ドイツ語のSchadenfreudeは「他人の不幸に喜びを感じること」という意味であるが：ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd

(・ω・)ノ　ヘッドライン

0.0点
(0票)

ドイツ語のSchadenfreudeは「他人の不幸に喜びを感じること」という意味であるが

2015年09月30日 15:10｜コメントを読む( 36 )／書く｜人気記事

516 名前：卵の名無しさん[] 投稿日：2011/11/29(火) 11:14:40.48 ID:rZrtuwFN0
ドイツ語のSchadenfreudeは「他人の不幸に喜びを感じること」という意味で

一単語の英語に訳すことができない語としてよく引用されるが

近年日本語では「めしうま」という言葉が人口に膾炙したことによって直訳が可能になった

最近の注目ニュース

2015年09月30日 15:10｜分類不能｜コメントを読む( 36 )／書く｜記事ランキング！

コメント一覧

2015年09月30日 15:10｜分類不能｜コメントを読む( 36 )／書く｜記事ランキング！

1. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 15:14 ID: tYnHlXLi0

膾炙が読めん

2. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 15:17 ID: PTdXth3o0

ググれば読み方も意味も出てくるんだから甘えんじゃねえぞ

3. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 15:19 ID: m.ZpWNbH0

あなうれし隣の蔵が売られゆく

4. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 15:35 ID: ocXcrWaP0

メシウマは略語やからあかんやろ。

5. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 15:38 ID: i5HmobBT0

人の不幸は蜜の味
という概念は昔からあった
メシウマも当初は
他人の不幸でメシがうまいの略

6. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 15:45 ID: crlFJaKw0

※2
自分で検索して調べなさいよという叱咤激励のことばなんだよね「ググれカス」

7. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 15:50 ID: EH7uqMIZ0

めしうまはネットスラングだからあかんやろ

8. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 15:54 ID: f0lkzM1p0

※5
他人の不幸で飯がうまいというスラングの略語でありかつ一つの単語だからな。だからそのドイツ語を一つの単語で訳せるようになったということ。

9. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 15:57 ID: jNgqQnnZ0

見たことあるなと思ったら4年前のレスかよ
ネタ切れだな

10. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 16:13 ID: tt4w7BkO0

人口に膾炙(かいしゃ)する。中国の故事成語

11. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 16:17 ID: TpWm2POM0

「ざまあw」じゃだめなん？

12. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 16:32 ID: iv.WL3aq0

文学的表現で味のある言葉なのに
お前らの手にかかるとライトノベルになる

13. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 16:41 ID: q5aarq7a0

ググりゃそりゃ見つかるがいちいちググらにゃ読めなかったと言いたいんじゃねーの

14. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 16:44 ID: W8eYHfDL0

米2の程よい叩かれ方にSchadenfreude

15. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 16:45 ID: BDn8kRpg0

シャーデンフロイデな

16. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 17:01 ID: lsEDXH2m0

かいしゃく、と読む

17. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 17:03 ID: HSfWZET70

その廃れたネットスラングじゃ広く知られたとは言えないだろ

18. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 17:05 ID: q4cBHxfg0

米16
「かいしゃ」な

19. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 17:05 ID: J6Im83zd0

※1
かいしゃ
広く知れ渡ること

20. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 17:22 ID: pi1hCFhI0

ファイアボールに出てきたな

21. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 17:36 ID: hZdhSSQV0

膾　なます

22. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 17:37 ID: X3XdEHzd0

英語圏では理解できんのかもしれんけど、日本では該当する言葉あるべさ
陰湿なところも似ているんだなドイツ人

23. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 17:37 ID: TYpNVPyM0

しゃーでんふろいで　ふろいで　ふろいで♪

24. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 18:00 ID: I.EkSoan0

めしうまと訳せないで思い出したが、東北でいう
「めっこめし」
は標準語にない言葉らしいと聞いた。

炊飯器で「炊飯」を押すのを忘れて「保温」のままにしたときにできるような、炊くのに失敗したご飯のことなんだが。

25. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 18:14 ID: neK9NFB10

蜜の味でおk

26. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 18:17 ID: rv91tKO40

　　r ､　　_　‐‐　､
.　/　0>´　ヽ_＿__ﾊ
　　　ｉ　＿__　　　_ｉ
　　　 l ）ヽ､__｀>-<_ﾊ
　　　∧　　　　 /　ｉ
　　 /　＞ｭ　_ ｨ.´ 　 .l　愛でてよし　食べてよしね
.　 / ｆ´_　＼　　/＼t　l
.　／⌒）　 i￣ヽ　》　!
　 i　　 /　　!　　　i　/|　|
　　　 .,　〇､.　　 l /..|　|

27. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 18:21 ID: akHIMcFi0

Schadenfreudeにもきっと成り立ちはあるんだろうな

28. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 18:36 ID: lLhV.WaR0

ドロッセルお嬢様が居て安心した。

29. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 18:54 ID: 9PxLheWX0

wikipediaだと「ざまあみろ」で訳してるな

30. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 19:43 ID: 6l.4IAwC0

ドロッセルの猿だっけ？

31. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 20:20 ID: WMNV5Ygn0

めしうまはいいんだが
英語1単語にはどう訳せるようになるんだ？

32. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 20:22 ID: aPhUPvtG0

※27
シャーデがたしか残念なこととか悲しい事があったときの感情を示す言葉で
フロイデが喜びとか嬉しい感情を示す言葉だったと思う
人がシャーデな状態を自分がフロイデしているってことで人の不幸を喜ぶって意味になるんだと思う

33. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 20:44 ID: q2VcITKh0

もうやめてくれ
おれは十分におもちゃになっただろ
もういやだ

34. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 21:53 ID: 8WKrwEkI0

幸災楽禍ではあかんのか？

35. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 21:55 ID: S2GxekOG0

ちなみにこの感情は脳科学で証明されている

36. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年09月30日 22:43 ID: HMkZ95wq0

日本語の「湯」という言葉は"hot water"という意味で
英語の一単語に訳せない言葉として有名だが…云々

（ちなみに中国語としての「湯」は完全に「スープ」の意味になってしまっていて
カップラーメンに注ぐような「お湯」は中国語でも「熱水」になる）

コメントフォーム

2015年09月30日 15:10｜分類不能｜コメントを読む( 36 )／書く｜記事ランキング！

順位	ページ
1	うちの近くにカナダ人が住んでるんだけど、息子がときどき行ってるらしい。
2	最近懐いた野良猫を撫でてたら、どっかから違う野良がやってきた
3	赤いレーザー光線に翻弄される熱帯魚ｗ
4	「えっ！テーブルに変身するの？」　普通のベンチのステキすぎるギミック
5	「瞬間、心、重ねて」　子供と幼い白熊がてのひらを合わせる姿がなんか和む
6	カニさんが必死に泳ぐ姿がラブリーすぎるんですけどｗ
7	クリスマスツリーを略したらクマツリーだよなっ！
8	さぁ、皆さん、最後のお別れです…って工工ｴｴｴｪｪｪ(ﾟДﾟ)ｪｪｪｴｴｴ工工
9	総菜コーナーで大き目のからあげ何個か買ってきたんだけど
10	実家に泥棒が入ったらしいがマーガレットの活躍により泥棒は逃げていった
11	うちの仕事場の倉庫にリフトがついた。パワーゲートの立派なのみたいなやつ。
12	腰痛めて整形外科行った時に初めてMRI撮った
13	「え？デートじゃなかったの？」「うん、中止になった」
14	家も子供の頃貧乏でアイス一本買えなかった。ソレくらい貧乏だった。
15	時速240kmでゴルフボールが壁にぶつかる瞬間。信じられないレベルでグンニャリしてやがる！( ﾟдﾟ)
16	信じられるかい？一枚の紙から作られてるんだぜ、コレ…Σ(ﾟдﾟ;)
17	いつ見てもカンガルーさんはかわ…いや、マッチョだったわ。
18	5人家族でクリスマスにホールケーキ4個被った時を思い出したｗ
19	妙な愛らしさを感じさせるゴジラ雲。怪獣感ゼロ。
20	そんなゲームなんかするよりも、キリストを信仰しなさい

戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://ayacnews2nd.com/archives/52063553.html

ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd