ワンパンマンのタイトル表記でどうしても納得いかないことがあるんだが？

2015年10月19日

77 コメント

1：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:09:13.807 ID:Ewt99rAM0.net

英語でONEPUNCHMANてかいてあんだからワンパンチマンじゃなきゃおかしいだろ？
おかしいよな？

http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1445191753/

4：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:10:01.547 ID:bVy8KEXD0.net

英語にも読まない発音あるだろうが

8：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:11:16.836 ID:Ewt99rAM0.net

>>4
PUNCHはパンとは読まないだろ？

5：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:10:34.365 ID:dMDYF+rX0.net

英語って歌とか結構適当に発音しなかったりするしいんじゃね

11：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:11:43.845 ID:Ewt99rAM0.net

>>5
よくない
なんか気になるじゃん

9：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:11:23.710 ID:J9s8jdP/0.net

どうなってんだﾌﾗｽﾄﾚｰｼｮﾝ！

10：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:11:30.930 ID:6TpNGRcc0.net

内容かと思ったらタイトルかよww

13：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:12:42.109 ID:Ewt99rAM0.net

>>10
気になるだろ？

21：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:14:28.205 ID:6TpNGRcc0.net

>>13
わるいが気にならんw

14：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:12:42.291 ID:Rx6k6xph0.net

逆なんだよ
ワンパンマンって決めてから英語表記について考えたんだよ

18：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:13:26.724 ID:Ewt99rAM0.net

>>14
ならおとなしくONEPANMANにするべきじゃね？

20：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:14:18.845 ID:Rx6k6xph0.net

>>18
それはローマ字表記だからアメリカ人に伝わらないだろ？
英語で表記しようとしたらそうなるんだよ、意味的に

28：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:15:41.391 ID:Ewt99rAM0.net

>>20
なんか納得した

15：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:12:54.514 ID:XwstwPKP0.net

本文とルビが異なるなんてよくあること

16：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:12:55.317 ID:jgjKns3Wp.net

オネプンチャマンじゃないの？

35：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:19:01.088 ID:lHSRlP0t0.net

40：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:24:09.594 ID:hiyeH9D50.net

じゃあピンポンはピングポングな

54：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:38:57.596 ID:9uoAQF/j0.net

チ部を隠すのが日本流だから

56：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:42:48.798 ID:PYc/osiZ0.net

日本のカタカナってよくないわ

57：名無しさん： 2015/10/19(月) 03:45:08.459 ID:zh3JOQRa0.net

ネイティブな発音では途中の単語の語尾を省略する事がままある
つまり普通に読んだらワンパンチマンもネイティブに読んだらワンパンマンになる可能性が

1001：以下、名無しにかわりましてわんこーる速報！がお送りします：2013/02/02(土) 22:22:22.22 ID:onecall
FF15のスタッフ、かっこいい岩を探す旅に出る
イカ娘とかいう漫画が既に400話も経っているという事実
京アニ新作「無彩限のファントム・ワールド」のオーラがヤバイこれは覇権ですわ…
母「あっごめん」ﾊﾞｷﾊﾞｷ俺「ああああ俺のDSがああ！！」母「そんなとこに置いとくのが悪いんでしょ」
禁書最新刊のあらすじ見たんだが「平凡な男子高校生」の基準高すぎワロタ
西尾維新「３つの扉があり、どれか一つが当たりだとする」信者「「は、はい……」」ｺﾞｸｯ
今期のラノベアニメ３本の共通点一覧に笑うｗｗｗ
【画像】このプリキュアの攻撃危険すぎワロタ味方までぶっ飛んで威力たっぷり
劇場スタッフ「何にしますか？」ぼく「あ、あの...こ...心がさけっ...」
【悲報】WUG声優の山下七海、過去に彼氏がいたことがバレる

1001：以下、名無しにかわりましてわんこーる速報！がお送りします：2013/02/02(土) 22:22:22.22 ID:onecall

【悲報】ひまわり動画、アニメ「ワンパンマン」の担当決めで大荒れ
有名同人作者がグラブルに流れ込む第二の艦これ状態へ
格ゲーマーの「初心者狩り」に対する主張が正論でワロタｗｗｗｗｗｗ
【画像】艦これ絵師がラノベデビューしたときの絵なんかワロタ
【画像】東京グールの作者、割り算を間違える
神アニメ制作会社のディオメディアが求人募集してるんだがｗｗｗ
劣等生のソシャゲ、限定ガチャが全て司波達也になる
【画像】禁書新刊で上条さんがラブレター貰って狂喜乱舞した結果ｗｗｗｗ
ブリーチがなんかサラッとおかしなこと言ってるんだが
服がダサいキャラクターNo.1決定戦を開催するぞ！！！！
ごちうさのチノちゃんがニドキングよりも大きいという事実ｗｗｗｗ
【画像】きんモザ、円盤でシャケの皮が修正される
音楽業界「なぜアニメソングばかりが売れるのか。」←これの理由って何だったの
ニヤニヤできる漫画を中心に紹介していくよー
ワンパンマン見て疑問に思ったけど、ワクチンマンを一撃で倒したところで
【画像】ルルーシュのこのポーズ真似しようとしても無理じゃね？
岸田メル「かわいい女の子を描くためにはまず自分が可愛くなる必要がある」

