1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:23:34 ID:s9T
誰か解説してくれー
2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:23:59 ID:Jgi
明日の月は綺麗だろうな。
3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:24:41 ID:mPN
貴方と見る月はいつもより綺麗に見える
5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:25:49 ID:lQQ
>>3
それって相手が不細工ってことちゃうか
相対的に綺麗に見える
6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:26:33 ID:BC5
あなたの顔見てると照れるから月見てるンゴ
そしたら会話なくなるから適当に話題ふるンゴ
7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:26:52 ID:z6K
>>6
有力説やと思うわ
12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:28:47 ID:s9T
>>6
なるほど、そういう考えか面白いな
9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:27:11 ID:s9T
字面だけ追ったら読み取るの無理だよな
その場の雰囲気込みでなら読み取れるかもしれんけど
10 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2015/11/10(火)18:27:49 ID:W5J
I love'n it → 月見が美味いですね
11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:28:34 ID:0M8
月が綺麗ですね ←こんなセリフ粉砕覚悟で思い寄せてる人にしか言えんやろ
14 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:29:49 ID:ryH
前後の文脈的にそう訳したほうがきれいだったとかやないんか
15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:30:15 ID:s9T
お○ぱいを意訳するとどうなるんだろう？
17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:31:23 ID:SfO
>>15
干し葡萄が美味しそうですね
19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:32:50 ID:s9T
月って女性的な意味もあるんだっけ？
20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:36:43 ID:s9T
どう連想したら月が綺麗ですねになるんだかわからん
そういうもんだと言われたらハイとしか言えんけど
22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:41:08 ID:SfO
>>20
じゃ月が綺麗ですねって言われたらどんな感じになるか考えてみればいいやで
24 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:43:58 ID:s9T
>>22
漱石の話を知らなければ
綺麗だねとしか感想に浮かばないな
27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:46:29 ID:SfO
>>24
男「月が綺麗ですね」
女「綺麗だね」
男「(なにタメ口きいとんねん)」
女「(なんやこのコミュ障)」
21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:39:16 ID:zVL
元始、女性は実に太陽であった。真心の人であった。今、女性は月である。他によって生き、他の光によって輝き、病人のような蒼白い顔の月である。
23 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:42:30 ID:YNy
貴方のこと好きですと言いたいけど言えない、
目の前に月がある、何か言わなくちゃ・・・・
月が綺麗ですね、と言うのが精いっぱい。
女は男の話す間から男の思いを感じ取る。
29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:47:30 ID:vHR
夜に2人で月を眺めれる時点である程度察するもんやろ
30 名前：名無し[] 投稿日：2015/11/10(火)18:47:44 ID:DXj
月が綺麗ですね(灯りを消して愛し合いましょう)
31 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:49:15 ID:xUE
台詞は嘘をつくって言われるくらい思ったことをそのまま言ってはいけない風潮あることも同じような理由やろか
34 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:55:09 ID:ryH
>>31
昔はあけっぴろげに「愛してる」っていうなんてはしたないみたいな価値観やろ
そもそも「愛する」っていう動詞自体宮沢賢治が使うまでなかったとかいう人もいるし
32 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:49:24 ID:su5
デマなんだよなあ
33 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:50:24 ID:s9T
>>32
えっ、嘘なん？
37 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:58:39 ID:Aav
>>33
夏目漱石が言った確かな証拠は無いんやで
夏目さんは文豪やからこんなセリフ言っても違和感ないな
という風潮があったからどんどん拡散した
38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:00:10 ID:SfO
>>37
ゲーテネタに近いものがあるな
36 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:55:48 ID:s9T
まあ、出処がどこでもいいけどこの意訳につながるのはレベルが高すぎてついていけない
43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:07:37 ID:s9T
なんか漱石のの生徒がI love youってどう訳すのですかと聞いたら日本人は月が綺麗ですねっと言っておけばいい
という話を聞いた事あるけどよく考えてみると
I love youぐらい質問しなくてもわかるよなぁ
44 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:08:36 ID:wjA
お前のことが好きだったんだよ
45 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:09:07 ID:u9F
ほんとに綺麗な月がでてるのに「月が綺麗ですね」って言ったらえぇ…みたいになるのやめろ
46 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:09:21 ID:SfO
男「(月が綺麗ですね)」
女「(貴様にもあの月が見えるのか)」
男「(やはりお前も能力者か)」
女「(やすやすと抱かせる訳にはいかん)」
47 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:10:06 ID:s9T
>>46
念話やめれ
52 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2015/11/10(火)19:14:54 ID:xT6
女「私、あなたの事が好きなんです！あなたは…？」
男「月が綺麗ですね」
女「おっ大丈夫か大丈夫か」
53 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:15:24 ID:s9T
>>52
普通そうなるよな
55 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:15:54 ID:SfO
>>52
草
66 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:27:53 ID:9Uo
>>52
草生える
60 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:20:40 ID:s9T
月が綺麗ですねを読み取れるような人を嫁さんにもらえってことかね？
61 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:21:59 ID:Hni
雲「よろしくニキーwwwwww」
ワイ「」
62 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:22:20 ID:wDA
相棒で漱石の話あったよな
いつの何話やったか忘れたけど
63 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:22:39 ID:SfO
嫁「月の直径 (3,474km) は、木星の衛星ガニメデ (5,262km)、土星の衛星タイタン (5,150km)、
木星の衛星カリスト (4,800km)、イオ (3,630km) に次ぎ、太陽系の衛星の中で5番目に大きい。
また、惑星に対する衛星の直径比率で言えば、月は地球の約1/4であり、ガニメデが木星の約1/27、
タイタンが土星の約1/23であるのに比べて桁違いに大きい。
かつては、衛星が主星の大きさの50%を超える冥王星とカロンの組に次いで2番目だったが、
冥王星が準惑星に分類変更されたので、地球と月の組が1番となった。」
64 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:24:55 ID:Bo4
×2ヶ月 ○2週間 『13デイズ』
×切れ ○入れろ 『アポロ13』
×デスマスク ○レクイエム(death mass) 『アマデウス』
×ヌハチ ○ヌルハチ 『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』
×レメイ将軍 ○ルメイ将軍 『13デイズ』
×ドクター・ジバゴ ○ドクトル・ジバゴ 『トゥルーロマンス』
×ピーター・カーテン ○ペーター・キュルテン 『コピーキャット』
×ジョニー・ホリディ ○ジョニー・アリディ 『八日目』
×ダーハム ○ダラム 『リトル・ダンサー』
×ダインセン ○ディネーセン 『愛と哀しみの果て』
×マンノーウォー ○マンノウォー 『シービスケット』
×大天使聖マイケル ○大天使ミカエル or 聖ミカエル 『ギャング・オブ・ニューヨーク』
67 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:29:37 ID:S2K
>>64
ファッキューナッツ
68 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:29:40 ID:ryH
別に「月がきれいですね」でも「星がきれいですね」でも何でもええんよ
その場面で「ああこれは男が女に好意を寄せていて、それを伝えたいんやな」ってことが伝わればええ
「月がきれいですね」を選んだのはその人のセンス
後世にまで残ってるのはそのセンスがいいねってみんなが思ったからやろ
71 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)20:42:20 ID:VLm
Loveに類する言葉が日本語には無いんだよなぁキリカス的な概念やから
ほんで月が綺麗だから遠回りして帰ろうでええんちゃうか（鼻ホジー）っちゅうことやで
