442
お気に入り
135336
view
お気に入り追加
「こぶとりじいさん」を今風にアレンジしたら…
大きなこぶのあるじいいさんが、鬼にこぶを取ってもらうというお話。
忘れちゃった人は、こちらからどうぞ。
http://nihon.syoukoukai.com/modules/stories/index.php?lid=1
河出書房新社のサイトから、無料で読めます。
http://goo.gl/VbjOK2
今回ご紹介するのは、芥川賞作家・町田康さんによる「こぶとり爺さん」の現代語訳
その面白さがネット上で話題
「もしかしてマジで夢？ そう思ったお爺さんは右の頬に手を当てた」など、カジュアルな言葉がテンポよくならんでいる。
なにそれｗ
じいさんが、鬼と一緒に踊りを踊った場面は、こんな風にアレンジされてる。
【町田康の現代語訳】
「長いこと踊り見てきたけど、こんな、いい踊り初めてだよ。次にやるときも絶対、来てよね」
どこのクラブの兄ちゃんなんだｗ
読んだ瞬間、鬼の集団はヒップホップ系のヤンチャなグループとして即座に脳内変換されちゃった。
町田康訳の「宇治拾遺物語」こぶとりじいさん、噂に聞いてた通り「最高。今日、最高。でも、オレ的にはちょっと違う躍りも見たいかな」からの流れがマジで最高過ぎる。欲しいんだけど本屋で見つけられないー！取り寄せかなぁ。 kawadeshobo.tumblr.com
これも鬼のセリフですｗ
こぶとりじいさんの話は、元々は「宇治拾遺物語」という古典の中に入ってるお話。
古文にあるまじき言葉選びとか、イチイチ笑わせてくるから全く退屈しない。
何度も同じリンクについてツイートしてますが、町田康のこぶとりじいさん、興奮でひっくり返るぐらい最高なので、ぜひ読んでみてほしいです。ひと気のないところで読むことを推奨。 町田康・訳「奇怪な鬼に瘤を除去される」（『宇治拾遺物語』より） kawadeshobo.tumblr.com
これはおすすめです。
「おむすびころりん」をギャル語にしたら…
アニメ日本昔話の映像を、一般ユーザーがセリフだけをアフレコして変えている。
「おむすびころりん」を、ギャル語でアフレコした動画が大反響を呼んでいる。
動画では、無数の難解なギャル語が飛び交っており、すべてのキャラクターのテンションがやたら高い。
ガン萎えは、「気持ちがすごい冷めてしまう」という意味。
出典fundo.jp
ワンチャンは、「可能性は低いが、ゼロじゃない」っていう意味。
「マルキュー買い（109で購入）？」「ちょこれKBN（小判）じゃね？」「バイブスぶち上げ」など多数のギャル語
1
2
関連まとめ
-
意外と知られていないグリム童話の真実まとめ
|2851227 view
-
子供に読ませられない！残酷で猟奇的な童話の原作。
|1942406 view
-
本当は怖い日本昔話やグリム童話、わらべ歌などの知られざる事実
|1488586 view
PRまとめ
-
えっ。「生理の痛み」は放っておくとキケンらしい。。
|592049 view
-
知らなかった…ペタンコ髪は「５歳」老けて見えるらしい
|1579463 view
-
顔変わるかも…！「黄金比率」がメイクにめっちゃ使える
|451831 view
カテゴリ一覧
-
総合
旬のまとめをチェック
-
ガールズ
ファッション，美容，コスメ，恋愛
-
ニュース･ゴシップ
事件，ゴシップ，スポーツ，海外ニュース
-
エンタメ･カルチャー
映画，音楽，本，マンガ，アニメ
-
おでかけ･グルメ
旅行，アウトドア，デート，カフェ，ランチ
-
暮らし･アイデア
インテリア，ライフハック，家事，節約
-
レシピ
おかず，お弁当，おつまみ，簡単レシピ
-
カラダ
エクササイズ，ダイエット，肩こり，健康
-
ビジネススキル
キャリア，転職，プレゼン，英語
-
IT･ガジェット
Webサービス，スマートフォン，アプリ
-
デザイン･アート
クリエイティブ，写真，イラスト，建築
-
雑学
トリビア，不思議，名言，逸話
-
おもしろ
ユーモア，ネタ，癒し，動物，びっくり
-
定番
過去の人気まとめをチェック
お気に入り追加
442
コロネリウス
