邦題が素晴らしい！と思う映画タイトル　1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）

1: キドクラッチ(東日本)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:24:44.47 ID:vfvnCoPl0.net BE:837857943-PLT(12000) ポイント特典

sssp://img.2ch.sc/ico/u_giko_ebi.gif
幅広い年齢層に楽しまれている海外映画。実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか？　
原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、
より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。そこで今回は、「邦題が素晴らしい！」と
感じる映画タイトルについて探ってみました。

1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） 24.6%
2位天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動） 12.8%
3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ） 11.6%
4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
5位ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない） 7.4%
6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%
7位氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能） 5.4%
8位愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士） 4.6%
8位きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート） 4.6%
10位俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド） 4.4%

11位ランボー（原題：First Blood／先手）　4.0%
12位ハムナプトラ/失われた砂漠の都（原題：The Mummy／ミイラ）　3.8%
13位特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム）　3.4%
14位海の上のピアニスト（原題：The Legend of 1900／1900 の伝説）　3.0%
14位ムトゥ踊るマハラジャ（原題：Muthu／ムトゥ）　3.0%

http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20140817/Goorank_42882.html

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1440073484/

※注目記事
【ＰＲ】WBSで紹介されました！
宅配クリーニング　おすすめ３選

【画像】かならず３度見してしまう画像が話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

 戦時中､赤紙が来たのにバックれた一家の末路ｗｗｗｗｗｗ

 ドラクエ11最新情報！DQ11の新作画像ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!【PS4/3DS】

【画像】岐阜県の女子高生の制服イラストｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

2: ボマイェ(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:25:19.58 ID:1NdJlwrZ0.net

原題のほうがかっこよくて人気出たよ。タイトルで抵抗ある男いただろう

16: ニーリフト(禿)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:28:58.96 ID:XeBfCL0x0.net

>>2
男に媚びても仕方ないだろ

3: ハーフネルソンスープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:25:22.73 ID:vHSxIFzy0.net

水野晴郎です

94: キチンシンク(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:44:40.71 ID:b0gVyBMR0.net

>>3
ビートルズがやってくるヤア！ヤア！ヤア！
(原題 A Hard Day's Night)

は水野晴郎命名
勘違いでつけたんだけどね

108: バックドロップホールド(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:48:00.17 ID:H7ble6yB0.net

>>94
ヤア！ヤア！ヤア！だったら来るのはビートルズじゃなくてオフスプリングだよな

4: ボラギノール(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:25:42.69 ID:aTIlLi830.net

ハイスクールはダンステリア

5: エルボードロップ(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:26:28.80 ID:wwugeEZh0.net

ライ麦畑でつかまえて

6: ニールキック(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:26:47.65 ID:eUJwbe4v0.net

天使にラブソングを
だろぉ！

7: グロリア(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:26:57.66 ID:ttJzgvAB0.net

6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%

これ原題のUpのままの方がいい気がする

8: 32文ロケット砲(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:27:01.62 ID:sPOFL3DS0.net

絵が気持ち悪い

9: シューティングスタープレス(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:27:14.61 ID:W/ImblDD0.net

The Net だろ

10: ボラギノール(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:27:50.77 ID:aTIlLi830.net

スピットファイアーグリル

11: 膝靭帯固め(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:28:03.88 ID:coZQ0lPa0.net

風と共に去りぬは直訳だろ

12: ネックハンギングツリー(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:28:12.54 ID:/FDQhKNl0.net

コマンドー

14: レインメーカー(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:28:35.89 ID:5zLCqUg50.net

ロビン・フットい

15: ハーフネルソンスープレックス(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:28:46.87 ID:6vDoWAOX0.net

>>1
＞3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

え、これ完了形で原題の訳は邦題どおりなんじゃ

23: ネックハンギングツリー(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:29:38.24 ID:SSWk9OE00.net

>>15
口語だと「風とともに行ってしまった」だよな

18: 稲妻レッグラリアット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:29:07.52 ID:rqHeUmvHO.net

FROZENは「凍った」じゃないの？

19: ジャンピングパワーボム(WiMAX)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:29:16.25 ID:aKDTk/Xe0.net

天ラブは良い訳だと思う

20: スパイダージャーマン(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:29:20.68 ID:ecvKiqfu0.net

初体験リッジモンドハイ

21: ラダームーンサルト(catv?)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:29:28.45 ID:fcZL2rg70.net

えええええええ？

22: 張り手(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:29:35.93 ID:QItrntdh0.net

ハムナプトラはリメイク元のタイトルがそれだからしゃーない

24: キドクラッチ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:29:47.93 ID:ju7yi0HE0.net

