戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://joker004.blog.fc2.com/blog-entry-12092.html

【画像】イギリス人小説「死のワナの地下迷宮」を日本向けにした結果ｗｗｗ【作者困惑】 ： ゲーム魔人
j7ekedc (1)
2015年06月19日：16時00分

【画像】イギリス人小説「死のワナの地下迷宮」を日本向けにした結果ｗｗｗ【作者困惑】

コメント 24魔人

: スポンサードリンク

1: 名無し 2015/06/18(木) 14:47:35.55 ID:???.net
イギリスの小説「死のワナの地下迷宮」の作者、イアン・リビングストンさん（65）が困惑している。 自分の作品の表紙が、日本版の新訳が出た際にオリジナルとは似ても似つかない可愛らしい物に変えられてしまったからだ。

j7ekedc (2) j7ekedc (1)

1985年に最初の日本版が社会思想社から出版された際には、イギリス版と同じく、
目がたくさんあるモンスターが登場する恐ろしげな表紙を使っていた。
しかし、2008年に日本版の新訳が「デストラップ・ダンジョン」と改題して、ホビージャパンから出版された。 この際に美少女キャラクターを前面に出した表紙に変わってしまった。

イアンさんは6月14日、日本版の旧版と新版を比較した上で、
「悪名高い日本版のカバーが出るまでは、イギリス版と同じ物を大体どこも使ってくれてたのになぁ。はぁ……」と、 ため息交じりにツイートしている。

4: 名無し 2015/06/18(木) 14:50:25.88 ID:vMVasHtu.net
さすがは日本

5: 名無し 2015/06/18(木) 14:53:33.63 ID:tOTSbSaT.net
しかも気持ち悪い絵だし、なんなの

6: 名無し 2015/06/18(木) 14:53:47.66 ID:st6nBtPo.net
言わんとすることは分かる
だがビキニの女戦士は欧米発祥ということも
忘れてはいけない

9: 名無し 2015/06/18(木) 14:58:11.80 ID:BJ1YNeF/.net
日本のアニメや漫画作品のパッケージが欧米でとんでもないことになるのの逆バージョンだな

10: 名無し 2015/06/18(木) 15:00:23.60 ID:zPqiKiwy.net
そりゃあこんな絵にされたら困惑するわなｗ
まぁ元の絵柄より萌えの方が売れるだろうから商売としては間違ってない

12: 名無し 2015/06/18(木) 15:03:51.20 ID:XbYHSibj.net
ていうかこんなキャラ出てきたっけ？

13: 名無し 2015/06/18(木) 15:05:17.40 ID:TbC7subA.net
>>12
wikipedia見たけど登場人物の何人かは女キャラに変えられてるらしい

55: 名無し 2015/06/18(木) 15:55:23.70 ID:9hYcz2Te.net
>>13
いかんでしょ

18: 名無し 2015/06/18(木) 15:12:35.09 ID:bGJCSDVR.net
ずいっぶん薄っぺらいアニメ絵だな

19: 名無し 2015/06/18(木) 15:13:23.49 ID:g3j7Yzit.net
小説っていうかゲームブックならこんなもんでいいんじゃないの
そんなの買ってやる層ってそういう絵柄好きそうな人っぽいイメージだし
さすがにドストエフスキーとかが萌え絵で出たら恥ずかしいけど
バカな出版社がやりかねないって気もするが

20: 名無し 2015/06/18(木) 15:13:38.39 ID:SO8e9Nh7.net
どんなもんかと思ったがこれは酷いｗ

やるならやるでせめてもう少しクオリティを…

21: 名無し 2015/06/18(木) 15:13:50.20 ID:PghwidZI.net
そらHJですもん仕方ない

22: 名無し 2015/06/18(木) 15:16:39.37 ID:dzKwalg8.net
萌えでもなけりゃ今時ゲームブックなんか買わんだろ。

24: 名無し 2015/06/18(木) 15:18:33.04 ID:4oH39t6g.net
>>1
出版社も売ろうと努力した結果だろう
元のままだと目にも止まらなさそうだしな…
ビジネスと思って諦めれｗ

