1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:49:37 ID:ZrM
2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:50:06 ID:etR
ファッキューなっち
3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:50:40 ID:sUQ
三枚目のところ自分で穴のあくほど読んでほしい
4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:54:41 ID:7kT
これもうわかんねぇな
5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:54:57 ID:ZrM
ちなみに漢検ジャーナル Vol.15からやで
他にゴルゴの特集がある
6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:56:18 ID:sUQ
>>5
サンガツ
7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:58:14 ID:ZrM
漢検ジャーナルはたまにいい・勉強になる情報もあるんやで
しかし、こればっかはなー・・・
8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:02:47 ID:aEN
いいこと言ってるやん。素晴らしいやん
なお実践はできない模様
9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:06:23 ID:ZrM
これを読んでいる国語教師「はえーいいこと書くな―」
これを読んでいる英語教師「は？」
になってるんやろうな・・・
10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:16:24 ID:6Oh
1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１
12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:17:45 ID:rAr
>>10
宮崎兄弟は？
21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:28:51 ID:bhD
>>10
ワイローカル星人のセンスに嫉妬
13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:19:26 ID:ZrM
戸田奈津子の誤翻訳についていじるのはねらーと映画マニア（ねらーじゃない人も含む）と英語教師だけしか知らんわ
ねらーじゃない人は字幕を見ても違和感を感じないだろうか
15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:20:15 ID:rAr
>>13
４、６、８はダメでしょ
20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:27:39 ID:etR
>>13
しにゃ とか せにゃ とかお年寄り特有の言葉を作品無視して入れるのはいかんでしょ
22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:29:05 ID:BXp
>>13
違和感を感じても訳者を調べていじるほど執着がない
25 名前：【67】[] 投稿日：2015/07/22(水)14:42:28 ID:LKL
>>13
いちいち見た映画の字幕の可笑しさについて調べるほど暇じゃない
14 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:20:01 ID:BDk
翻訳界の聖域
17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:24:49 ID:JUr
五番とかいう中学生特有のミス
18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:25:20 ID:Sq1
65回流産してなおも次に挑む姿勢がすごいわ
23 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:30:22 ID:ZrM
ヤンキー「なんかこれ字幕おかしくね？ｗｗｗ」
ギャル「ウケルーｗｗｗｗｗｗ」
お前ら「誰だコイツ調べなきゃ（ｶﾀｶﾀｶﾀｶﾀ」
こんなかんじか
転載元：戸田奈津子「字幕翻訳の決め手は日本語」
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1437540577/
うざい芸能人に、「実はアニメが好き」と言わせると好感度あがる
元ZONEのボーカル劣化しすぎててワロタｗ
夏 に 観 た く な る 映 画
オチが神レベルの映画
お前らの人生最強の映画（一本）を教えてくれ！
テレビ界最大の放送事故って何？
【26時間テレビ】 フジHPの応援メッセージワロタｗｗｗｗｗ
【ネタバレ注意】 ハリー・ポッターのスネイプ先生の経歴が悲しすぎる件
大泉洋「ぼかあ、ラピュタ王になるよ」
観てなきゃ人生損してるって映画教えて下さい
【動画】ダウンタウンのごっつええ感じで一番好きだったコント
阿部サダヲとか宮藤官九郎らへんの「僕たちって面白いでしょ？」感が苦手
【急募】涙が止まらない映画を教えてくれ
ボ ロ 泣 き し た 映 画 教 え ろ
【ネタバレ注意】おおかみこどもの雨と雪 ←これ結局どういう評価だったの？
【動画】笑いすぎて酸欠になるかと思ったお笑い動画貼ってけ
泣ける映画教えて、どうぞ
【動画】漫才・コントが一番面白いお笑いコンビって誰？
【画像】ワイ氏厳選女子アナで打線ｗｗｗｗｗｗｗ
今週末ヒマだからお前らオススメの映画教えろや
【動画】四大探偵ナイトスクープやばい回「ピーちゃん」「ビニール紐」「四つ葉のクローバー」
おまえらの涙腺を崩壊させた映画
サンドウィッチマンとかいう漫才師
彡(ﾟ)(ﾟ)「落語？年寄り臭いし漫才の方がええけど暇やし見るか」
最高に笑えるコメディ映画教えて
2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:50:06 ID:etR
ファッキューなっち
3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:50:40 ID:sUQ
三枚目のところ自分で穴のあくほど読んでほしい
4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:54:41 ID:7kT
これもうわかんねぇな
5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:54:57 ID:ZrM
ちなみに漢検ジャーナル Vol.15からやで
他にゴルゴの特集がある
6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:56:18 ID:sUQ
