知り合いのハーフはみんな名前は和名でミドルネームが英語だよ

パスポートはどっちも表記されるのかな？知らんけど

ハイジはアーデルハイドちゃん

ミドルネームでいいじゃんね

ハーフならいい名前だと思うけどなぁ

エーデルガルド、ものすごくドイツっぽくて好きだけどな。
ハーフはヘボン式じゃなくちゃんと正しい綴りでパスポートに表記されるよ
気になるなら日本の名前をくっつけてもいいし
春菜エーデルガルドとかｗ

ドイツの常識なんて知らないし
ドイツの掲示板で相談すれば

日本はミドルネームは認められてないから
日本の戸籍に載せるにはドイツ語ネームか日本語ネームかどちらかにするか、
あるいは「花子アデーレ」みたいにミドルネーム風だけど「花子アデーレ」っていう”名前”にされちゃうんだよねぇ。
つか、世界で通用とかDQNネームと混同してる奴が居るけど、
父に合わせるか母に合わせるかってだけでしょ。
パスポートはドイツ人の夫や父を持つならドイツ表記できるし。
日本人夫婦がDQNネームでMaikeruって付けるのとはわけが違うよ。

>>843
何言ってんだこの人
海外は日本よりも名付けが昔からあるものを引き継いで使うものと言う認識が高い
だから逆を言うと父Jrとか祖父母と同じ名前をつけるのは変な事じゃない
メロディとかダイヤとか今まで名前に使ってない物の名称の名付けは
海外でも立派なDQNネームと言われてるんだけども

ハイジ思い出したわ
ロッテンマイヤーさんが「アーデルハイド」って呼ぶの

知人も旦那がドイツ人。和名とドイツ名二つ付けたって言ってた。
あとパスポートもなんか証明書類提出したら、例えばアリスさんの表記もArisuじゃなくてAliceにならなかったっけ？

白人ですって情報は必要だったんだろうか･･･

ハーフとは言え、どちらに寄るかわからないからなぁ
外国の血はどこへ？ってくらい日本人にしか見えないこともあるんだよね
そのうち旦那の母国に帰る予定ならエーデルでも何でもいいんじゃない？
拠点が日本で学校もインターなどを選択するわけじゃないならエーデルは微妙な気がする
ミドルネームとかじゃダメなのかなぁ？
木村カエラも滝川クリステルも「りえ」「雅美」って和名もあるし

スレでも分からん知らんとしか答えが無いか
当たり前だな

なんで「どっちでも分かりやすく」じゃなくて「相手の方に」になるんだ。更に言うならその二国だけ考えてりゃいいのに、なんで「世界に通用」になるんだ。狭いなー世界。

名なんて本人が希望すれば、１回なら簡単に変えれるんだからそんな下らんこと気にするなよ
６０過ぎたうちのかあちゃんが行き成り名を変えたときはビックしたぞ
変えた理由「花の名前にしたかったから」

それだけで変えれるからな
何回もは無理だけど

どこに住むかで決めれば？

エーデルって言われるとスパロボ歴代トップクラスのマジキチラスボスがぱっと頭に浮かぶ、そうかアイツ高貴だったのか

クララだったらどっちでも通用すると思うけど

高貴な、と言われるとますます名前としては敷居が高い気がするんだが…
あっちではよく付けられる名前なのかね？

そもそも男の名前に聞こえますか？って質問なのに、
名前に聞こえないとか意味が分からんとか的外れなレスばっか
ハーフで向こうの国のルールに沿った名前なんだからそこは別にいいだろ
そりゃ純日本人が同じ質問したら「は？」かもしれんが
ちなみに家の子はハーフでパスポートは両方とも「Luke」だが、
日本の住民票では「光（ひかる）」になってる
領事館で出生届を「光（ルーク）」で出して、帰国後住民届けをしたらこうなった
ミドルネーム無しで両国の名前が持てて便利

