●【サッカー】レスター岡崎、ゴール量産宣言「これは始まりにすぎない」
1 名前：動物園φ ★＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:06:52.42 ID:???*.net
レスターのＦＷ岡崎がクラブ公式サイトでゴール量産を誓った。
１５日のウェストハム戦で移籍後初得点を決めたが、左後方からのクロスをボレーで
合わせた最初のシュートについて「プレミアに来る前だったらトラップしていたけど、
このレベルではすぐに打たないといけないと本能で感じた」とコメント。
２２日のトットナム戦以降に向けても「２戦目でゴールを決めたことは大きいが、
まだまだ取り続けたい。これは始まりにすぎない」と意気込んだ。
http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2015/08/20/kiji/K20150820010969910.html
元スレ：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1440022012/
レスターのＦＷ岡崎がクラブ公式サイトでゴール量産を誓った。
１５日のウェストハム戦で移籍後初得点を決めたが、左後方からのクロスをボレーで
合わせた最初のシュートについて「プレミアに来る前だったらトラップしていたけど、
このレベルではすぐに打たないといけないと本能で感じた」とコメント。
２２日のトットナム戦以降に向けても「２戦目でゴールを決めたことは大きいが、
まだまだ取り続けたい。これは始まりにすぎない」と意気込んだ。
http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2015/08/20/kiji/K20150820010969910.html
元スレ：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1440022012/
2 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:08:04.03 ID:ve6bZ3yJ0.net
岡崎△
3 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:09:08.03 ID:3JhYFS120.net
やべえかっけえｗｗｗ
4 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:09:43.44 ID:1HfcsfdG0.net
増毛宣言「これは発毛に過ぎない」
6 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:11:54.65 ID:lXNcfGWy0.net
なお毛根は終わってる模様
7 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:12:21.32 ID:ZL/cgj9c0.net
なんか、英語圏の人の表現ですね
123 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 08:36:59.76 ID:eM/anUpa0.net
>>7
実際は「まだ始まったばかりなんで〜」ってかんじのこと言っただけだろうな
8 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:12:58.55 ID:d6WZeQmn0.net
これ(産毛)は始まりにすぎない
9 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:13:25.69 ID:f/02zwQx0.net
13億5000万も払ったしな
10 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:13:46.44 ID:7O5nnL8d0.net
ケナイデル△
12 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:14:10.21 ID:1R8cXMVV0.net
時は来た
14 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:16:02.01 ID:pKWDE9n40.net
本当にそう言ったのかよw
無理やりカッコ良く訳されてそう
204 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 11:26:12.16 ID:iu5yIqj50.net
>>14
岡崎「まだ始まったばかりなんで
これからもゴールを決めたいですねｗ」
↓
翻訳「これは始まりに過ぎない（キリッ
今後もゴールを決める（キリッ
こんな感じだと思う
15 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:16:18.57 ID:e478jIZb0.net
生え際のことですね
16 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:16:29.00 ID:1oBF9vLh0.net
岡崎「いやー、まだ始まったばかりですからｗ」
-->ゴール量産宣言「これは始まりにすぎない」
209 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 11:36:44.05 ID:xUCw51xeO.net
>>16
上の台詞はニコニコ笑ってて、
下の台詞はクールにﾆﾔｯて笑ってそう
232 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 15:12:45.35 ID:0bi6We9f0.net
>>16
ちがう
以下が岡崎の発言
Scoring my first ever Premier League goal at this second match is huge for me. But, I will carry on scoring, this is just the beginning for me, I want this to be the first of many.