まあ俗説でほんまに漱石が言うたかどうかは知らんで
転載元：I love youを意訳すると月が綺麗ですねとなるのが割と意味がわからんのだが
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1447147414/
夏が来るぞ・・・泣きそうだ・・・
お買い得大学 と お買い損大学
一体どこまでの大学が高学歴なんだ
日本一のアホ高校ってどこ？
大学同士で戦争したら一番強いのは
大学のテストで出た無茶苦茶な問題
Fラン大学自慢はっじまるよーｗｗｗｗｗｗｗ
難関大入った奴勉強教えろ・・・いや教えてくだし
灘高校の奴って次元が違うね・・・>
いい加減プール前のシャワーの時に修行とか言って座禅組むのやめろよ
社会人来てくれ。割と知られていない大人のマナーを教えてほしい
で、出た～ｗｗｗｗｗノート綺麗にとってるのに頭悪奴ｗｗｗｗｗｗｗ
イ ン テ リ 気 取 り の 輩 が 多 用 す る 言 葉
口喧嘩した時に女が使ってくる戦法リスト出来たｗｗｗ
綺麗な日本語っていいよね
おまえらって初対面だけは無駄にコミュ力高いタイプだろ？
精神科の医者は薬を出すだけなんだな
ほんとに痛いんですか、尿管結石
日本人が発音した英語で、音声認識機能が正しく認識しなかった発音 ベスト5
ネタ抜きで使える資格
災害時に役立つアウトドア技術
knight（騎士）の"k"や"gh"を読まない理由
「薬局に"お薬手帳"を持参しない方が安くなる」と知っていた人は12.8%
なぜか覚えている雑学書いてけ
もう10月だから大学の卒論の書き方を教える
お前らのノート術、メモ術を晒せ
室町幕府の歴代将軍15人の死因を書いていく
おすすめの数学本を紹介していく
【画像】re が頭につく英単語は大抵繰り返しの意味←こんなのあげてけ
彡(^)(^) おっ、ドクツルタケやんけ！(ﾋｮｲｰ
あなたの顔見てると照れるから月見てるンゴ
そしたら会話なくなるから適当に話題ふるンゴ
7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:26:52 ID:z6K
>>6
有力説やと思うわ
12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:28:47 ID:s9T
>>6
なるほど、そういう考えか面白いな
9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:27:11 ID:s9T
字面だけ追ったら読み取るの無理だよな
その場の雰囲気込みでなら読み取れるかもしれんけど
10 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2015/11/10(火)18:27:49 ID:W5J
I love'n it → 月見が美味いですね
11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:28:34 ID:0M8
月が綺麗ですね ←こんなセリフ粉砕覚悟で思い寄せてる人にしか言えんやろ
14 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:29:49 ID:ryH
前後の文脈的にそう訳したほうがきれいだったとかやないんか
15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:30:15 ID:s9T
お○ぱいを意訳するとどうなるんだろう？
17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:31:23 ID:SfO
>>15
干し葡萄が美味しそうですね
19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:32:50 ID:s9T
月って女性的な意味もあるんだっけ？
20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:36:43 ID:s9T
どう連想したら月が綺麗ですねになるんだかわからん
そういうもんだと言われたらハイとしか言えんけど
22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:41:08 ID:SfO
>>20
じゃ月が綺麗ですねって言われたらどんな感じになるか考えてみればいいやで
24 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:43:58 ID:s9T
>>22
漱石の話を知らなければ
綺麗だねとしか感想に浮かばないな
27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:46:29 ID:SfO
>>24
男「月が綺麗ですね」
女「綺麗だね」
男「(なにタメ口きいとんねん)」
女「(なんやこのコミュ障)」
21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:39:16 ID:zVL
元始、女性は実に太陽であった。真心の人であった。今、女性は月である。他によって生き、他の光によって輝き、病人のような蒼白い顔の月である。
23 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:42:30 ID:YNy
貴方のこと好きですと言いたいけど言えない、
目の前に月がある、何か言わなくちゃ・・・・
月が綺麗ですね、と言うのが精いっぱい。
女は男の話す間から男の思いを感じ取る。
29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:47:30 ID:vHR
夜に2人で月を眺めれる時点である程度察するもんやろ
30 名前：名無し[] 投稿日：2015/11/10(火)18:47:44 ID:DXj
月が綺麗ですね(灯りを消して愛し合いましょう)
31 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:49:15 ID:xUE
台詞は嘘をつくって言われるくらい思ったことをそのまま言ってはいけない風潮あることも同じような理由やろか
