51994431.html

国名を直訳するとなんだか面白い : 2chコピペ保存道場

VIP・短レス・専門

Antenna→ 2ちゃんねるまとめサイトのまとめ /まとめサイト速報＋/ LogPo!2ch

絶対に見られない世界の秘宝99＋世界の非公開区域99

News・情報・動画

腐女子になると、人生こうなる!

国名を直訳するとなんだか面白い

768 名前：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/23(日) 10:55:09.59 ID:FZu1/W0G

国名の由来はカッコイイ
他はけっこうテキトー

770 名前：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/23(日) 11:23:15.24 ID:Aln8MK/J
>>768
おもろいわー

776 名前：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/23(日) 15:48:14.94 ID:SSFv2M8P
>>768
香る港ってそのままだろ

777 名前：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/23(日) 16:02:59.85 ID:GJOtH++A
>>776
他の地名もそのままなんだろ

783 名前：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/23(日) 17:46:12.53 ID:auFQIcPx
>>768
＞40の少女
40にもなって「少女」はねーだろ
あれか？今流行の「オトナ女子」ってヤツか？

786 名前：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/08/23(日) 20:55:35.72 ID:z8dvgq0L
>>783
キルギス - Wikipediaによると
　× 40歳
　○ 40人
だそうです

2015年09月29日15:05
ワラタ
コメント( 35 )

辛いバイトのランキング＜ PageTop ＞地方税回収機構の無限コンボ

コメント一覧

- 1. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 15:25
- ワロタｗ
- 2. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 15:26
- デカイ村だなー
- 3. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 15:27
- 日本そのまんまやないか
- 4. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 15:30
- ベトナムは漢字圏だってのをつい最近知ったわ
  越南って書かれれば確かに、って思えるんだよな
  3ゲットロボはさしずめ「3を取得する作業機械」ってとこか
- 5. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 15:32
- 中国に違和感
- 6. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 15:40
- がしゃーん
  　　　　　がしゃーん
  
  　　　△ ￥ ▲
  　　( ㊤皿㊤ )
  　　(　　　　　)
  　／│　肉　 │＼
  ＜　＼＿＿＿／　＞
  　　　┃　　┃
  　　　＝　　＝
  3ｹﾞｯﾄﾛﾎﾞだよ
  三奪取の国で生まれた
  すごいやつだよ
- 7.
- 2015年09月29日 15:46
- ニュージーランドは新ゼーラント州だろ
- 8. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 15:50
- カバ…
- 9. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 15:52
- 越南と日本は中国の位置を意識して名づけられてるな
- 10. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 15:56
- 日の出でる処だから日付変更線も初めに近いところにあるのかな
- 11. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 15:58
- （中国の変な匂いが）香る港
- 12. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 16:16
- 地の果て多すぎやろ
  ぱっと見で3つ見つけた
- 13.
- 2015年09月29日 16:26
- ※12
  そしてそれほど果てでもないw
- 14. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 16:26
- 日本は直訳したら「太陽の本」だろ
  日本だけ何で意訳してんだ？
- 15.
- 2015年09月29日 16:27
- 昔の人は日本の東は太平洋って知ってたんかな？
  もし別の島国でもあったら「俺の方が日出づる処だし」って言われそうｗ
- 16. あ
- 2015年09月29日 16:47
- 日本が一番カッケー
- 17. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 16:54
- 古いアゴヒゲ
  ↑
  日曜日
  ↑
  アゴヒゲ
  
  髭剃れ
- 18. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 16:56
- 朝鮮は「貢ぎ物が少ない」って意味だろ（中国目線で
- 19. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 17:00
- この地図、元は英語だけど和訳した誰かがかなり適当に訳してしまってる。
  翻訳というか、自分流に書き換えてる。
- 20. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 17:18
- 朝鮮は朝貢が少ない。
- 21.
- 2015年09月29日 17:50
- カバて…
- 22. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 17:51
- 大韓民国＝偉そうに言ってるが英語名表記はsouthKorea（南朝鮮）
  中華人民共和国＝英語名表記の由来は秦⇒支那（チャイナ）
- 23. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 18:19
- ムサ・ムビキの直訳諦めた感
- 24. 　
- 2015年09月29日 18:22
- 下手に分かってるからか1つだけ違和感が拭えない
  「本」とだけ書いてあるものを例えば英語に直訳したら何と聞かれてbook以外の回答をする日本人はおらんやろ
  無理矢理basisとかoriginとかで捉える奴はひねくれ者通り越してただの基地外
- 25. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 18:36
- 黒人もひどいなｗ
- 26. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 19:28
- スペインってうさぎなの…
- 27. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 19:41
- 国破れてサンガリア
- 28. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 20:28
- 日の出でる処って中国から見てだから、まぁ何百年も前はここら辺の中心は今の中国にあった国だったのは確かだが
- 29. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 21:30
- 強い人に似た人の国は酷いｗｗｗ
- 30. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 21:55
- ※22
  そしてそのKoreaの由来は高麗
  南の高く麗しい土地ってことかな
- 31. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 22:03
- 本の意味はたくさんあるんだよ
  
  1.植物の根… 草本
  2.物事のはじまりとなるもの… 基本、根本、抜本
  3.元から持っている… 本心、本意、本命、本願、本望、本懐
  4.従来の… 本格、本領、本来
  5.正しい、正式な… 本名、本籍、本当、本式、本番
  6.主となる… 本拠、本業、本社、本店、本線
  7.問題となる… 本件、本案
  8.書物… 絵本、拓本、読本、謄本、本棚
  9.元金… 資本、元本
  10.演劇や映画などの筋書き… 脚本
  11.細長い物を数える言葉。また、細長いもの（酒瓶、釣り竿など）… 五本松、生一本、一本釣り
  12.武道などで、勝負を数える言葉… 一本勝負
  
  bookしか思い浮かばないやつは低学歴
- 32. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 22:05
- 「直訳」ってそういうもんだろ
  吟味してあてはめたらそりゃもう「意訳」だわ
- 33. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 22:32
- コートダジュールは象牙海岸
  ベラルーシは白ロシア
  オーストラリアはラテン語か何かの意味で南の大きな島
  ブエノスアイレスはスペイン語で良い空気
  フィリピンはスペインの王子フェリプェの由来
  
  みたいなもんか？？
- 34. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 22:50
- アメリカ合衆国を「商人の息子の合衆国」なんて訳してる時点で直訳ですらない
- 35. 名無しのコピペ
- 2015年09月29日 23:29
- 「４０歳の少女」＝「四十路」・・・つまり「熟専」