セブン・イレブンは日本全国のみならず、世界に展開している世界最大のコンビニ・チェーンです。
もちろん中国にも……と思いきや、ちょっと違いました。
ええええ！？
「8-12」エイト・トゥエルブ！？
営業時間が違うとか、店のカラーはもっと違うとか、明らかに同一ではないとわかるものの、こんなにダジャレ風はいいのかどうか……
ついでに8と12は語呂の組み合わせとしても悪いですね。
中国らしいと言えばらしく、ちょっとひねった工夫があるだけマシなのかなという気はします。
海外掲示板の意見をご紹介します。
●きっとそこで売ってる最高のものは、8Down（7UPではなく）だと思う。
↑ドクター・ソルト（ドクターペッパーではなく）の売り上げもいいと思う。
↑彼らのN＆N's（M＆M'Sではなく）が好きだな。
↑W＆W'sじゃないのか。
●7−11 vs 8−12、たぶん彼らが勝つ。
●予算の全てをドアに費やしたみたいだな。
●フェラデルフィアにもあった。
●中国では8が良い数字なんだ。
●営業時間は同じだろう。ただ早く起きられないだけだろ。
●一応、中国にもセブン・イレブンはあるよ。
8−12というのはアメリカでも結構あるようで、ただし治安の悪いところばかりのようです。
日本では24時間営業が増えましたが、7-11という営業時間は、少し朝型すぎるのかもしれません。
とりあえず夜遅くまで開いているのはありがたいですね。
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ
