少しわかってきたので、整理（※追記しました

日本の外務相が「forced to workは強制労働ではない」と話したことがどうしても理解できませんでした。
翻訳すると強制労働になるのに、どうしてそんなことを言ったのか？
そして、それが何故大事なのか、何でその表現の解析でこんなに両国がうるさいのか、すこしわかったので、整理しておきます。
結論から言うと、国際法違反なのかどうか、の差がありますね。
前にも書きましたが、日本語にすると徴用工も強制労働も同じニュアンスに聞こえますが、違います。
韓国が主張するのは、ILO (国際労働機関) の 「Forced Labour Convention (強制労働に関する条約)」でいう「強制労働（forcedまたはenforced labor）」です。
言い換えると、日本が主張する徴用工と韓国が主張する強制労働では、国際法的に意味が全然違います。
例の条約ができたのは1930年で、日本が批准したのは1932年。韓国が問題視しているのは1940年を前後してのことです。
ずばり、もし日本が「Forced Labor」をやったなら、国際法違反です。
だから、韓国は徹底的に「日本が国際条約を破って韓国人に強制労働をさせた。日本の国際犯罪で韓国人が被害者になった」と演出したかったわけですね。
しかし、日本が主張する通りに「徴用工」なら、国際法違反ではありません。
例の条約によると、兵役、裁判結果による労務、戦時または災害時の場合は、forced labor（強制労働）の範囲に含まれません。
日本の主張通り「徴用工」であるなら、韓国はそういう駄々こねができなくなります。
戦時徴用でも「自分の意志に反する労役」（forced to work）だった可能性はいくらでもあります。というか、いやいや働かされるのが普通かも？
ただ、戦時徴用なら、国際法違反ではありません。
だから今でも韓国はこう主張しています。
「forced to workと言ったではないか、それは forced laborと同じだ（日本が国際法違反したと認めた）」
日本外務省はこう主張しています。
「自分の意志に反してforced to workされた人たちはいたけど、 forced laborじゃない（国際法違反ではない）」
ややこしい問題ではありますが、いずれ、こういう問題では「違法なのかどうか」がとても大きな力を発揮することになります。

http://ameblo.jp/sincerelee/entry-12047438688.html

67 バズソーキック(北海道) 2015/07/06(月) 21:46:19.57 ID:BDJTIWQ70
韓国こそまんまとハメられたんだよｗｗｗ

?olsl??us@dendenslow
この日本政府代表の発言は、
Forced Labour Convention, 1930 Article 2-2(d)
を根拠に、「意思に反して働かされた方がいましたが、強制労働ではなく戦時徴用でした」言っているってことですね。
http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:C029#A2

?olsl??us@dendenslow
"Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions"
と日常語的にはforced laborと同じに見えるけど、法的には違うよって仕掛け


139 フロントネックロック(東京都) 2015/07/06(月) 22:43:14.31 ID:+T85N2od0
>>67にすべての答えが書かれてるじゃん。
この英文を訳そうとしない（読めない？）のがニュー速の限界だな。
代わりに高卒の俺が訳して、ぜんぶ説明してやったからありがたく読めよ。

【強制労働に関する国際協定】
2-2.　ただし、ここで言う「強制労働」には、次の項は含まれない。
(d)　有事における労働、つまり戦争や災害、または災害の恐れのある場合。
　　　　災害とは、火事、洪水、飢饉、地震、疫病、家畜流行病、害獣や害虫または植物感染症の侵入、
　　　　そして一般に住民の全部または一部の生存または幸福を脅かすすべての場合において、
　　　　　強要させられる労働。


そしてこの強制労働に関する協定は１７７ヶ国で批准されている（日本も含まれている）が、”韓国は批准していない”。
フタを開けてみれば最初からここが、この一連の「日韓世界遺産騒動」における落としどころだった、って感じかな。

【サヨク悲報】尹外相＆韓国紙｢大勝利ニダ！｣ 岸田外相｢強制労働じゃないよ｣ 韓国政界｢えっ｣(←今ｺｺ)
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1436185043/

世界遺産決定、「日本が強制労働を認めた！」と勝ち誇る韓国に、岸田外相がクギ＝韓国ネット「日本らしい裏切り」「すぐに登録取り消しだ！」
http://www.recordchina.co.jp/a113300.html
「韓国政府は日本に何も言えず、ただ『はい、はい』と言ってただけか」
「あら、尹炳世（ユン・ビョンセ。韓国外相）さん、これをどう説明するの？もう笑うしかないね」
「政府はいったいどんな仕事をしてるの？」
「登録されたらすぐに裏切るとは、日本らしい」

「歴史的な事実について、なぜ協議しなきゃいけないの？拉致された人たちが実際にいるのに！」
「こうなると思ってた。認めるふりをしながら、目的を達成したらすぐに言い分を変える。これこそ日本人根性だ」
「日本の汚い手にやられた韓国外交部。日本人はやっぱりずる賢い民族だ」

「日本が強制性を認めたのでなければ、韓国はすぐに取り消して登録に反対しろ！」
「これが、日本人が言う日本の先進化された国民性だ」
「結局、朴槿恵（パク・クネ）政権が国民をごまかしたんだ。汚い詐欺師め」
「これは日本人のせいではなく、外交力の差だ。韓国政府の無能が内外に示された」