツも変な英語になってんだろ…。ってか、手持ちのTシャツを帰国子女に見てもらったら笑われたわ…。
  
  許さんあのブランド
- 31. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 14:40
- ID:AfSf8k1U0
- 日本の英語信仰と似てるな
- 32. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 14:42
- ID:lGox6Ueu0
- 日本語使おうと思うならある程度調べれば済む話なのに…
  どうせわからないから良いだろ。みたいなノリなのかな
  国民性出るのね、でもなんか憎めない
- 33. 絶望的名無しさん
- 2015年06月04日 14:49
- ID:4raXFR190
- こういうの面白いし好きだけど
  最近英文とか書いてある服は親戚のチビに押し付けたｗｗｗ
  思いっきり「YOU!」って書いてあるのと「academy」って書いてあるシンプルなTシャツは寝間着に
  
  近所が観光地で結構外国人多いから被害妄想かもしれんがなんか恥ずかしくて
- 34. 戦争証跡博物館
- 2015年06月04日 14:55
- ID:ef4lME650
- 我が博物館においてベトナム国へ侵攻する各戦争により生じた証跡罪悪及び関連最悪結果について研究、集中、保管、且つ展示とする業務を行う。本件の各証跡に通じ公衆により無理戦争を反対し、世界諸国間人民の結団情及び平和を保護する様請願と希望致す。
- 35. 名無しのはーとさん
- 2015年06月04日 15:11
- ID:C0E3ToDV0
- 子供の楽園に接吻する
  に、なんか惹かれる・・・ｗｗ
- 36. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 15:17
- ID:FNCVrS9d0
- 死んだ皮剥離しなさいww
- 37. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 15:18
- ID:l34ovZqE0
- ぶほねけねけざあはいつ見ても笑える
- 38. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 15:18
- ID:je88Ytjs0
- なんか違うんだよね。
  やっぱり管理人複数になったか、変わったよね。
- 39. 名無し
- 2015年06月04日 15:18
- ID:litPJ6ff0
- 「変態」「痴漢」「冷却します」
  とデカデカと書かれたTシャツを着た外国人なら京都で見たことある
- 40. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 15:19
- ID:Jzwzq7EK0
- IKEAも昔は日本語表示が妙だったのに最近はまともで面白くない
- 41. 名無しのサッカーマニア
- 2015年06月04日 15:21
- ID:lIevtXe.0
- 台湾で「天皇侍」という名の焼肉屋があってクスッとした
- 42. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 15:29
- ID:ZP1fwO3l0
- どうでもいいが、マシサーヅは痛いほど効くなんてことはない。
  タイワンにんは勘違いしてる。
- 43. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 15:36
- ID:IwazfJuO0
- あーおもしろかった
- 44. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 15:36
- ID:w8C4vIL4O
- 日本語ってそんなに難しいものなのか
- 45. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 15:50
- ID:KP8QuXBY0
- ぷんぷんといいにおいがする
- 46. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 15:55
- ID:74gmIAKG0
- 豊丸「イグ～イグ～」
- 47. 軍事速報の大佐
- 2015年06月04日 15:58
- ID:oSeM.b4X0
- クソムーケーキとか２ｃｈ見て憶えたんじゃないか？
- 48. 名無しのエゾリューション
- 2015年06月04日 16:05
- ID:eKGYhytU0
- 「日本語ぜんぜんだいじょうぶ」は会話は結構できそう
- 49. 名無し
- 2015年06月04日 16:07
- ID:LVq2Zn850
- ストレーナー
  ストしーナー
  
  昔トヨタの工場でデカデカと書かれたダンボールなら見たことある。
  トヨタが使うくらいだから品質は十分なんだろうけどパチもん臭がすごかった。
- 50. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 16:07
- ID:C16eh07u0
- だいたい分かるけど、たまに何て書きたかったのか一切推測出来ないのがあるのがすごい
- 51. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 16:19
- ID:Fvnz0Xo.0
- 惜しいのから完全におかしいのまで色々あるけど
  言いたい事はなんとなく分かるヤツもあってほっこりする
- 52. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 16:24
- ID:vzIVoOsF0
- ボールペンの詰め込み具合は嫌いじゃない
- 53. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 17:07
- ID:x9fEh33v0
- スーパードライは海外にスノボしに行くと結構着てる人多いぞ
- 54. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 17:09
- ID:YXjnqw260
- 油アルバムが一番吹いたｗｗｗ意味不明なうえに迫ってくる勢いがやべぇｗｗｗ
  たぶん意味はなくて文字の見た目で書いたんだろうなぁ。
- 55. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 17:19
- ID:p3PxSbsc0
- 子供の楽園に接吻する
  
  はやるな
- 56. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 17:29
- ID:yYN1ZOqk0
- 機械翻訳が出てきて以降、
  けっこう大きな企業や施設のウェブサイトでも
  面白い日本語がけっこうあって楽しいよね
- 57. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 17:43
- ID:BGs.RdSqO
- >>25
  ヌーディは日本語じゃねえだろ英語かなんかだろ。
- 58. Gamehard774
- 2015年06月04日 17:44
- ID:QME5cpLc0
- シ　ツ　ソ　ン　リ
  