34 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:55:09 ID:ryH
>>31
昔はあけっぴろげに「愛してる」っていうなんてはしたないみたいな価値観やろ
そもそも「愛する」っていう動詞自体宮沢賢治が使うまでなかったとかいう人もいるし
32 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:49:24 ID:su5
デマなんだよなあ
33 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:50:24 ID:s9T
>>32
えっ、嘘なん？
37 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:58:39 ID:Aav
>>33
夏目漱石が言った確かな証拠は無いんやで
夏目さんは文豪やからこんなセリフ言っても違和感ないな
という風潮があったからどんどん拡散した
38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:00:10 ID:SfO
>>37
ゲーテネタに近いものがあるな
36 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)18:55:48 ID:s9T
まあ、出処がどこでもいいけどこの意訳につながるのはレベルが高すぎてついていけない
43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:07:37 ID:s9T
なんか漱石のの生徒がI love youってどう訳すのですかと聞いたら日本人は月が綺麗ですねっと言っておけばいい
という話を聞いた事あるけどよく考えてみると
I love youぐらい質問しなくてもわかるよなぁ
44 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:08:36 ID:wjA
お前のことが好きだったんだよ
45 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:09:07 ID:u9F
ほんとに綺麗な月がでてるのに「月が綺麗ですね」って言ったらえぇ…みたいになるのやめろ
46 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:09:21 ID:SfO
男「(月が綺麗ですね)」
女「(貴様にもあの月が見えるのか)」
男「(やはりお前も能力者か)」
女「(やすやすと抱かせる訳にはいかん)」
47 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:10:06 ID:s9T
>>46
念話やめれ
52 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2015/11/10(火)19:14:54 ID:xT6
女「私、あなたの事が好きなんです！あなたは…？」
男「月が綺麗ですね」
女「おっ大丈夫か大丈夫か」
53 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:15:24 ID:s9T
>>52
普通そうなるよな
55 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:15:54 ID:SfO
>>52
草
66 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:27:53 ID:9Uo
>>52
草生える
60 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:20:40 ID:s9T
月が綺麗ですねを読み取れるような人を嫁さんにもらえってことかね？
61 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:21:59 ID:Hni
雲「よろしくニキーwwwwww」
ワイ「」
62 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:22:20 ID:wDA
相棒で漱石の話あったよな
いつの何話やったか忘れたけど
63 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:22:39 ID:SfO
嫁「月の直径 (3,474km) は、木星の衛星ガニメデ (5,262km)、土星の衛星タイタン (5,150km)、
木星の衛星カリスト (4,800km)、イオ (3,630km) に次ぎ、太陽系の衛星の中で5番目に大きい。
また、惑星に対する衛星の直径比率で言えば、月は地球の約1/4であり、ガニメデが木星の約1/27、
タイタンが土星の約1/23であるのに比べて桁違いに大きい。
かつては、衛星が主星の大きさの50%を超える冥王星とカロンの組に次いで2番目だったが、
冥王星が準惑星に分類変更されたので、地球と月の組が1番となった。」
64 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:24:55 ID:Bo4
×2ヶ月 ○2週間 『13デイズ』
×切れ ○入れろ 『アポロ13』
×デスマスク ○レクイエム(death mass) 『アマデウス』
×ヌハチ ○ヌルハチ 『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』
×レメイ将軍 ○ルメイ将軍 『13デイズ』
×ドクター・ジバゴ ○ドクトル・ジバゴ 『トゥルーロマンス』
×ピーター・カーテン ○ペーター・キュルテン 『コピーキャット』
×ジョニー・ホリディ ○ジョニー・アリディ 『八日目』
×ダーハム ○ダラム 『リトル・ダンサー』
×ダインセン ○ディネーセン 『愛と哀しみの果て』
×マンノーウォー ○マンノウォー 『シービスケット』
×大天使聖マイケル ○大天使ミカエル or 聖ミカエル 『ギャング・オブ・ニューヨーク』
