短編小説読め、マンガやラノベより面白いぞてんこもり。

短編小説読め、マンガやラノベより面白いぞ

1: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) 投稿日：2011/07/26(火) 16:13:10.80 ID:6cVbZdl1P

出版：群大ＯＢら９人が「オー・ヘンリー傑作選」　表現煮詰め、初訳１４編　／群馬

◇６年かけ議論重ね　メンバー急逝、遺志継ぎ

　庶民の哀歓を短編小説に描いた米国の作家、オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）の初訳１４編などを収録した
「初訳　新訳オー・ヘンリー傑作選　大平原と大都会の物語」（角川学芸出版）を
群馬大卒業生らによる群馬英米文学談話会が刊行した。
原文の味わいを損なわずに１９世紀の米国人の生活や考え方を伝える訳に仕上げたという。【庄司哲也】

　日本では児童文学としてもなじみ深い「賢者の贈り物」、
「最後の一葉」などの作品で知られるオー・ヘンリーは、短編を中心に３００編余りの作品を残したが、
国内では全作品の約２割しか翻訳されていない。
その背景として同会は「原文は難解な英語が使われていることが多く、
翻訳で１９世紀当時の庶民生活を再現したり、原文に込められた意味を読者に伝えるのが難しいからではないか」とみている。

　今回翻訳に携わったのは９人。６年かけてメンバー同士が議論を重ねながら、
一語一語の表現を煮詰めていった。訳者の一人、岡島誠一郎さんは「オー・ヘンリーの作品には、
誠実、素朴など米国人が理想とする人々が描かれている。
作品の魅力とともに、翻訳を通じ米国人が本来持っているメンタリティーを読者に伝えたかった」と話す。

　翻訳作業が途上にあった０９年３月、メンバーの湯澤博さんが病気のため４７歳で急逝した。
湯澤さんの担当した「サン・ロザリオでの友情」「グーチ弁護士の仮説」の２編の翻訳はほぼ終わっていたため、
ほかのメンバーが引き継いで完成させた。

　初訳１４編のほか、新訳３編を加えた計１７編を収録。監訳者の清水武雄・群馬大名誉教授（米国文学）は
「日本では児童文学で知られるオー・ヘンリーだが、実は酒を愛した作家でもある。
『これぞ人生』ともいえる庶民の機微を描いており、大人が楽しめる翻訳に仕上がった」と話している。
全３２０ページ、定価２４００円（税別）。

http://mainichi.jp/area/gunma/news/20110726ddlk10040095000c.html

5: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) 投稿日：2011/07/26(火) 16:14:47.32 ID:dcak1sSo0

テッド・チャンとかイーガンみたいな短編SF小説で面白い作家教えろ

92: 名無しさん＠涙目です。(千葉県) 投稿日：2011/07/26(火) 23:31:05.90 ID:7WPV/cRf0

>>5
短編つーか中編だけど、もう１５年くらいマイベストはジョンヴァーリ－
残像もブルーシャンパンもどっちも名著だと思う
せっかくkindle3買ったから原書を買おうと思ったんだが、もう読んだ奴を
読む気にもならないしなぁ

8: 名無しさん＠涙目です。(東京都) 投稿日：2011/07/26(火) 16:15:39.26 ID:LGIq9HAR0

カフカさん一択