17 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:17:11.66 ID:oWM6aB+90.net
毛は増えないのにな
23 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:20:54.12 ID:/wHZZTmO0.net
実際始まったばかりだからな ニュアンスがなんかかっこよろしいが
25 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:23:13.97 ID:l5XRwfSP0.net
ホングリッシュ「ﾃﾞｨｽｲｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ﾋﾞｷﾞﾆﾝｸﾞ、ｱｲ ﾏｽﾄ ﾄｩｰﾋﾞｰ ｺﾝﾃﾆｭｰ」
32 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:27:04.17 ID:kCdWldT30.net
さあ、ゲームの始まりです
54 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:36:41.58 ID:dAfkVOg50.net
ザキオカカッコつけ過ぎやｗ
58 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:38:31.95 ID:KErA4U8gO.net
レ ス タ ー 岡 崎
62 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:40:46.55 ID:4AwZB55P0.net
一本抜けた これは始まりにすぎない
63 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:42:22.08 ID:u92c2+XK0.net
まだまだ抜ける！応援してます
64 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:43:39.82 ID:GoVnHQdO0.net
昨シーズンはケインにハットトリックされてるんだな
ユナイテッド戦で後ろから繋いできてたしハーゲンプレスが効くだろうな
66 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:46:09.55 ID:G+jdlCCG0.net
多分日本人特有の保身ワード「始まったばかりだから…（どうなるかまだわかんないさ）」が、
前後の話題とあいまって、外人特有の謎の自信「始まったばかりだから（まだまだとるぜ）＝始まりに過ぎない」
と訳されたに違いない
70 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:51:05.41 ID:w/WBPpXa0.net
髪の毛も量産出来ると良いですねw
75 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:56:10.80 ID:X5fypoKL0.net
世界制服に来た魔王かな？
78 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:57:21.67 ID:e6Ffshra0.net
頭部は薄いがサッカーに対する発言は濃いな
90 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:10:34.77 ID:28pp+0u+0.net
まだ始まったばかりですから→これは始まりにすぎない
同じような内容だけど言葉のニュアンスってのは難しいな
91 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:10:54.36 ID:fkjj1qaP0.net
ザキオカが和製本田みたいになってる
92 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:11:05.41 ID:B/IOpXOM0.net
ISの犯行声明みたい
98 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:13:43.35 ID:axJW4kcK0.net
岡崎はこんなこと言わないだろ
102 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:16:06.95 ID:QeW0sT1s0.net
岡崎「どうなるか様子を見てみよう」
104 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 08:19:27.66 ID:/3vT0Pw60.net
レスターのＨＰ見てきたら
This is just the beginning って書いてあったわ
116 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:31:38.85 ID:ifdxM52D0.net
あれだろ、外国のメディアを通して意訳されると格好良く思えちゃうパターン。
どうせ「最初が大事っすからね」ぐらいしか話してないだろ。
119 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 08:34:43.28 ID:hugUmJXA0.net
ビギニング岡崎！
120 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:35:29.00 ID:/r8DFciP0.net
一体何が始まるんです？
122 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:35:44.88 ID:TldCbEBq0.net
いかにも日本語→英語→日本語なコメントだな
134 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:54:01.07 ID:s5Kyha560.net
なお毛根は今季絶望の模様…
136 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:57:18.88 ID:f4CSBdfw0.net
“I think I can contribute defensively, but my main intention is to be a goalscorer, as I believe otherwise, I won’t get recognition. The cross ball from Jamie [Vardy], was perfect.
“Scoring my first ever Premier League goal at this second match is huge for me. But, I will carry on scoring, this is just the beginning for me, I want this to be the first of many.
ディフェンス面で貢献することはできるだろう。でも一番大事なのはゴールを決められる選手になることだ。そうでなければ認められることはないだろう。バーディーからのクロスは完璧だったしね。
プレミア初ゴールは自分にとって大きい。でもこれは始まりに過ぎない。このゴールをたくさんの内の一つとして数えられるようにこれからも頑張るよ。
139 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 09:01:28.76 ID:/3vT0Pw60.net
>>136
日本での報道には岡崎が日本語で喋った内容をそのまま使えればいいんだけど
今回みたいなクラブでインタビューとったやつだと
英訳されたやつが最初に出るから、それをまた日本語に訳してたら
本人らしくない言い回しになるのは仕方ないね
147 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 09:33:30.55 ID:yqZU3SAt0.net
あの甲高い声で言ったのかw
149 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 09:38:45.91 ID:otBTkqpN0.net
ん？なんか枕に抜け毛が付いてるな
↓
これは始まりにすぎない
167 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 10:17:33.73 ID:QHIhKdD10.net
「これは始まりにすぎない」
シドニーシェルダン風にかっこよく超訳されすぎたな
「まだ始まったばかりですから（気を引き締めないといけない）」
こんな感じでしょ
171 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 10:30:16.63 ID:5AvQwLQG0.net
今日は僕たちの日では無かったね
次に何が起こるか見てみよう
↑よくみる外国選手のコメント
193 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 10:56:58.63 ID:cfq8Ghvv0.net
すごい輝いてるよザキオカ
194 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 10:58:40.12 ID:LHS7JJaD0.net
誰がハゲやねん
203 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 11:19:54.64 ID:nHpoxR8b0.net
まあ１０点以上取れるようにハゲむことだな
216 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 12:24:28.74 ID:djqwgDrj0.net
今後全てのザキオカさんのコメントは英訳を挟んだほういいな
218 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 12:35:08.35 ID:mXK1KvwK0.net
伝説の始まり・・・ｺﾞｸｯ
220 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 13:19:27.97 ID:w0rLSk2i0.net
トラップすべきだったって、あんた、そんなゴールほとんど無いやんw
222 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 14:49:15.22 ID:mWqH9Z+S0.net
何か厨二くさいな
227 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 15:00:18.09 ID:1jjYrvsh0.net
いえ、まだ始まったばかりですし目の前の試合に集中しますよ
↓
これは始まりにすぎない
