51609039.html

「ロックンロール」← これって日本語に訳せるの？ | ライフハックちゃんねる弐式

ライフハックちゃんねる弐式＞英語・海外＞「ロックンロール」← これって日本語に訳せるの？

｜2chまとめのまとめ｜まとめ＋｜ 2ちゃんねるmm｜＼(^o^)／｜アンテナシェア｜無気力↓｜朝目ﾌﾞｰﾝ｜ﾛﾘﾎﾟ｜しぃ｜はいよる｜

2015年09月19日

「ロックンロール」← これって日本語に訳せるの？

30Comments ｜2015年09月19日 18:00｜英語・海外｜Edit

タグ：: 石巻

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 07:55:59.755 ID:3dXksqCM0.net

工□イ人か内田裕也が居たら訳してみてくれ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 07:56:11.612 ID:DsEReIi2a.net

かっこつけ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 07:56:47.670 ID:2tjSn1ZAa.net

縦揺れ横揺れ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 07:58:16.610 ID:KcvOuTBg0.net

ノリ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 07:58:20.019 ID:uBZ6JVQg0.net

石が回る

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 07:58:39.402 ID:j6YiQsuDK.net

アランフリードに聞かないとわからない

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 07:58:42.869 ID:IGa2nH/k0.net

ろっくん巻き

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 07:59:57.820 ID:rZz4vZeH0.net

スケベしようや

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:00:33.113 ID:e1YEpA4n0.net

ゆらゆらころころ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:00:42.731 ID:FtsWf2Ssd.net

交合とかバカ騒ぎって意味だよ

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:01:07.629 ID:b8z1Ph0wa.net

若気の至り

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:01:42.375 ID:QkOUGk66d.net

破天荒

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:02:09.615 ID:Alqxz8vSa.net

石巻

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:03:49.930 ID:3daGXytGp.net

歌舞伎

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:08:36.366 ID:FtsWf2Ssd.net

なんと言うかスラングだからな

俺たちだって例えば
嘔吐物ってゲロって俺たち言うじゃん
向こうからしたらゲロは下呂で地名だし

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:12:17.609 ID:0z59LWPSd.net

ロックンロールマジック

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:15:54.602 ID:N+OJ/Id40.net

石転がる

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:19:31.561 ID:/ZFuzIgAK.net

シャーレた看守の計らいでー

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:19:53.765 ID:0z59LWPSd.net

世界平和ロックンロール

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:20:55.561 ID:KzFZvEvM0.net

直訳したら転がる石に苔むさずになるのかな？

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:21:25.917 ID:MxzjU8yS0.net

じゃあフュージョンは？

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:22:54.529 ID:3dXksqCM0.net

>>28
融合？

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:28:05.591 ID:KzFZvEvM0.net

>>29
混ぜるな危険だろ
ブルースもロックもＪＡＺＺも馬鹿にして

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:27:29.007 ID:v34mKhb0E.net

裕也は石巻言うてたぞ

33 ：マンチンパレード：2015/09/18(金) 08:28:43.627 ID:/cj9VeARd.net

歌舞伎だろうな

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:29:55.166 ID:4ozipsMvM.net

夜露死苦

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:31:25.640 ID:FM4zoUV/d.net

ろっけんろーるで変換したらロックンロールって出てワロタ

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:34:37.199 ID:Ey/fEyJda.net

六区巻き

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/09/18(金) 08:01:29.528 ID:XJeLTm4Da.net

どうしても日本語にできない英語がロックンロールなんだぜ

俺はロッキンローラー内田裕也

編集元：「ロックンロールって日本語に訳せる？」

この記事へのコメント

コメントする

1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 18:10 ID:lxk0WXNu0

転がる石に苔は生えないってことで、不苔（コケず）？
苔は名詞だから無苔かな、苔が生す（むす）の反対ってことで不生？

2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 18:22 ID:O6QGs.1b0

流水腐らずみたいな？

3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 18:23 ID:0IB0yvxK0

ニュアンスとしては歌舞伎の「傾く」に近いのでは

4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 18:26 ID:R80kcj8B0

ロックは岩じゃなくて揺れるって意味だからな

5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 18:30 ID:JgGn8r6w0

内田裕也なら訳さずにそのまま言うだろ

6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 18:45 ID:Km4ha9QR0

石の下にも３年

7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 18:57 ID:94j3ZW7N0

　　　ロックンロール　＝　傾く（かぶく）

　　　ロッカー　＝　歌舞伎者

歌舞伎ってのは「江戸幕府の体制に習わずに、ワザと派手・奇抜もしくは目立つ」のを善しとする「傾く」から由来するもので、歌舞伎者というのは今でいう所のロッカー。反骨精神を具現化したようなもの

キッスというバンドが【歌舞伎のクマドリ】にヒントを得て、奇抜なメイクを始めたのはあながち間違いではない

以上

8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 19:01 ID:z2ZJF.Ua0

だよなぁ
傾く、歌舞伎者だよなー

9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 19:04 ID:WRpphbdN0

石巻は草

10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 19:18 ID:pj74OlIE0

ロックは反抗だよ

11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 19:24 ID:.csAUHFE0

猛虎魂

12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 19:25 ID:T.9nQz1E0

性行為

13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2015年09月19日 19:29 ID:wMOsFb4G0

飛んだり跳ねたり