http://www.jiji.com/jc/a?g=afp_all&k=20150625032905a

【パリＡＦＰ＝時事】１分が１分でなくなる時は、いつでしょう？──答えは、今年のグリニッジ標準時（ＧＭＴ）
６月３０日２３時５９分（日本時間７月１日午前８時５９分）。１分が６１秒になる時だ。
　この奇妙な出来事は「うるう秒」を挿入するために起こる。太陽と月の天体間引力の影響を受ける地球の自転に、高精度の時計を
同期させるための調整がうるう秒だ。地球で暮らす72億5000万人のうち、この変化に気がつくのはわずかな人々にすぎないだろうし、
その瞬間をどう過ごすか計画を立てる人はさらにわずかだろう。（写真は仏パリ天文台国立計量試験所でさまざまな装置を監視する
責任者のミシェル・アブグラル氏）

　その一方で、時計製作の専門家たちにとって、うるう秒の挿入は非常に大きな問題であり、うるう秒を廃止すべきか、それとも存
続させるべきかという論争も存在する。うるう秒の挿入を決定する権限をもつ国際機関「国際地球回転・基準系事業」の地球回転事
業部門の責任者であるダニエル・ガンビス氏も「（うるう秒の挿入には）問題点も存在する」と認めている。
　はっきり言うと、うるう秒は家のタンスの上に置いてある古時計のような時計にとってはあまり必要ではない。だが、時間を刻む
動きに原子の周波数を利用するような超高性能時計にとっては非常に重要だ。
　ＧＭＴを世界共通の標準時として使用するために調整した「協定世界時（ＵＴＣ）」に対するうるう秒の挿入は、１９７１年以降
で２５回実施されている。

　■「うるう秒」は廃止すべき・
　だが過去１５年にわたり、うるう秒の挿入を実施すべきかどうかについて、白熱した議論が交わされている。
　フランス原子力庁のロラン・ルゥク氏は「（うるう秒挿入の）廃止を唱える人々は、内部に時計を搭載した機器が非常に多く存在
するようになり、実施がますます困難になっていると主張する。問題はコンピューター間の同期だ。問題を処理するに当たり、数日
を要することもある」という。

　ガンビス氏によると、最近うるう秒の挿入が行われたのは２０１２年６月３０日だが、その際には多くのインターネット・サーバー
で障害が発生した。例えば、オーストラリアのカンタス航空では、オンライン予約システムが数時間にわたり停止する事態に見舞われたという。
　「うるう秒を廃止するときが来た。うるう秒は複雑な事態やバグを引き起こすばかりだ」と仏パリ天文台時空標準機構研究所の
原子時計専門家、セバスチャン・ビゼー氏はいう。
　それでもガンビス氏は、原則に基づいてうるう秒を挿入すべきだと主張し「人間が技術に従属すべきなのか？それとも技術が人間に
従属すべきなのか？」と問いかけた。

　もしもうるう秒をなくしてしまえば、人間が数える時間が地球の自転と正確には対応しなくなることを意味する。ガンビス氏は
「それが２０００年後には大きな意味を持つことになる。地球が完全に一回転する時間とＵＴＣの間に、１時間のずれが生じるのだ」
と説明し、さらに「数万年単位になれば、人々は午前２時に朝食をとることになる」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2015/06/25-12:42)