25: 名無し 2015/06/18(木) 15:18:34.04 ID:yTDVzxtX.net
確かにこの絵は無いだろうが、
日本産のゲームのパッケージで欧米向けに変えた奴も酷いの多かった筈だぞｗ

26: 名無し 2015/06/18(木) 15:18:36.70 ID:RwH71wBZ.net
懐かしい

29: 名無し 2015/06/18(木) 15:19:40.61 ID:4l0id2Rp.net
文句言うなクソジジイ

31: 名無し 2015/06/18(木) 15:25:00.07 ID:mgyhVIkY.net
改変がいいわるい別として。まあ、元絵じゃまず売れんなこれ

39: 名無し 2015/06/18(木) 15:36:08.29 ID:xBofAA4H.net
クイーンズブレイドって前例あるから今更感

40: 名無し 2015/06/18(木) 15:40:52.14 ID:m4IMeAJr.net
えっこれ同じ本なの気持ち悪すぎ

41: 名無し 2015/06/18(木) 15:40:55.47 ID:fkWDCqAD.net
もう萌え尽ちまってるんだぜ真っ黒な焦土にな

48: 名無し 2015/06/18(木) 15:50:26.03 ID:8Dcyl/83.net
世界よ、これが日本だ！

60: 名無し 2015/06/18(木) 16:01:51.36 ID:I4GK8l5v.net
これがhentai filterやな

64: 名無し 2015/06/18(木) 16:11:18.46 ID:VdQI8KJl.net
日本人の想像力は豊ですね

66: 名無し 2015/06/18(木) 16:17:05.00 ID:YEcbHeE0.net
そんなクソダサくて古臭い絵じゃ売れないから、
日本が売れるようにアレンジしてやったんだよ
文句言ってないで感謝しな

67: 名無し 2015/06/18(木) 16:17:26.57 ID:BM0o2WuY.net
これ持ってたわ
いまってこんな絵にされちゃったのか･･･

70: 名無し 2015/06/18(木) 16:26:49.20 ID:o3AuAxPv.net
日本はこれじゃないと売れないんだから仕方ない

71: 名無し 2015/06/18(木) 16:27:51.52 ID:cuGL8pCL.net
いやｗ
ぶっちゃけ古い方の表紙じゃ売れないだろｗ

ターゲットの小学生が買うには渋すぎんだろｗ
おっさんが買うんじゃねんだぞｗ

75: 名無し 2015/06/18(木) 16:34:53.28 ID:vYb7mpY0.net
どこをどうしたらこうなるんだｗｗｗ

84: 名無し 2015/06/18(木) 16:56:06.21 ID:H3TQzpg0.net
内容が同じとは思えん

105: 名無し 2015/06/18(木) 19:00:41.88 ID:aXpDb0gd.net
日本で売上上げたいんだったら黙ってろ

999: スポンサードリンク
1000: オススメ記事一覧
【画像】ナルトとヒナタの子作りを描いた漫画がマジキチ過ぎるｗｗｗｗｗwww
池袋でラブライバーとヤクザが衝突ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】FF15のヒロインがリストラされる・・・・
【超悲報】フジテレビの放送がクソ過ぎて批判殺到wwwww
【悲報】入山杏奈の右手が、ガチでヤバイ件・・・
春麗「普通の女の子に戻ろっと」　→　結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（※画像あり※）
レギュラー1本のとんねるずが後輩に時計買わす企画ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】ニコニコ人気ゲーム実況者、ガチで詐欺行為。これ普通に逮捕されるだろ・・・

: スポンサードリンク

コメント

  1. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 16:30:24
    2. ＞wikipedia見たけど登場人物の何人かは女キャラに変えられてるらしい