>>5
サンガツ
7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)13:58:14 ID:ZrM
漢検ジャーナルはたまにいい・勉強になる情報もあるんやで
しかし、こればっかはなー・・・
8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:02:47 ID:aEN
いいこと言ってるやん。素晴らしいやん
なお実践はできない模様
9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:06:23 ID:ZrM
これを読んでいる国語教師「はえーいいこと書くな―」
これを読んでいる英語教師「は？」
になってるんやろうな・・・
10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:16:24 ID:6Oh
1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１
12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:17:45 ID:rAr
>>10
宮崎兄弟は？
21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:28:51 ID:bhD
>>10
ワイローカル星人のセンスに嫉妬
13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:19:26 ID:ZrM
戸田奈津子の誤翻訳についていじるのはねらーと映画マニア（ねらーじゃない人も含む）と英語教師だけしか知らんわ
ねらーじゃない人は字幕を見ても違和感を感じないだろうか
15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:20:15 ID:rAr
>>13
４、６、８はダメでしょ
20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:27:39 ID:etR
>>13
しにゃ とか せにゃ とかお年寄り特有の言葉を作品無視して入れるのはいかんでしょ
22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:29:05 ID:BXp
>>13
違和感を感じても訳者を調べていじるほど執着がない
25 名前：【67】[] 投稿日：2015/07/22(水)14:42:28 ID:LKL
>>13
いちいち見た映画の字幕の可笑しさについて調べるほど暇じゃない
14 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:20:01 ID:BDk
翻訳界の聖域
17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:24:49 ID:JUr
五番とかいう中学生特有のミス
18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:25:20 ID:Sq1
65回流産してなおも次に挑む姿勢がすごいわ
23 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/07/22(水)14:30:22 ID:ZrM
ヤンキー「なんかこれ字幕おかしくね？ｗｗｗ」
ギャル「ウケルーｗｗｗｗｗｗ」
お前ら「誰だコイツ調べなきゃ（ｶﾀｶﾀｶﾀｶﾀ」
こんなかんじか
転載元：戸田奈津子「字幕翻訳の決め手は日本語」
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1437540577/
うざい芸能人に、「実はアニメが好き」と言わせると好感度あがる
元ZONEのボーカル劣化しすぎててワロタｗ
夏 に 観 た く な る 映 画
オチが神レベルの映画
お前らの人生最強の映画（一本）を教えてくれ！
テレビ界最大の放送事故って何？
【26時間テレビ】 フジHPの応援メッセージワロタｗｗｗｗｗ
【ネタバレ注意】 ハリー・ポッターのスネイプ先生の経歴が悲しすぎる件
大泉洋「ぼかあ、ラピュタ王になるよ」
観てなきゃ人生損してるって映画教えて下さい
【動画】ダウンタウンのごっつええ感じで一番好きだったコント
阿部サダヲとか宮藤官九郎らへんの「僕たちって面白いでしょ？」感が苦手
【急募】涙が止まらない映画を教えてくれ
ボ ロ 泣 き し た 映 画 教 え ろ
【ネタバレ注意】おおかみこどもの雨と雪 ←これ結局どういう評価だったの？
【動画】笑いすぎて酸欠になるかと思ったお笑い動画貼ってけ
泣ける映画教えて、どうぞ
【動画】漫才・コントが一番面白いお笑いコンビって誰？
【画像】ワイ氏厳選女子アナで打線ｗｗｗｗｗｗｗ
今週末ヒマだからお前らオススメの映画教えろや
【動画】四大探偵ナイトスクープやばい回「ピーちゃん」「ビニール紐」「四つ葉のクローバー」
おまえらの涙腺を崩壊させた映画
サンドウィッチマンとかいう漫才師
彡(ﾟ)(ﾟ)「落語？年寄り臭いし漫才の方がええけど暇やし見るか」
最高に笑えるコメディ映画教えて
コメント一覧
公文にでも行って初歩的な英語学ぶべきだと思う
バカこくな
ほんと聖域だよ
字数制限を理由にしてるけど
そもそも間違ってるからね
「ややや、けったいな」
の衝撃は忘れられない
ヤロウ……タブー中のタブーに触れやがった…………
公開まで中卒しか見ないわけ？
SWファンを怒らせ
指輪物語ファンを怒らせピージャクから苦言を呈され
それでもなぜかコイツを使い続けた日本映画界
世界のどんな謎や都市伝説の真実より気になる、いやマジで
電気回路なら閉じる(Close)ことでループ(回路)が成立して動作する=電源入
逆に開く(Open)と電気流れなくなる=電源切
それとも劇中は逆の動作だった？
なっちの翻訳は作品公開までなっち以外が見てはいけない決まりですので
なに偉そうにしてんだよ糞BBA
どんどん引退に向かってくれ
すぐには出ない時もあるから戸田訳の映画の一覧が欲しい
テレビゲームの字幕なんかアホみたいに画面いっぱいに書かれるが読み外した事なんて無いだろ
文字制限ガーなんて言って誤訳を認めんようなら制限なんて無くしたら良い
ジゴはありらしいよ
ちゃうで
なっちはcloseを「切」
openを「接」
と訳したんやで
ついでにこいつが出てこれるのは利権よ
本当にただの老害
お前ら 上映中「うわなんかナッチくせぇぞこれ・・・」エンドロール後「ファッキューナッチ」
一度映画館でそれやって崩れ落ちたわ
急いで次の日吹替見に行ったw
なんだなっちも>>10も間違いかよｗ
ただ良く仕事来るなとは思う
初デートで情熱のプレイやら下手な字幕が気になって
映画に集中できんかったわ
マジでしね
はやく
殺し屋の仕事に巻き込まれたタクシーの運ちゃんがぶつぶつ言ってると
殺し屋 アムネスティで人権運動やってっか？グリーンピースで鯨捕るなって叫んだか？
戸田訳 まばたきもしなかったはずだ
よく聞くとアムネスティもグリーンピースも聞こえるんだよね
コメントする
コメント投票機能を追加しました！投票数によって大きくなったり小さくなったりします＞＜
VIPPERな俺の掲示板も実はあったり…