カテゴリ 
(2) こういうのあったら他のも見てみたいw
http://i.imgur.com/ZVsrJv6.jpg
http://i.imgur.com/NGj5mag.jpg
http://i.imgur.com/Ag3BJec.jpg
二枚目は読まないと違和感が分からないなw
写真ないけど香港空港内のカフェで日本語メニューに
スイス人はコーヒーを混ぜるってのがあった
>>2
アジア圏は変に気遣って日本語案内書いてあるが
おかしなの結構多いよなw
|
|
|
日本の英語も変らしいからな
高度な翻訳機開発して欲しい
>>5
たぶん服とか小物にあるフランス語とかもおかしいと思う
草生えるwwwwwwwwwww
http://i.imgur.com/P2ZL1yA.jpg
http://i.imgur.com/0FKV4pN.jpg
http://i.imgur.com/h2xojET.jpg
http://i.imgur.com/ihXQzTk.jpg
>>7
これは笑うわｗｗｗ
ぷんぷんと良い臭いがするに草
http://i.imgur.com/5lN8Djr.jpg
http://i.imgur.com/C90UCeg.jpg
http://i.imgur.com/6FvZoPL.jpg 
>>12
三枚目は目視で字を拾ったしぃ
なかなかの苦労だが古いからかな
>>12 の「活力にスティック」は中国語でのチョコレートの当て字
「巧克力」のトンデモ直訳か
http://i.imgur.com/R12Svij.jpg
http://i.imgur.com/GsoCnU5.jpg
http://i.imgur.com/DPbAIcX.jpg
>>14
おかしいのはおまえだw
>>14 の一枚目は「くさいちご」のつもりではないかと思う
中国語で「いちご」を意味する「草莓」を訓読みしたものだろう
http://i.imgur.com/OYOiaUw.jpg
http://i.imgur.com/bzTEZRi.jpg
http://i.imgur.com/pwIyxbK.jpg
ならではグッズ！！
http://i.imgur.com/d8AIl1E.jpg
めたたかスパッツ・・
http://i.imgur.com/S4xfixq.jpg
http://i.imgur.com/ryVedOR.jpg
>>20
www
>>20
お品書きなのか注意書きなのか
>>28
たぶんお品書きで上の中国語の翻訳か
おおまかな料理の紹介とみた
http://i.imgur.com/UfbiNeW.jpg
なんかすげぇシュールだわ・・
http://i.imgur.com/HvYaF2l.jpg
ぶほねけねけざあ！！！！！！！！
http://i.imgur.com/0HpL9jS.jpg
http://i.imgur.com/JBfIJff.jpg
>>25
乳液など落とさんでよろしい
http://i.imgur.com/ggV3e2j.jpg
http://i.imgur.com/R3rMjQ1.jpg
いじくりまわした牛肉食いたくない・・
「いじくり回した牛肉」がじわじわくる
ちょっと萌えた
http://i.imgur.com/Gu1tInu.jpg 
中国や台湾だと、「う」と「ラ」を間違えたり
「ゃ」と「や」を間違えたりする
>>40
シとツも
たしか、「ランチ」のはずが「うンチ」となってしまった看板が
台湾かどこかにあるらしい
http://i.imgur.com/jPDpmZ6.jpg
http://i.imgur.com/e66d2U8.jpg
http://i.imgur.com/Oopubnu.jpg
痛いから効くんだって
>>43
けんか売ってんのか(´・ω・｀)
ゴシック体の日本語タトゥー見ると「あーあ、やっちまったな･･･」と思う
あと、日本語かと思ったら、中国語（簡体字）だったなんてことは
・・・流石にないか
>>48
あるある
http://i.imgur.com/ldyl9u7.jpg
http://i.imgur.com/vzNHw4o.jpg
http://i.imgur.com/JjJQUJC.jpg
このSuper dry(極度乾燥しなさい)わりと人気っていうか
有名ブランドらしいんだが日本かぶれの白人がデザインしてんのかな
>>50 "Super dry"の文をグーグル翻訳にかけたんだとか
>>53
アサヒスーパードライに感化されたとかどっかで見たぞ
中国語も日本語もよく理解してないのは間違いない….
>>54 なるほど
外人が漢字を好きになるのはいいけど
もとが中国の文字であることを理解しているのか疑問
>>60
それはさすがにわかってるんじゃないか
ただよっぽどの歴史好きじゃなければ
中国(中国語)より日本(日本語)の方が世界的に見て
基本的には印象良さそう
俺のじゃないけど
http://i.imgur.com/CZHRGVn.jpg
>>51
これ普通にかっこいいじゃんww
ソニックって書いてあるより全然いいな
>>51
あってる
http://i.imgur.com/UjTITy0.jpg
まだまだある
http://i.imgur.com/L4iA1NO.jpg
http://i.imgur.com/QGMdRLW.jpg
http://i.imgur.com/INdENlx.jpg
http://i.imgur.com/8iGYgSh.jpg 
店員「ずとてのぺうくろ！！(^o^)」
http://i.imgur.com/Dp1GPDf.jpg
３０文字前後のアルファベットを使う外人からすれば
「シ」「ツ」；「ソ」「ン」「リ」；「う」「ラ」；「し」「レ」；「や」「ゃ」などは
誤差の範囲だと思っているんだろう
それとたまに「ー（音引き）」の使い方が変なものもあるそうで
例：ビ ビ丨ル
ー
ル
台湾の場合、「注音符号（ボポモフォ）」での「イ」の母音を表す
「一」が由来の符号を書く際に、縦書きの時は「一」と横に書き、
横書きの時は「丨」と縦に書くのが決まりになっているそうで
これと勘違いしているのではないかと推測できるが、他の地域ではどうだろうか
アスコム
売り上げランキング: 213,051
元スレ 海 外 で 見 つ け た 変 な 日 本 語
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1433314817/
|
|
|
information
更新を通知！
リンク
VIP
├社会生活VIP
├デジタルニューススレッド
├名前を付けて保存する。
├働くモノニュース
├ぶる速-VIP
└ぷん太のにゅーす
短レス
├ヒロイモノ中毒
├ムズ痒いブログ
├ゆめみがちサロン
└〓 ねこメモ 〓
ニュース
├うるさい黙れ
├A6ニュース（ﾟДﾟ）
├キリンちゃんねる
├芸スポまとめblog
├常識的に考えた
├とりのまるやき
├何でもありんす
├2chスポーツニュースナビ
└ニュース２ちゃんねる
アンテナ
├オワタあんてな
├まとめサイト速報＋
├2chまとめサイトのまとめ
├楽々アンテナ（∪＾ω＾）
├しぃアンテナ(*ﾟーﾟ)
└にゃんてな！
俺
└もる金
アクセスランキング