230 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 15:06:45.78 ID:D9gTw7s+0.net
黒崎「これから俺様のゴールショウが始まるぜ！
このゴールはその始まりに過ぎないぜ！」
白崎「このゴールで喜んでばかりいられない、まだ始まったばかりなので。
これからもゴール決めていきます。」
岡崎△
3 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:09:08.03 ID:3JhYFS120.net
やべえかっけえｗｗｗ
4 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:09:43.44 ID:1HfcsfdG0.net
増毛宣言「これは発毛に過ぎない」
6 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:11:54.65 ID:lXNcfGWy0.net
なお毛根は終わってる模様
7 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:12:21.32 ID:ZL/cgj9c0.net
なんか、英語圏の人の表現ですね
123 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 08:36:59.76 ID:eM/anUpa0.net
>>7
実際は「まだ始まったばかりなんで〜」ってかんじのこと言っただけだろうな
8 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:12:58.55 ID:d6WZeQmn0.net
これ(産毛)は始まりにすぎない
9 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:13:25.69 ID:f/02zwQx0.net
13億5000万も払ったしな
10 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:13:46.44 ID:7O5nnL8d0.net
ケナイデル△
12 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:14:10.21 ID:1R8cXMVV0.net
時は来た
14 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:16:02.01 ID:pKWDE9n40.net
本当にそう言ったのかよw
無理やりカッコ良く訳されてそう
204 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 11:26:12.16 ID:iu5yIqj50.net
>>14
岡崎「まだ始まったばかりなんで
これからもゴールを決めたいですねｗ」
↓
翻訳「これは始まりに過ぎない（キリッ
今後もゴールを決める（キリッ
こんな感じだと思う
15 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:16:18.57 ID:e478jIZb0.net
生え際のことですね
16 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:16:29.00 ID:1oBF9vLh0.net
岡崎「いやー、まだ始まったばかりですからｗ」
-->ゴール量産宣言「これは始まりにすぎない」
209 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 11:36:44.05 ID:xUCw51xeO.net
>>16
上の台詞はニコニコ笑ってて、
下の台詞はクールにﾆﾔｯて笑ってそう
232 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 15:12:45.35 ID:0bi6We9f0.net
>>16
ちがう
以下が岡崎の発言
Scoring my first ever Premier League goal at this second match is huge for me. But, I will carry on scoring, this is just the beginning for me, I want this to be the first of many.
17 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:17:11.66 ID:oWM6aB+90.net
毛は増えないのにな
23 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:20:54.12 ID:/wHZZTmO0.net
実際始まったばかりだからな ニュアンスがなんかかっこよろしいが
25 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:23:13.97 ID:l5XRwfSP0.net
ホングリッシュ「ﾃﾞｨｽｲｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ﾋﾞｷﾞﾆﾝｸﾞ、ｱｲ ﾏｽﾄ ﾄｩｰﾋﾞｰ ｺﾝﾃﾆｭｰ」
32 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:27:04.17 ID:kCdWldT30.net
さあ、ゲームの始まりです
54 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:36:41.58 ID:dAfkVOg50.net
ザキオカカッコつけ過ぎやｗ
58 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:38:31.95 ID:KErA4U8gO.net
レ ス タ ー 岡 崎
62 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:40:46.55 ID:4AwZB55P0.net
一本抜けた これは始まりにすぎない
63 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:42:22.08 ID:u92c2+XK0.net
まだまだ抜ける！応援してます
64 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 07:43:39.82 ID:GoVnHQdO0.net
昨シーズンはケインにハットトリックされてるんだな
ユナイテッド戦で後ろから繋いできてたしハーゲンプレスが効くだろうな
66 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:46:09.55 ID:G+jdlCCG0.net
多分日本人特有の保身ワード「始まったばかりだから…（どうなるかまだわかんないさ）」が、
前後の話題とあいまって、外人特有の謎の自信「始まったばかりだから（まだまだとるぜ）＝始まりに過ぎない」
と訳されたに違いない
70 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:51:05.41 ID:w/WBPpXa0.net
髪の毛も量産出来ると良いですねw
75 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:56:10.80 ID:X5fypoKL0.net
世界制服に来た魔王かな？
78 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 07:57:21.67 ID:e6Ffshra0.net
頭部は薄いがサッカーに対する発言は濃いな
90 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:10:34.77 ID:28pp+0u+0.net
まだ始まったばかりですから→これは始まりにすぎない
同じような内容だけど言葉のニュアンスってのは難しいな
91 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:10:54.36 ID:fkjj1qaP0.net
ザキオカが和製本田みたいになってる
92 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:11:05.41 ID:B/IOpXOM0.net
ISの犯行声明みたい
98 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:13:43.35 ID:axJW4kcK0.net
岡崎はこんなこと言わないだろ
102 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:16:06.95 ID:QeW0sT1s0.net
岡崎「どうなるか様子を見てみよう」
104 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 08:19:27.66 ID:/3vT0Pw60.net
レスターのＨＰ見てきたら
This is just the beginning って書いてあったわ
116 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:31:38.85 ID:ifdxM52D0.net
あれだろ、外国のメディアを通して意訳されると格好良く思えちゃうパターン。
どうせ「最初が大事っすからね」ぐらいしか話してないだろ。
119 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 08:34:43.28 ID:hugUmJXA0.net
ビギニング岡崎！
120 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:35:29.00 ID:/r8DFciP0.net
一体何が始まるんです？
122 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:35:44.88 ID:TldCbEBq0.net
いかにも日本語→英語→日本語なコメントだな
134 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:54:01.07 ID:s5Kyha560.net
なお毛根は今季絶望の模様…
136 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 08:57:18.88 ID:f4CSBdfw0.net
“I think I can contribute defensively, but my main intention is to be a goalscorer, as I believe otherwise, I won’t get recognition. The cross ball from Jamie [Vardy], was perfect.