死霊の盆おどり

26: 頭突き(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:30:07.86 ID:l4sgVYMJ0.net

原題ってなかなかシュールだよな

30: アキレス腱固め(空)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:12.71 ID:lDZ6n9fP0.net

アルマゲドン20XXシリーズは流石に騙されないが
ザ・フューリーとかいう邦題の戦争映画には騙された(ブラピのFuryとは別物)

78: シャイニングウィザード(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:40:20.92 ID:rcWa5KLM0.net

>>30
オレも間違ってレンタルしてきたわ

31: ラダームーンサルト(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:15.13 ID:T6AKcvvo0.net

ウハウハザブーン

32: ニーリフト(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:18.61 ID:NA/krL/I0.net

スタンドバイミーが酷すぎてワロタｗｗｗ

世界共通でスタンドバイミーじゃないんだな

58: アイアンクロー(長崎県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:35:17.58 ID:8FLqfJYz0.net

>>32
映画はアメリカでもStand by meだよ
The bodyは原作の小説のタイトル

35: グロリア(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:40.53 ID:z++3DbTh0.net

七福星がない

36: ミラノ作どどんスズスロウン(宮城県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:49.12 ID:j+J6RURG0.net

ブギウギ列車夜行便
ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！

37: スターダストプレス(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:52.90 ID:Klz9uDgj0.net

ダイ・ハードって邦題なんだ

38: イス攻撃(兵庫県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:56.64 ID:Y4Sl3D0S0.net

星の王子ニューヨークへ行く

39: ネックハンギングツリー(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:32:03.07 ID:SSWk9OE00.net

Murder on the Orient Express(オリエント急行の殺人)が翻訳された時の最初のタイトルは

「全員が犯人」

90: デンジャラスバックドロップ(四国地方)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:43:01.46 ID:dfGdx8li0.net

>>39
さすがに嘘だろw

40: ハイキック(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:32:08.86 ID:ueyTCgfv0.net

逆に一番酷い邦題が「この森で、天使はバスを降りた」
面白いのに邦題で台無し

42: アルゼンチンバックブリーカー(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:32:47.56 ID:1YV///1R0.net

シリアナ

43: サッカーボールキック(栃木県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:32:56.92 ID:Ru5GsrlW0.net

アンチャーテッド　黄金刀と消えた船団　(原題：Uncharted　among thieves)

パケ絵までわざと看板絵の様に古臭くする徹底っぷり

44: ラダームーンサルト(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:25.56 ID:T6AKcvvo0.net

エルサのサプライズ
Frozen Fever

45: エメラルドフロウジョン(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:30.34 ID:cetZnawf0.net

アナ雪を観た連中の内
どれくらいが雪の女王を知ってんだろうな
もう原作とは言えんものだけど

46: ファイヤーバードスプラッシュ(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:36.72 ID:iW7ntwfT0.net

超能力学園Z

47: ヒップアタック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:38.42 ID:NDXWWsBe0.net

だから原題は馬鹿の直訳みたいな「凍る」じゃねーっつってんだろバーカ！

なんのため受動進行形なのか考えてみろ！

「凍れる世界」ぐらいの訳が適当で、エルサの心象世界のことだろ！
ほんと日本の英語、語学レベルは恥ずかしい。

57: バックドロップホールド(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:35:17.16 ID:H7ble6yB0.net

>>47
他のネタでも書かれているけどこの記事でたらめすぎないか

48: パロスペシャル(東日本)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:39.70 ID:Cs9ztaA50.net

恋する惑星が入ってないとは何事だ

49: 閃光妖術(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:39.86 ID:rr8drE4u0.net

お気に召すまま

123: イス攻撃(catv?)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:51:19.61 ID:SH+uZoVO0.net

>>49
映画っつーより戯曲だわな

50: 河津落とし(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:41.14 ID:SWM5JtQ90.net

ライ麦畑でつかまえて、ってミニスカ少女が、鬼ごっこでライ麦畑に逃げ
「捕まえてよ」とボーイフレンドを誘うように見えるが
ライ麦畑に逃げた犯人を、警官かコンビニ店員かが捕まえる、逮捕劇だろ

53: 張り手(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:34:29.60 ID:QItrntdh0.net

STARWARSは惑星大戦争のタイトルで公開予定だったが
日本公開が伸びすぎてる間に同じタイトルで東宝がパクリ映画を作って公開したので
スターウォーズに

54: レッドインク(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:34:31.29 ID:GZIRkOdW0.net

バタリアン

61: ジャンピングカラテキック(石川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:35:54.06 ID:EUw7iqrc0.net

＞（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

英語の授業を中学からやり直しな。日本語の題名は別に間違ってはいない。

65: ミラノ作どどんスズスロウン(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:36:09.16 ID:PnfpbaCm0.net

千と千尋の神隠し

72: 稲妻レッグラリアット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:38:16.31 ID:ud/vV/s6O.net

>>65
原題：Spirited Away

66: ラダームーンサルト(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:36:18.50 ID:T6AKcvvo0.net

4位スタンドバイミー
5位ダイ・ハード

これは原作との違いだと思う
映画の原題は合ってるよ

67: 魔神風車固め(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:37:06.70 ID:yWI/bYZM0.net

遊星からの物体X

79: ラダームーンサルト(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:40:20.86 ID:T6AKcvvo0.net

悪魔のいけにえ

81: アイアンクロー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:40:44.95 ID:MmPo9Ynw0.net

青い体験

原題「Malizia」

82: ネックハンギングツリー(四国地方)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:41:13.72 ID:Id8u2nxh0.net

DENGEKI

83: アンクルホールド(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:41:14.31 ID:RgKI/BzH0.net

「プライベート・ライアン」はどうかなと思った
Private = 二等兵ってピン来ない人多いだろ

91: バックドロップホールド(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:43:12.31 ID:H7ble6yB0.net

>>83
セイビングを消してプライベートを残した理由が分からないよね

85: ストマッククロー(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:42:06.15 ID:qxqu84iW0.net

スタンドバイミーは確かにキングの小説は The Bodyだけど、アメリカ公開時のタイトルもStand by meだから
「邦題が素晴らしい」って言うのには当てはまらないと思う。

史上最大の作戦（The Longest Day）はランク外なんだ

87: ダブルニードロップ(岡山県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:42:16.63 ID:NDPnDcJ40.net

シックスセンス（HE IS GHOST)

89: バーニングハンマー(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:42:58.30 ID:fSX8s1zN0.net

死霊の盆踊り

93: トペスイシーダ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:44:40.39 ID:HRwb3Nej0.net

愛と青春の旅立ち

96: ハーフネルソンスープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:45:03.71 ID:vHSxIFzy0.net

史上最大の作戦

卒業

97: ダブルニードロップ(岡山県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:45:04.53 ID:NDPnDcJ40.net

バタリアン（原題:The Return of the Living Dead）

98: ミラノ作どどんスズスロウン(宮城県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:45:06.67 ID:j+J6RURG0.net

リトルトウキョー殺人課
アホかと思う題名で内容がもっとアホ

100: デンジャラスバックドロップ(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:45:37.89 ID:QjQwtrLc0.net

メタルマスターは原題方が良い

106: アイアンクロー(長崎県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:47:32.41 ID:8FLqfJYz0.net

なんで死霊のはらわたの3作目がキャプテン・スーパーマーケットになったんだろう

111: ダブルニードロップ(関東地方)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:48:18.25 ID:x+yQTSb7O.net

原題は知らんけど誰が為に鐘は鳴るはいい題名だと思う

125: エメラルドフロウジョン(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:52:06.68 ID:cetZnawf0.net

>>111
ヘミングウェイのやつならほぼ直訳

115: ヒップアタック(千葉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:49:43.98 ID:TMHBrgO90.net

超能力学園Z

119: メンマ(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:50:42.26 ID:H5qh5YaQ0.net

バイオハザード

120: ランサルセ(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:50:59.45 ID:FehiLOWX0.net

この森で、天使はバスを降りたって邦題はよかったな
原題知らないけどタイトルだけで見たいと思った映画はこれが初めてだな

131: ジャンピングパワーボム(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:54:53.37 ID:FlsUN36J0.net

七人の侍　Seven Samurai
蜘蛛巣城　Throne of Blood（血の玉座）
隠し砦の三悪人　The Hidden Fortress（隠された要塞）
天国と地獄　High and Low （高きも低きも）
赤ひげ　Red Beard

133: ミドルキック(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:55:27.04 ID:0K6DHf+r0.net

英語って風情なんてあったもんじゃねーな

1001：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2015/08/06(木) 23:47:03.91 ID:AtoZ
　【画像】最近の女子大生ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

