1 名前：サッカーボールキック(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:31:52.94 ID:i/mANUXk0●.net BE:263277733-PLT(16000) ポイント特典


悲しいことがあったり、驚くことがあったり、失敗したことがあると、日本人の多くは「ショック～！」と言いますよね。特に女子が言う傾向にあるのではないかと思いますが、実はこれ、外国人にはまったく通じません。

・何言ってんだ!? 頭がオカシイ
「ショック～!!」と言っている日本人がいたら、外国人は「感電でもしたのか!?」「誰か感電死したのか!?」と思ってしまいます。精神的なダメージではなく、電気や金属などから物理的なダメージを受けたと思うわけです。

場合によっては「何言ってんだ!? 頭がオカシイ」と思われる可能性もあります。

・英語でも日本語でもおかしくない使い方
もし海外で衝撃を受けたときに表現したいならば「i didn’t expect that!!」になります。日本においても「ショック」という言葉を使わず、英語でも日本語でもおかしくない使い方をしたほうが良いですね。

・海外での英語生活を視野
「日本では通じるからそれでいいんだよ」という考え方もありますが、海外での英語生活を視野に入れている人は、日ごろから正しい表現を心がけたいですね。

http://buzz-plus.com/article/2015/10/07/shock/
http://buzz-plus.com/wp-content/uploads/2015/10/eigo01.jpg


https://youtu.be/Q0oWXhPl_N0

引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1444213912

12 名前：タイガースープレックス(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:34:29.11 ID:hoAUQN8S0.net

そのときカイジに電流走る
これも誤用なｗ

14 名前：ムーンサルトプレス(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:35:18.06 ID:r4iP7snS0.net

オーマイガーもこっちじゃ通用しないから


19 名前：マスク剥ぎ(福島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:35:45.33 ID:n9S/xy0f0.net

>>14
なぜか横山ホットブラザーズ思い出した


30 名前：目潰し(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:50.42 ID:z/6bYUb/O.net

>>14
｢あらー｣
に翻訳可能 （笑）



20 名前：アトミックドロップ(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:36:09.27 ID:0UJnM0Gw0.net

それもう日本語だから
外人がしゃしゃんなよ

22 名前：キングコングニードロップ(長野県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:36:31.86 ID:WfsdOSIT0.net

I was shocked でふつうに通じるから
しょーもない煽りすんな

23 名前：ハイキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:36:47.77 ID:bIN+rfcT0.net

別に外国人に言ってるわけではないから。

24 名前：ボ ラギノール(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:36:53.44 ID:p2BwGv9k0.net

空耳と同じ様な物だと考えれば何も不思議では無い

それよりもI以外の一人称を早く作れよ
欠陥言語でも他国の言葉を取り入れれば少しは改善はするだろ
英訳アニメ見てると哀れで悲しくなる

27 名前：河津掛け(福島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:35.58 ID:j/UF7Enn0.net

ん？(´･ω･`)

衝撃的って表現でshocking、shockedは普通に使われてるだろ


54 名前：ストレッチプラム(長野県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:43:10.84 ID:jiBUTNf00.net

>>27
顔文字使えば可愛く見えると思ってんのか底辺障害者ナマポ在日



28 名前：閃光妖術(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:38.69 ID:TqTMsEUP0.net

あまり言わないだろ
くだらねえ記事ばっかだなこのサイト

29 名前：ファイヤーボールスプラッシュ(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:48.18 ID:JGn/XBoF0.net

お前らﾌｧｯｸばっかの癖に何言ってんだ

32 名前：アイアンクロー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:38:18.51 ID:6BcsWBVd0.net

画像開いてショック受けたわ禿げてるやん・・・

37 名前：フライングニールキック(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:38:50.10 ID:at0OC1f30.net

既に日本語化しちゃってるんだから
外国人がとやかく言うことじゃないんだがな

38 名前：足4の字固め(東日本)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:39:16.94 ID:98SKqhyg0.net

痛いときにアウチ！って言っても痛くなさそう

39 名前：フライングニールキック(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:39:28.51 ID:ITAio6yD0.net

お前らだってエダマメビーンとか言ってるだろ


49 名前：ミラノ作 どどんスズスロウン(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:41:04.97 ID:01/axmN20.net

>>39
キンカクジテンポー的な



43 名前：アトミックドロップ(長屋)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:23.02 ID:/Dgsbtv90.net

ウルティマオンラインで外国人煽ったら、nooooooooooooo!!!!!って返ってきた

47 名前：エルボーバット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:54.71 ID:s/TiFSGM0.net

感電から連想できるだろ
想像力が貧相だな外国人

48 名前：クロスヒールホールド(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:59.71 ID:QE5x6lce0.net

ザ・ショックスという番組が昔あってだな

51 名前：パロスペシャル(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:42:43.96 ID:7tp+0Ep20.net

バックトゥザフューチャーでヘビーだって言ってるのと同じだ

52 名前：バーニングハンマー(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:42:53.06 ID:KcEpyteh0.net

外国で通じると思ってた奴っているのか…？

53 名前：キン肉バスター(愛媛県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:43:01.94 ID:ChRQXfTD0.net

同じ単語でも英米で意味が違うものもの有るし
和製英語の意味で問題ない

59 名前：フランケンシュタイナー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:44:56.11 ID:ARl3R6qK0.net

そりゃ精神的なものだけど、「頭をガンと殴られたような衝撃」とか物理的なものに例えているわけで…

64 名前：マスク剥ぎ(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:46:20.96 ID:xgj+W61T0.net

海外じゃ通じない…ならこの使い方を広めねば！！

67 名前：キチンシンク(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:47:44.54 ID:Dn/yy3uT0.net

「便所」って刺青をしている外人は頭おかしいんじゃないかと思うｗｗｗ

76 名前：ダイビングヘッドバット(関西地方)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:50:51.24 ID:sfB+VIsb0.net

そもそも、「shock」と「ショック」が同一でなくて何がおかしい？
見ての通り、そもそも別物だろ。

77 名前：ジャーマンスープレックス(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:51:01.78 ID:IxEc5AiK0.net

ツェッペリンの「you shook me」 とか
あれはベイベーに暴力振るわれてる歌だったのか
高卒には難しすぎるわ

78 名前：ハーフネルソンスープレックス(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:51:21.18 ID:UdK8BOyN0.net

ショックというのは騎兵が突撃した時に発生するとEUに学んだ

79 名前：オリンピック予選スラム(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:51:31.52 ID:Zlg9g6Jk0.net

日本語のショックなのに英語だと思われてるのは心外だな

80 名前：魔神風車固め(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:51:40.45 ID:ndY7DMOW0.net

いや、流石に海外で使うやつなんておらんやろ
ショックなんて日本語だよもう

85 名前：フライングニールキック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:53:24.34 ID:mEaH5xdW0.net

ドイツ語で携帯をhandyという独製英語をドイツ人が英語でも通じると勘違いしてるようなもんだろ