“Scoring my first ever Premier League goal at this second match is huge for me. But, I will carry on scoring, this is just the beginning for me, I want this to be the first of many.
ディフェンス面で貢献することはできるだろう。でも一番大事なのはゴールを決められる選手になることだ。そうでなければ認められることはないだろう。バーディーからのクロスは完璧だったしね。
プレミア初ゴールは自分にとって大きい。でもこれは始まりに過ぎない。このゴールをたくさんの内の一つとして数えられるようにこれからも頑張るよ。
139 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 09:01:28.76 ID:/3vT0Pw60.net
>>136
日本での報道には岡崎が日本語で喋った内容をそのまま使えればいいんだけど
今回みたいなクラブでインタビューとったやつだと
英訳されたやつが最初に出るから、それをまた日本語に訳してたら
本人らしくない言い回しになるのは仕方ないね
147 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 09:33:30.55 ID:yqZU3SAt0.net
あの甲高い声で言ったのかw
149 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 09:38:45.91 ID:otBTkqpN0.net
ん？なんか枕に抜け毛が付いてるな
↓
これは始まりにすぎない
167 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 10:17:33.73 ID:QHIhKdD10.net
「これは始まりにすぎない」
シドニーシェルダン風にかっこよく超訳されすぎたな
「まだ始まったばかりですから（気を引き締めないといけない）」
こんな感じでしょ
171 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 10:30:16.63 ID:5AvQwLQG0.net
今日は僕たちの日では無かったね
次に何が起こるか見てみよう
↑よくみる外国選手のコメント
193 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 10:56:58.63 ID:cfq8Ghvv0.net
すごい輝いてるよザキオカ
194 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 10:58:40.12 ID:LHS7JJaD0.net
誰がハゲやねん
203 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 11:19:54.64 ID:nHpoxR8b0.net
まあ１０点以上取れるようにハゲむことだな
216 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 12:24:28.74 ID:djqwgDrj0.net
今後全てのザキオカさんのコメントは英訳を挟んだほういいな
218 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 12:35:08.35 ID:mXK1KvwK0.net
伝説の始まり・・・ｺﾞｸｯ
220 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 13:19:27.97 ID:w0rLSk2i0.net
トラップすべきだったって、あんた、そんなゴールほとんど無いやんw
222 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/20(木) 14:49:15.22 ID:mWqH9Z+S0.net
何か厨二くさいな
227 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 15:00:18.09 ID:1jjYrvsh0.net
いえ、まだ始まったばかりですし目の前の試合に集中しますよ
↓
これは始まりにすぎない
230 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/08/20(木) 15:06:45.78 ID:D9gTw7s+0.net
黒崎「これから俺様のゴールショウが始まるぜ！
このゴールはその始まりに過ぎないぜ！」
白崎「このゴールで喜んでばかりいられない、まだ始まったばかりなので。
これからもゴール決めていきます。」
Category : 海外組
コメント
1.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2015年08月20日 15:53 ID:VS7sSumt0
プレミアは糞ってスタンスだったんだけどそれはもうやめたんですか？
2.Posted by: あ | 2015年08月20日 16:28 ID:e6l382cm0
3.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2015年08月20日 18:19 ID:gvm.AbYI0
4.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2015年08月20日 18:38 ID:PHCNgEPG0
5.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2015年08月20日 19:47 ID:PHCNgEPG0
単に岡崎の発言が翻訳だと変な感じになるというだけの記事で
別にプレミアが糞か否かは全く関係ないんだが
6.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2015年08月20日 21:55 ID:16HEZKDD0
まともに相手してもしゃーない