0 ：ハムスター２ちゃんねる 2015年07月23日 19:00 ID：hamusoku
でも私が知っている超絶日本語訳は、中国製タオルの注意書きの日本語訳ですね。

もう腹筋崩壊ものです‼

特に最後の「将来的に期待されて育ってきたようです」とか、何を翻訳したのか、元の本来の注意を知りたいですね。
chi1




2 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:02 ID：.GbhdjYx0
このタオルの説明文だけで「あ、中国製はやばい」って思わせちゃうなｗ









4 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:03 ID：7cWD42BSO
途中から心理テストの結果みたいになっとるｗｗ






5 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:03 ID：5ktSKsvO0
魔法のタオルかな？（適当





3 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:03 ID：3cMmVbQF0
エキサイト翻訳かな？






6 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:03 ID：5OY6q48t0
占いの結果みたい






7 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:03 ID：RrtRXIGx0
寒いので外に出たくない(わかる)






8 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:03 ID：gLQQguG00
後半ほぼ寒さ関係じゃねーかｗｗｗ






9 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:03 ID：nuCnSHTF0
序盤はまだわかる。序盤はまだわかる。後半何をどうしたらそうなるんだよ！






10 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:03 ID：uIdzOdLy0
圧倒的意味不明！なぜか二度出てくる雪だるまｗ






11 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:03 ID：l.UrEq350
仕込んでませんかね！って位にアレですねこれ






12 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:03 ID：C0TBAJvp0
>>スキーやスノーボード寒いので外に出たくない

なんか個人的な感想混ざってんぞ






13 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:03 ID：ltT2RAPS0
直訳もいいところだろ






14 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:04 ID：l0zJpvj30
ある意味文学的なのかもしれない(白目






16 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:04 ID：u.4b2Mq90
ところどころお前らだよな？






17 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:04 ID：ff7Nz3Hx0
スキーやスノーボード　寒いので外に出たくない（俺ら並感）






18 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:04 ID：AWAdvWyI0
途中までジワジワ系だったのに、後半ドッカン系だ！






20 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:04 ID：c72cWgJh0
雪だるまの気持ちになって考えててワロタｗｗ
優しいじゃないかｗｗｗｗｗ







23 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:04 ID：g.vDic9L0
深層心理分析されてんだけど






24 :名無しのハムスタ～2015年07月23日 19:05 ID：dxc8z8tEO
どんだけ寒いの苦手なんだよ






25 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:05 ID：T7ycvFVr0
なんじゃこりゃ
翻訳サイトで翻訳したのを、そのままコピペした感じ






26 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:05 ID：vzl2Vofi0
ちょっとなに言ってるかわからないです






28 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:05 ID：c72cWgJh0
まず、

「で注意」

て何だよ






29 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:06 ID：g.vDic9L0
寒いので外に出たくない！！






30 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:06 ID：AhTV.Dqw0
雪だるまが好きなのだけはわかった。






31 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:06 ID：SprohPs90
最初の方はなんとなく合ってたのに…ｗ






32 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:06 ID：NkwLYdD20
雪だるまはなんなんだｗｗｗ






33 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:06 ID：bYcCOBTb0
期待されて育ったんだろうな(こなみかん)






34 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:06 ID：R3l5lqWH0
前半はギリ解るけど後半何だコレ！






37 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:07 ID：rq29mBPp0
何故か途中に心理クイズがｗ






38 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:08 ID：qdDj7oTV0
＞寒いので外に出たくないです。
初めて中国人と分かり合えた気がする。







39 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:08 ID：c72cWgJh0
将来的に期待されて育ってきた
なんだ、俺らじゃないか






42 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:08 ID：wxoqJQKp0
タオルって機械みたいだね(錯乱)






43 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:08 ID：nJkjC5pe0
夏の憧れるオラフの話かな？






44 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:09 ID：M24Iyidi0
なんで途中から占われてるんだ…






45 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:09 ID：fPm6I6Ma0
日本語なら何でも良かったんだろｗ






48 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:10 ID：YDxS37710
スキーのくだりで腹筋崩壊ｗ






50 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:11 ID：IFzkIJOE0
タオルですら将来的に期待されて育ってきたようなのにお前らときたら・・・






51 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:11 ID：Xvt.uoN70
雪だるまって大変なんやな(小並感)






53 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:12 ID：9CTI.7au0
最後の一文が深く胸に刺さる






54 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:13 ID：BnYp397T0
後半に進むにつれニヤニヤからドッカンドッカンきたわｗｗｗ






55 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:13 ID：7f527oN00
外に出たくない！






56 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:13 ID：sCiUnkws0
「スキーやスノーボード　寒いので外に出たくない」

これで崩壊した。






57 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:13 ID：wCOcrBqi0
「寒いので外に出たくない」で大草原不可避ｗｗｗ






58 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:14 ID：LYSRMUTc0
謎の雪だるまプッシュ






59 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:16 ID：sGerGcGN0
このタオルは将来を期待されて
望まれて生まれたんだ

笑うなぁ！！






63 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:18 ID：OrQmYPuyO
相手を見なさいがじわじわ来るな






64 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:19 ID：xIfod8lJO
我慢してたのにスキーやスノーボード寒いから外に出たくないで吹いたわｗｗｗｗ






65 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:20 ID：kLiJCUag0
適当な星占いみたいな文章






66 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:22 ID：..kEck3B0
とりあえず日本語にしてみました感が…

やっぱり中国って中国だわ






72 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:30 ID：lEJ4aAH00
二個目くらいまではまあまあなんとかタオルの注意書きっぽいのに
途中から心理テストみたいなの出てきて笑ったｗ






73 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:42 ID：q.BXiBbb0
スキー・スノボあたりから笑いすぎて腹痛いｗｗｗ






77 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:49 ID：2ob7fcia0
タオルを買えるだけでなく心理テストまでできる一石二鳥なタオルアルよ






78 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:53 ID：x7CDG76a0
大草原不可避






75 :ハムスター名無し2015年07月23日 19:46 ID：ucrxyLYM0
使うな危険






19 :名無しのハムスター2015年07月23日 19:04 ID：5Nl52ZSr0
日本語でおk






ねんどろいど ラブライブ！ 園田海未 練習着Ver. ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
ねんどろいど ラブライブ！ 園田海未 練習着Ver. ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
posted with amazlet at 15.07.23
グッドスマイルカンパニー (2015-11-30)
売り上げランキング: 2
Amazon.co.jpで詳細を見る

記事を出した後にコメント欄をまとめて記事中に掲載するという試みをしています。
コメント随時追加していきます。

試行錯誤の段階でいろいろとやっていこうと思っています！
コメントしてくれると嬉しいです( ´∀｀)

あと、現在記事とは関係ないコメントも大量にある為、一時承認中にしています。
少し時間経てば掲載されます。管理人とかハム速にご意見ある方はメールフォームでお願いします。
タグ ：
中国製
日本語
過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