67 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:29:37 ID:S2K
>>64
ファッキューナッツ
68 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)19:29:40 ID:ryH
別に「月がきれいですね」でも「星がきれいですね」でも何でもええんよ
その場面で「ああこれは男が女に好意を寄せていて、それを伝えたいんやな」ってことが伝わればええ
「月がきれいですね」を選んだのはその人のセンス
後世にまで残ってるのはそのセンスがいいねってみんなが思ったからやろ
71 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2015/11/10(火)20:42:20 ID:VLm
Loveに類する言葉が日本語には無いんだよなぁキリカス的な概念やから
ほんで月が綺麗だから遠回りして帰ろうでええんちゃうか（鼻ホジー）っちゅうことやで
まあ俗説でほんまに漱石が言うたかどうかは知らんで
RAH リアルアクションヒーローズ デスノート 夜神月Light Yagami 1/6スケール ABS&ATBC-PVC製 塗装済み可動フィギュア
posted with amazlet at 15.11.11
メディコム・トイ (2008-07-05)
売り上げランキング: 36,419
売り上げランキング: 36,419
転載元：I love youを意訳すると月が綺麗ですねとなるのが割と意味がわからんのだが
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1447147414/
夏が来るぞ・・・泣きそうだ・・・
お買い得大学 と お買い損大学
一体どこまでの大学が高学歴なんだ
日本一のアホ高校ってどこ？
大学同士で戦争したら一番強いのは
大学のテストで出た無茶苦茶な問題
Fラン大学自慢はっじまるよーｗｗｗｗｗｗｗ
難関大入った奴勉強教えろ・・・いや教えてくだし
灘高校の奴って次元が違うね・・・>
いい加減プール前のシャワーの時に修行とか言って座禅組むのやめろよ
社会人来てくれ。割と知られていない大人のマナーを教えてほしい
で、出た～ｗｗｗｗｗノート綺麗にとってるのに頭悪奴ｗｗｗｗｗｗｗ
イ ン テ リ 気 取 り の 輩 が 多 用 す る 言 葉
口喧嘩した時に女が使ってくる戦法リスト出来たｗｗｗ
綺麗な日本語っていいよね
おまえらって初対面だけは無駄にコミュ力高いタイプだろ？
精神科の医者は薬を出すだけなんだな
ほんとに痛いんですか、尿管結石
日本人が発音した英語で、音声認識機能が正しく認識しなかった発音 ベスト5
ネタ抜きで使える資格
災害時に役立つアウトドア技術
knight（騎士）の"k"や"gh"を読まない理由
「薬局に"お薬手帳"を持参しない方が安くなる」と知っていた人は12.8%
なぜか覚えている雑学書いてけ
もう10月だから大学の卒論の書き方を教える
お前らのノート術、メモ術を晒せ
室町幕府の歴代将軍15人の死因を書いていく
おすすめの数学本を紹介していく
【画像】re が頭につく英単語は大抵繰り返しの意味←こんなのあげてけ
彡(^)(^) おっ、ドクツルタケやんけ！(ﾋｮｲｰ
コメント一覧
どこでも使えばいいってものじゃない
男が死ぬことを女が許可してくれたんだろ
それでこの台詞言われたら女もぐらっと来るかもね、漱石イケメンだし
加賀藩藩主・前田利常が意中の相手を口説こうとして、満月の夜に
「お主と見る月は趣がある」
と、口説いたのが元ネタだ。
しかし、その相手はその時は全く相手にせず(あぁ、百万石の藩主でも口説き落とせぬものがあるのか・・・)と意気消沈する利常。
しかし、それは相手の焦らしプレーで相手もOK、数日後無事に結ばれましたとさ。
ちなみに利常がその時に口説いていたのは美少年。(当時は男色は当たり前だから、現在でいうホモとは概念からして違う)
聞いてどう思ったかだ
だからこの質問は発言者ではなく、聞いたほうに聞くべき
別に「月が綺麗ですね」じゃなくてもいいんだよ。「とでも」なんだから。
翻訳において大切なのは直訳だけではないのですよ、その国々の情緒的な背景も考慮せねばなりませんよ。と、教えたかったんだよ。
月が綺麗ですねっていう全体的な雰囲気でしょ。例えば家の縁側で二人でボケーっと月を眺めながら、あぁ綺麗だなっていうのを共有している喜びっつーかさ。多分、そーいうのだと思うよ。
直の方に舵切っちゃってるから、情緒が難しくなってるのかもね。
動詞の原型は命令形だから｢あなたを愛せ東京｣になる
安易に使われすぎて陳腐な言葉にしか見えなくなった
「せや！これだけ月が綺麗ならコレ灯りいらんやろ消すで！」
「なあ……？スケベしようや……わかってるやろ……？ええんやで……？」
言いにくいんだけど
夏目漱石が「月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい」と言ったっていう話自体が事実無根なんだよね
日本語学者の飯間浩明氏によると↓
> 夏目漱石が学生に対し「I love you」を「『月がきれいですね』と訳しなさい。日本人にはそれで通じる」と言ったとする話は有名ですが、これは典拠不明の、一種の伝説です。典拠どころか、このエピソードを記した文章自体、さほど古いものが見当たらない、という不思議な話です。
女「月は出ているか」
本当にそう思う。
少なくとも漱石が言ったというのは事実無根だと言っているのに。
文字の上でもろくにコミュニケーションをとれない連中が、必死になって言語表現についてああだこうだ言ってるのはこの上なく滑稽。
それはこの文言に対する返しじゃない。
それも“愛している”の意訳とされる。
一説には二葉亭四迷の発言という話があるが、全く定かじゃない。
オマケにあの夏目漱石が言ったらしいと聞いてスノッブが持ち上げて。
他で聞き付ければ、いつも通り晒し上げて誤訳だ中二病だと総叩きだろうに
月が綺麗ですね、って
何気ない一言にさえ特別に感じる相手が隣にいるってことなのかなぁ…とか
I Love Youを月が綺麗ですねと訳した人がいるって事自体に浪漫を感じたり
考えるより感じることが素敵なんじゃないのかね
コメントする
コメント投票機能を追加しました！投票数によって大きくなったり小さくなったりします＞＜
VIPPERな俺の掲示板も実はあったり…