  ↑知らない奴見たら全部同じに見えるわな
- 59. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 17:46
- ID:O.fukO6hO
- ツュールなにおいがぷんぷんします
- 60. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 17:55
- ID:BGs.RdSqO
- 音速ハリネズミ
  かっくいいぜ
- 61. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 17:56
- ID:2nm5zmff0
- pixivにも大量に外国人がいるから
  翻訳機にぶっこんだ変な日本語コメントで
  溢れている。
- 62. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 18:03
- ID:BGs.RdSqO
- >日本語使おうと思うならある程度調べれば済む話なのに…
  どうせわからないから良いだろ。みたいなノリなのかな
  国民性出るのね、でもなんか憎めない
  
  西洋かぶれ日本人もおんなじ
- 63. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 18:04
- ID:za0RWt080
- 台湾でパチモン日本語使ってるのは基本的に翻訳サイトだな
  「おいしいの日本おちゃ」とか
- 64. あの時の名無しさん
- 2015年06月04日 18:08
- ID:FGg0cK4J0
- ぶほねけでワロタ
- 65. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 18:11
- ID:3hnrztXX0
- 漢字は角張ってるから漢民族には曲線的なひらがなの形状が可愛らしく見えるらしい。
  台湾で無理矢理「の」を入れた店名をよく見たわ。
  
  あとひらがなを使うことで日本製と勘違いさせようとしてる。
  商品にひらがな使ってる場合は大抵こっちが理由だな。
- 66. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 19:27
- ID:X1I7yflm0
- ※5
  チャッピー見ただろｗ
- 67. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 19:32
- ID:2WmgpAHN0
- 「くさいちご」のつもりだったりするんだろうかwww
- 68. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 19:33
- ID:bc.28BGPO
- シンガポールのデパートにデスティニーガンダムが売ってたんだけど、値札にはラ″スラ″ニィーガンダムって書いてあったよ。
- 69. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 19:59
- ID:2gHz0san0
- 「ドリ・カム」
  ♪ドリームカスタム～
- 70. 名無し
- 2015年06月04日 20:08
- ID:WK5.4K600
- ※67
  中国語で苺の事を“草莓”cai meiって言うのよ…
- 71. PCパーツの名無しさん
- 2015年06月04日 20:12
- ID:7aKsJjRk0
- スーパードライキター！！
  海外で流行っているよね
  外人にお前はスーパードライ着ないのかと聞かれるけれど、日本じゃまったくそんなもの見かけないぞと説明するよ
- 72. 名無し
- 2015年06月04日 20:13
- ID:WK5.4K600
- とは言えだ、日本の漫画でも中国人が中国語を喋るシーンもちょっとおかしい機械翻訳なのが多い。（鬼灯の冷徹の白澤とか）
  英語は最近はちゃんと確認するようになってきてるみたいだけど、台湾人の友人曰く中国語は適当なのが多いらしい
  まぁ、向こうにもヘンな日本語が多いことを本人たちも自覚してるみたいなので特にツッコまれなかったが
- 73. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 20:17
- ID:NheM9Mep0
- 日本語は世界で一番難しいからだよ。
  微妙な違いを理解するのは日本人でないと無理だわ…
- 74. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 20:20
- ID:Sjz1YjhQ0
- 極度乾燥はスウェーデンでもみたわ
- 75. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 20:21
- ID:Jn1sVZPF0
- 腹抱えて笑った
- 76. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 20:27
- ID:hc3Cu2Po0
- くさいち○こwwwww
- 77. 名無しさん
- 2015年06月04日 21:12
- ID:CeF3kbMa0
- 久方振りにわらった。
  この手のは見慣れていたと思ってたんだがなぁｗ
- 78. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 21:14
- ID:67..Ob230
- 「ぶほねけねけざあ」と「ずとてのぺうくろ」
  は全く意味が分からんぞ
  固有名詞を強引にひらがなにしたのか
- 79. 名無し
- 2015年06月04日 21:23
- ID:WK5.4K600
- 極度乾燥しなさいメーカーはさすがにここまで有名になれば日本人から沢山指摘が来てるだろうに未だにガン無視なのはなぜなのか
- 80. 名無しのはーとさん
- 2015年06月04日 21:30
- ID:gJyA2Yx60
- 留学生でも間違えないレベルだろ
- 81. 名無しのプログラマー
- 2015年06月04日 22:03
- ID:Q9Uf.YTR0
- 面白いとは思うけど、じゃあ日本で横文字＆英語を多用してる看板とか
  店舗とか、ネイティブの人が見たら違和感感じないのかな？
- 82. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 22:11
- ID:gS7oRIUl0
- ※67,70
  すげええええ！
  見る度笑ってたけどそういう意味で書きたかったのか
- 83. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 22:24
- ID:7wYqhRq60
- 二枚目のペンをよく見ると｢四色の外観｣と書いてあるが、三色しか入っていないのがいい味出してる
- 84. 名も無き哲学者
- 2015年06月04日 23:48
- ID:BRNiSoeY0
- 忍殺語みたいなのがちらほらw