俺「はねバド！ってバドミントン漫画が可愛いい」4巻俺「絵がピンポン	魔法科高校の劣等生、新刊の内容ぶっ飛びすぎワロタｗｗｗｗｗ	アニオタの正答率98％の難読漢字クイズ出すぞｗｗｗｗ	【悲報】アーマードコア、萌え豚に完全制圧される
【画像】神漫画「ロウきゅーぶ！」コミカライズ最新刊で名言が生まれる	｢俺ガイル｣｢みでし｣などのアニメの略称から感じる違和感	娘の名前を「張飛（ハルヒ）」にしようと思うんだが	【悲報】ラブライバーの誇り高き痛車が、ＤＱＮに落書きされる
【画像】学歴カーストを表した漫画が的確すぎてワロタｗｗｗｗ	【邪神】1万円するえるたそのフィギュアの出来ワロタｗｗｗｗｗ	【画像】「異能バトルは日常系のなかで」の挿絵が少し劣化している気が	アニメ史上最もセンスのない制服決めようぜｗｗｗｗ
「アニメの曲で『畑亜貴』さんって名前よく見るなぁ」←情弱乙	息子がゲーム機欲しいって言うから安いしXboxってやつ買ってきたん	【画像】煽り抜きで、この漫画のシーンの対処法ってどうしたらいい	俺にうさぎドロップのアニメ見たんなら原作読みなよって言った奴

コメント一覧

- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:17
- ID:oho6Kupd0
- 別にそんなに気にならんと思うけどな。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:26
- ID:tbYclnmW0
- ローマ字の何が悪いんだ
  空戦バカにしてんの？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:27
- ID:TNeXqnpQ0
- WHO(世界保健機関)という記述に「ダブリュー・エイチ・オーをどう読んだらせかいほけんきかんなんて読み方になるんだよ」と言ってるレベル
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:28
- ID:Mo3NC51S0
- 固有名詞は、発音を省略しないから普通にワンパンチマンになるよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:29
- ID:cgLKqlfB0
- なべ男じゃ締まらんしな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:30
- ID:yFVWSQN50
- KUBO ＴＩＴＥ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:32
- ID:edKVwLcI0
- まあ納得いかんわな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:32
- ID:lOAPbDSq0
- マジレスすると禁書目録って書いて
  インデックスって読ませるような感じだから
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:32
- ID:iBKpUfCG0
- ワンパンで倒しちゃう男、だからワンパンマン。
  「パンチ一発」を表すスラングである「ワンパン」を
  英語表記でone panchにするのは間違ってない
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:36
- ID:tMVhCIBD0
- は？こいつら全員正気か？
  ワンパンマンの英訳書いたら日本語タイトルをそっちに合わせるんか？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:37
- ID:Dh5yrhAC0
- アンパンマンにもかかってるんだろ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:38
- ID:JRwK6VV10
- >>1的には「ONE PUNCH MAN」じゃなくて「ONE PUN' MAN」の方が良いってことなんじゃないだろうか。
  