    中身もかよｗ
  2. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 16:36:11
    3. 原作の絵もスゴいが日本の書き換えも大概だなw
    何でも萌えに変換させるあたり気持ちが悪い。
  3. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 16:51:35
    4. 女キャラにまで変える必要はねえだろうが
  4. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 17:06:58
    5. 小説じゃなくてゲームブックなんだよなあ
    日本じゃ市場規模がほぼ死んでるレベルのコンテンツだしこう言うので萌え豚釣りでもしないと売れないからしゃーない
  5. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 17:14:36
    6. まあ、作者の気持ちもわからんでもないけどね。
    だけど、売上を考えるとこっちのほうが売れそうだ。
  6. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 17:16:06
    7. >>19
    漫☆画太郎ならええんかな？
  7. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 17:16:46
    8. ゲームブック…クイーンズブレイド…うっ頭が
  8. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 18:16:10
    9. こういうのは国産コンテンツで勝手にやってればいいのに
    自分は昔、子供ながらにワクワクしながら楽しんだけど
    折角の海外ファンタジーな世界観に触れるチャンスを潰すなんてさ
    今の若い世代がコンテンツ産業の中核を成す頃、
    国内作品のガラパゴス化が益々進み、世界市場から排他されるんだろうな・・・
  9. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 18:21:58
    10. 今の日本でモノ売ろうと思ったらHentaiするしかないのか、悲しいね・・・
  10. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 18:25:21
    11. このイラストレーターエロゲ原画氏じゃねーか
  11. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 18:42:05
    12. 昔は元の絵で売ってたし今さら出してもそれ以上売れないだろ
    こういう改変してまた売れるなら良いんじゃないの
    作者に無許可でやってんならアレだが
  12. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 18:55:09
    13. まあ仕方ないけどわこれは
    元絵じゃ売れんわな
  13. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 18:55:50
    14. 絵にとやかく言うつもりはないが、無許可でやったり内容変えたりで正直酷いと思う
  14. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 18:58:33
    15. 三国志や戦国時代のように百萬遍語られたような話でもないなら中身も変えるのはアカン
    中身変えずに小畑健に表紙描かせた人間失格はむちゃくちゃ売れたわけやし中身に合うイラスト描くやつ連れてくるのが出版の仕事の王道やろ
  15. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 19:05:42
    16. あのころのゲームブックの中で1番好きだったのに
    最悪だな
  16. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 19:52:22
    17. 表紙を改変しても全然売れず、復刻も3冊で打ち切りになったから失敗だろ。
    せめてもっとマシな絵師を持って来いよ。
  17. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 20:41:57
    18. 死の罠の地下迷宮テラナツカシス
    つか、このクオリティ低い絵を表紙に持って来たのは誰の判断だ
  18. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 20:46:57
    19. 日本が改悪した事自体を批判するなら分かるけど
    >「悪名高い日本版のカバーが出るまでは、イギリス版と同じ物を大体どこも使ってくれてたのになぁ。はぁ……」
    この書き込みだと他国も日本に追従したから嘆いてるんだよな？
    だったら元の絵が迫力あっておどろおどろしいってだけで総合的な評価としては悪かっただけの話だろ
  19. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 21:06:47
    20. 萌えは害
  20. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 21:59:52
    21. 空中幼彩いいじゃないか
    旧版と併売すれば選択の正しさが分かるだろう
    日本以外だと分からんがな
  21. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 23:17:34
    22. 金が欲しいんやろ？ほな我慢せぇや
  22. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 23:19:59
    23. 空中幼彩の絵じゃなければ本屋で気づきもしなかったわ
    ゲームブックとしても普通に面白かったで
  23. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 23:21:27
    24. 買わない奴の意見なんて鼻で笑っとけばいいけど
    原作者の意向を無視するのは良くないかもな
  24. 名も無き魔人 2015/06/19(金) 23:55:49
    25. ゲームブックの絵はとにかく怖くて魅力的だった
    それがこの有り様だよ・・・