子供が将来どっちの国籍にするかは本人の選択だから色々考えるよねえ
いい名前がつけられますように

知り合いのハーフの子は山田・エーデルガルト・幸子みたいな感じだわ

ヤナダが気になってならない

めっちゃ日本人顔でエーデルだったらちょっと違和感あるかもね。
向こうに住むなら別にいい気もするけど、無難なのは両方の国でそんなに違和感ない名前かなあ。

エーデルは男っぽい名前じゃないと思うよ
おわり

なんかさりげなく自分の名字がディスられてるような気がする。

パスポートセンターで働いてたけどハーフの人とかは普通に正しい綴りで表記できるぞ
安心してエーデルちゃんと付けてくれよな！

カードとかでローマ字使うのに何で草生やしてるんだ？

そう言えば国際結婚の場合、子供には居住してないほうの国の名前を付ける傾向があると思う
海外に済んでた時の息子の日本ハーフの子は和名が殆どだったが、日本では逆

ヴィクトリカでいいんじゃない？
賢い「女の子」に育つかもよ。

アーダルベルト・フォン・ファーレンハイトにしようぜ

※29
エキゾチックな名前をエキゾチックな子供に使うのを何となく好むのはどっちも同じかｗ
どっからどう見ても中東顔の女の子が、アイシャ花子とかだったら、アイシャちゃん、って
呼びたくなるかもなあ。

※10
手続きを踏めば、外人さんでも、帰化人でもなくても、ヘボン式でないローマ字表記は可能だよ

自分がアメリカ国籍で主人が日本人で、娘の日本パスポート申請した時ちゃんと英語のスペルで作ってくれた。親のどっちかが外国籍の場合日本のパスポートはちゃんとしたつづりになるって説明された。

まあドイツ語知らなきゃ、エーデル？？ってなるよね。ドイツにも日本にもある名前ならいいんじゃないかと思った。カリンとかエリカとか、そういうのあるし。ミドルネームなら日本人に理解不能なのでもいいんじゃない。

エーデルってドイツではちゃんと女性名なんでしょ？
その辺りを知らない日本人一人に「男性名みたい」って言われたからって気にしなくていいと思うけど。
日本じゃなくてドイツに寄せた名前なんだからさ。

むしろ下品だけど、男性名、女性名なんかより、日本で男子に「屁ぇ出る」とかからかわれないかのが心配だよｗ

プラネテスのエーデルが思い出されて女性名としか思えない。

見た目がガイジン系ハーフならなんでもアリと思う

※19
敷居は高くない。割とよくある名前だ
日本だと「貴子」みたいな感じだ
後、「エーデル」ってドイツの女性名では好まれていて、
「エーデルトラウト」「エーデルトルート」って名前もある

※9
初めて知ったよ

日本に住むなら日本の名前、ドイツに住むならドイツの名前にすればいいじゃん
てか自分の名前晒しちゃっていいのか
申し訳ないけど、頭弱そう

ここ一年以上ずっと無印スパロボＺやってるから、エーデルというと、真っ先にジ・エーデル・ベルナルを思い浮かべるな

ドイツとのハーフでドイツ人名の話なのに、なんで英語とか言い出すアホがいるのかわからん
流れでパスポートのとかの書類のローマ字表記の話が出てきても何もおかしくないが
英語なんて全然話の流れと関係ないじゃんｗ
源流のラテン語から大改綴りしちゃった英語みたいなヘンテコ綴りと違って、
独語や仏語あたりは読みと綴りは近いし、それはローマ字表記とも近い
だから、ローマ字表記と齟齬の無い名前を考えたらってのは別に変な意見ではないよ

屁ー出る

エーデルと聞くとあのブリーフからはみ出すAAを連想してしまうが普通の奴なら思

自分がRPGの主人公につけた名前と全く同じでちょっと笑ったw＞エーデル
ネーミングに関してはそんなにエーデルがいいならエーデルにすればいいじゃない、としか

エーデルハルトとかは聞き覚えがあるし
男っぽいと思うがエーデルだけだとドッチにも感じる

その子、国籍はどっちなのかな。
日本だとすると、名前がエーデルでも、パスポートはローマ字の「Ederu」になるんじゃないか？

男にエーデルトラウトっていうのもいたから、自分的にはエーデルは男っぽいかな…
女の子にもエデルカルドやエデルトルートとかいるけどね…

あと、サガフロ2のエーデルリッターを思い出したのは自分だけでいい

ドイツ語の感覚がないとなんとも言えないけど
エーデルは別に男っぽくない「アベル」みたいなのと同一視してんのかね？

※26
よお山田

※48
子供は大抵二重国籍

スパロボでエーデルってキャラがいたから男性名って思う日本人もいるだろうけど、
ドイツ人の父親が女性名だっていってるならいいんじゃない