  「Shining」とかの場合、発音的にはｇの部分が抜けることが多いんで、口語表記だと「Shinin'」ってなったりするみたいな。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:42
- ID:XbTyKJAF0
- いや、ネイティブだろうとpunchはしっかり「パンチ」と発音するｗ
  それは置いといて「ワンパン」って日本人にしか通じない日本語だし日本語でワンパンマン、英語でone punch manと表記するのは妥当
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:42
- ID:QIdjEcsqO
- 蝿のような鬱陶しさを感じる>>1だった
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:44
- ID:3nO0180iO
- 英語表記をone pan manにしちゃったらフライパン男になっちゃう
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:45
- ID:dbSK9uY40
- アンパンマンのパロから生まれたんじゃないのか
  服装とかハゲとかそうかと思ってたわ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:45
- ID:KcpY5MYoO
- このスレタイたてた人は脳味噌無いな(笑)
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:50
- ID:V37LAgrJ0
- こんなん気にするの英語覚えたての中学生くらいだろ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:51
- ID:1GJ.gRa70
- こまけぇこたぁいいんだよ！！
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:51
- ID:xdwEiQxN0
- 納得してんじゃねえかｗ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:52
- ID:JWKtLllY0
- 別に作中じゃワンパンマンなんて呼ばれてないし
  単に略してワンパンマンなだけだろ（もともとタイトルはアンパンマンのパクリだし）
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:52
- ID:Df8JfhhA0
- one panと表記した場合のほうが叩かれるからに決まってるだろ
  日本人と外人も含めて二倍以上の苦情が届くぞ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:57
- ID:FoezY5pi0
- グローバル表記だと思ってたから、まったく気にならん
  何から何まで日本人向けじゃないと納得しねーのかよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:58
- ID:L6GTkHuB0
- マジレスすると漫画によくある
  技の名前の漢字とふりがなのカタカナ英語が全然別物
  っていうのと同じノリなのと
  ワンパンマンって題名が先なのが理由。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:59
- ID:qCas5Qlj0
- あれ放送前はすげー騒いでたのに放送後は全然話題にならんよな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 17:59
- ID:Ofjb1uN60
- 普通にネイティブな発音だと最後の子音は消える。
  文章中の話だけど
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:01
- ID:6GopzHlJ0
- ※10
  流れ理解できてるかな？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:06
- ID:ktXeN1bjO
- アンパンマンからの一発ネタ思いつきアニメ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:08
- ID:Tj.grJbd0
- ※25
  それは俺もうすうす感じてた
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:09
- ID:hkvEkRbB0
- punchのchはほぼ舌打ち程度のチの発音だろ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:11
- ID:PR1fI.1R0
- 洋画タイトルで
  インディアナ・ジョーンズを語呂の都合でインディジョーンズにしたり、複数型のS取ったりする様な物
  と思えば普通の事だと思う
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:12
- ID:Kgbeb2Jx0
- 本気と書いてマジと読む
  そんなところだろ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:12
- ID:Pi.FXElN0
- ゆっくりプレイスの管理者とゆんやーの森の管理者は同じだよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:15
- ID:u9O4ckUr0
- むしろ自然だろ。panのほうが違和感あるわ、だれ宛ての表記だよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:16
- ID:mrPxB6b40
- チノパンツ
  ジーパンツ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:16
- ID:WRKS.p.f0
- これがアスペです
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:16
- ID:u9O4ckUr0
- つーか村田のワンパンつまんねえ、原作の良さ無くなってんじゃねえか。さいたまの声も違和感あるし、演出もだめやん
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:20
- ID:UzxCWqhs0
- 村田漫画＞アニメ＞原作
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:22
- ID:nZ4FRwxhO
- one-pun(ch)-manって表記じゃあかんかったの？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:22
- ID:BnEyf3kQ0
- 意訳
  
  以上
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:22
- ID:Ub5JMDyZ0
- アンパンマンのパロディだからワンパンマン
  外国では意味伝わらないからワンパンチで倒すってことでワンパンチマン
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:24
- ID:JgMhglBD0
- スレ主の主観
  はい、論破
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:25
- ID:zyxLrbbX0
- ウァンパァンメァン
  ズャムウォズィサァン
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:25
- ID:dqvpGdzw0
- まったく気にならないどころかアイキャッチ出るたび自分の中で普通に「ヮンパンマァァァン・・・！！」ってかっこいい声でナレーションつけてた
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:33
- ID:oUGO0B6t0
- American Dog ＝アメリカ人の犬野郎め！
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:33
- ID:0WaPmjgh0
- 「GODZILLA」は「ゴッドジラ」と発音しないとおかしいとでも言うのだろうか
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:40
- ID:eF.MLerA0
- 邦題
  英題
  ただこれだけのこと
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:40
- ID:xl.Weg5Q0
- んなもん気にしてるとハゲるぞ。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:47
- ID:u2YPwNj00
- なんでoneはいいんだよ
  ローマ字表記っていうならwanpanmanやろ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:49
- ID:tvy.Ky8d0
- 「ワンパンチ」と「ワンパン」のニュアンスの違いを海外にも伝えたいんだよな
  言いたいことはよく分かる
  でもそういう考えは無駄なんだよなぁ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 18:57
- ID:5oVDMyxW0
- WanPanManでいいじゃん。固有名詞なんだから。
  作中に補足でワンパンはOnePunchノックアウトの略だと書けばいいだけ。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 19:03
- ID:81SBgl4a0
- 漢字表記の一撃男よりはマシだろ
  一撃男ってなんだよ種族ヘドリアンかよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 19:06
- ID:c.F.wH8x0
- > 英語って歌とか結構適当に発音しなかったりするしいんじゃね
  