　【衝撃】23歳無職の朝食ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）

　日テレジェニック2015候補生ぷるぷるIカップ菜乃花が可愛い件

　【※女性注意※】コンパで軟体自慢をした女性の末路ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）

　【画像あり】現在最強のグラビアアイドルといえば？

　グラドル:手島優さんの乳が不自然（画像あり）

　【画像あり】この漫画の内容酷すぎるけど絵うますぎワロタｗｗｗ

　【画像】本日の佐野研二郎夫妻の表情ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

おすすめサイト最新記事一覧

netaatoz.jp に関するツイート

1.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:19 ▽このコメントに返信

懐古厨スレか

最近邦題つけなくなったな
いいことだ
ネタバレのクソみたいな邦題多いからな

2.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:22 ▽このコメントに返信

ダイハードって原題もダイハードじゃないの？

3.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:24 ▽このコメントに返信

ランボーは邦題が良かったもんだから本家版でも正式タイトルになった

4.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:27 ▽このコメントに返信

ミニミニ大作戦とかは逆に酷い邦題の代表だな

5.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:28 ▽このコメントに返信

天使にラブソングは良いタイトルつけたよなぁ

6.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:29 ▽このコメントに返信

山猫は眠らない

7.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:32 ▽このコメントに返信

原題の訳がとにかくおかしい。
日本はサブタイトルつけるの好きだよな。

8.　：2015年08月20日 22:35 ▽このコメントに返信

＞（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）

これ、仏語訳ちゃうんか

9.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:37 ▽このコメントに返信

『摩天楼はバラ色に』（原題: The Secret of my Success）
『グルメホラー血まみれ海岸・人喰いクラブ／
　地獄のシオマネキ・カニ味噌のしたたり』（原題: GIANT CLAWS）
英米人のタイトルセンスの無さが異常！

10.：2015年08月20日 22:41 ▽このコメントに返信

流石にUpそのままだったら子供観ないだろう

11.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:46 ▽このコメントに返信

博士の奇妙な愛情　は無いのか・・・

12.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:56 ▽このコメントに返信

映画のタイトルや言うてんのに、ゲームのタイトル出してるアホはなんや

13.名無しAtoZ：2015年08月20日 22:59 ▽このコメントに返信

恋する惑星はほんといいセンスだなー

14.名無しAtoZ：2015年08月20日 23:02 ▽このコメントに返信

「act」を「行為」で訳してるところからもこの記事の程度が知れる

15.名無し：2015年08月20日 23:06 ▽このコメントに返信

>>120は>>10やな
俺もこれ好きやった

16.名無しAtoZ：2015年08月20日 23:09 ▽このコメントに返信

洋画の邦題に対しての原題は洋画のタイトルだろうが
なんで原作・原案のタイトル出してんだよアスペってレベルじゃねーぞ

17.名無しAtoZ：2015年08月20日 23:13 ▽このコメントに返信

デタラメな訳しといて邦題の方が素晴らしいですよ！ってアホ過ぎないか

18.名無しAtoZ：2015年08月20日 23:19 ▽このコメントに返信

ハウスオブカード　野望の階段（笑）　「野望の階段」って、付ける必要があるのか？　何の意味があるんだ？
「ハウスオブカード」だけで、何も問題ないだろ？
誰が考えたのか知らないけど、クソみたいなサブタイトルを付けるな。
どうせドラマの話をするときは、わざわざ「ハウスオブカード　野望の階段」なんて言わずに、
「ハウスオブカード」って言うんだからよ。
それから「Man on fire」→「マイ・ボディガード（笑）」　これは最低最悪。考えた奴は死んで詫びろ。

19.名無しAtoZ：2015年08月20日 23:27 ▽このコメントに返信

カールじいさんの”UP”は色々な意味が込められてる。家が浮き上がる、気持ちが高揚する、カールの人生が上向く、など。そして目的地がPARADISE "FALL"である点も興味深い。

20.名無しAtoZ：2015年08月20日 23:28 ▽このコメントに返信

様々な意味に受け取れるのがシンプルなタイトルの良いところやで
FROZENの場合は
・エルサの持つ力
・雪と氷に包まれた世界
・凍りついたエルサの心
・止まってしまった姉妹の時間
って具合にな

21.七誌：2015年08月20日 23:41 ▽このコメントに返信

星の王子ニューヨークに行く「Come to America」この邦題をつけた人の頭の中を見てみたい。素晴らしい！！

22.：2015年08月20日 23:48 ▽このコメントに返信

そもそも>>1の直訳がけっこう間違ってるんだが

23.名無しAtoZ：2015年08月20日 23:52 ▽このコメントに返信

＞七福星がない

香港映画の邦題って、意外なのが多いな。
ドラゴン怒りの鉄拳
サイクロンＺ…

24.名無しAtoZ：2015年08月20日 23:58 ▽このコメントに返信

※20
そういうのを日本人は避けるからな。