  ギャッツビーのCMの歌の元になった歌をユーチューブで聞いてたら
  アイキャンギブユーエニシンて聞こえたから、こいつ金持ちかと思ったら
  バットマイラブと続いたから、アイキャンじゃなくてアイキャントかと気がついた。
  英語の歌ってそんなんが多いよな。でもサイモン＆ガーファンクルのサイモンは
  きっちり発音してる。まるでドイツ人のように。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 19:11
- ID:ScfjN2L60
- アンパンマンからもじったけど意味もあるんですよ
  っていうひそかな主張
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 19:11
- ID:1QKFtCG30
- 日本のとある文化では相手を一撃で倒すことをワンパンって言うからワンパンマン
  外国人はそれじゃあわからんから英語では略さない方で書いたんだろ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 19:23
- ID:icyaP7yQ0
- 海外で売るつもりがあるなら
  意味が通じる様にパンチ表記の方が
  分かりやすい
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 19:36
- ID:mE0BWk4y0
- らきすたをラッキースターって書くようなもんだろ
  よくある話で>>1がものを知らないから、変に感じるだけ
  そのうち慣れる
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 19:40
- ID:1Ihr4nfp0
- ナイトミュージアム（NIGHT AT THE MUSEUM）
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 19:44
- ID:Luc.ci140
- 洋画だって邦題ちがうのあんだろ。
  
  直訳にこだわってちゃコミュニケーションもスムーズにいかないぜ？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 19:59
- ID:tz2nHnI6O
- ワンパンが略よりもスラングに近いって理解してなそうだな。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 20:00
- ID:gdQYMZqK0
- まずﾄﾞﾗｹﾞﾅｲに文句言ってから出直して来い
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 20:16
- ID:hBRPC.hg0
- いつも「発音がー」って言ってる割にはこういうところは適当なんだな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 20:16
- ID:hFGsSDnW0
- ここまで誰も※9の間違いに触れない優しさ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 20:17
- ID:6CKpT7yu0
- アンパンマンのオマージュだから
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 20:20
- ID:AHJD74kG0
- 外人のコメントで「ワンパンチマン」って見てクソワロタわｗｗｗ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 20:37
- ID:GOfAh2q90
- 普通に日本人向けの配慮だろ
  もし「ワンパンKO」みたいな使われ方を知らない人がいても
  英字表記を合わせればすぐ分かるという
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 20:55
- ID:tz2nHnI6O
- ※62
  邦題は一発だけ殴るマンであってワンパンチマンじゃない。
  アンパンマンだって英語ならアン(コ)ブレッドマンだからな。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 21:11
- ID:Ik5lV.Nc0
- オネプンチャマンでワロタｗ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 21:25
- ID:WtsGZRk.0
- オタクじゃない奴とか漫画の読み方すら知らない奴が
  流行りとか回りの空気に流されてオタクアイテムに手出すとこうなる感じ
  そんなもん「言われなくても分かれ」としか
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 21:35
- ID:KVR2RS6t0
- ※51
  「だけ」じゃないだろ。元の表記より複雑でわかりにくくなってるよ。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 21:43
- ID:7b4FikOb0
- なんてゆーかキラキラネームみたいなもんなんじゃないのか?漢字をありえない読み方する→英語をありえない読み方するでいいんじゃねーの?
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 21:47
- ID:rr.GIG540
- そんなことより原作更新あくしろよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 22:28
- ID:yr5MAqXJ0
- パロディとかオマージュだからとか言ってる奴
  アンパンマンの英語表記はAnpanmanだからな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 22:31
- ID:cretq7hY0
- 銃声のBANGをバングって発音しないでしょ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 22:44
- ID:tz2nHnI6O
- ※73
  そーだったのか。
  けど、そっちの方が意味がわからないな。
  anpanってなんだよ…
  食パンとメロンパンどうすんだよ…
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 23:25
- ID:IrPceb1L0
- ワンペンチメン
- 名無し@わんこーる速報！
- 2015年10月19日 23:28
- ID:xDi1V5920
- ワンパン自体を英訳したらどうなるんだろうな
  造語と言うか、意味を説明自体は出来るけど、短い英単語で丁度いいのが思いつかん

コメントする


	情報を記憶評価顔星

戻るこのページは以下ＵＲＬのキャッシュですhttp://onecall2ch.com/archives/8186343.html

コメント一覧

コメントする

戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://onecall2ch.com/archives/8186343.html