1: 投稿日:2015/12/15(火) 19:59:54.11 ID:n3oSEWEd0.n
海外のオタク達の間で密かに広まりつつあるのが「Senpai(先輩)」だ。
近年「壁ドン」に見られるように、学園恋愛もののアニメが増え「美少女があこがれの先輩に恋がれるという」図式の漫画が増えた。まずここに、「Senpai=先輩」という言葉が海外のオタク文化で浸透した理由がある。
だが我々にとって「先輩(せんぱい)とは、日本標準語において、学校や会社などにおいて、その組織に先に加入したものを指す言葉(Wikipedia)」という解釈が一般的であるが、
海外オタク文化圏では、「大好きなのに絶対私の気持ちに気づいてくれない人」として定着しつつあるのだという。
海外の流行語を紹介しているサイト「Know Your Meme」によると、
2012年頃からマイクロブログサービスの「Tumblr」に度々投稿されたアニメの絵と“I Hope Senpai Will Notice Me”(わたしの事に気づいて)というキャッチフレーズが広がり、
「Senpai」という言葉が片想いの気持ちを持つ少女目線で独自の意味合いになったようだ。
「Senpai, notice me(先輩、あたしのことに気づいて)」というフレーズが流行っていると聞いて、Googleでイメージ検索をしてみたら確かにとんでもないことになっているではないか!
http://tocana.jp/2015/12/post_8270_entry.html
近年「壁ドン」に見られるように、学園恋愛もののアニメが増え「美少女があこがれの先輩に恋がれるという」図式の漫画が増えた。まずここに、「Senpai=先輩」という言葉が海外のオタク文化で浸透した理由がある。
だが我々にとって「先輩(せんぱい)とは、日本標準語において、学校や会社などにおいて、その組織に先に加入したものを指す言葉(Wikipedia)」という解釈が一般的であるが、
海外オタク文化圏では、「大好きなのに絶対私の気持ちに気づいてくれない人」として定着しつつあるのだという。
海外の流行語を紹介しているサイト「Know Your Meme」によると、
2012年頃からマイクロブログサービスの「Tumblr」に度々投稿されたアニメの絵と“I Hope Senpai Will Notice Me”(わたしの事に気づいて)というキャッチフレーズが広がり、
「Senpai」という言葉が片想いの気持ちを持つ少女目線で独自の意味合いになったようだ。
「Senpai, notice me(先輩、あたしのことに気づいて)」というフレーズが流行っていると聞いて、Googleでイメージ検索をしてみたら確かにとんでもないことになっているではないか!
http://tocana.jp/2015/12/post_8270_entry.html
2: 投稿日:2015/12/15(火) 20:00:15.63 ID:6yoWzeok0.n
まずいですよ!
4: 投稿日:2015/12/15(火) 20:00:40.62 ID:EyDkKg350.n
お前のことが好きだったんだよ!
6: 投稿日:2015/12/15(火) 20:01:03.37 ID:DQYAfYgZ0.n
ビーストセンパイ
7: 投稿日:2015/12/15(火) 20:01:07.54 ID:BawOygIBa.n
確かに4chanでもよく見るで
煽りで
煽りで
13: 投稿日:2015/12/15(火) 20:01:52.55 ID:UrL1O4hZd.n
>>7
へー、まじではやってるんだ
へー、まじではやってるんだ
8: 投稿日:2015/12/15(火) 20:01:16.84 ID:pdtgcSvg0.n
う、羽毛・・・
9: 投稿日:2015/12/15(火) 20:01:14.56 ID:f5yqIQXod.n
まーた野獣先輩乙女説に収束してしまった
引用元: http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/livejupiter/1450177194/
スポンサードリンク
おすすめ!
【画像】この自動販売機ワロタwwwwwwwww
チノパン「あ、人轢き殺しちゃった♪(グシャ」
キモヲタ度がわかる画像wwwwwwww
LINEのジョークサイト怖すぎワロタwwwwwwwwwwwww
58万の家WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
【悲報】森高千里、ピチピチの若者に囲まれ公開処刑wwwwwwwww
お値段1000万ドル!世界で最も高額な懐中時計をご覧ください…2826個の部品数パテック・フィリップ社コレクター特注品
<スポンサードリンク>
12: 投稿日:2015/12/15(火) 20:01:43.74 ID:opWCFPshp.n
世界のToono
14: 投稿日:2015/12/15(火) 20:01:55.43 ID:nwxGUaWY0.n
やめてくださいよ!
15: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:00.77 ID:IbqJDQ+y0.n
なにしてんすかやめてくださいよ!
16: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:13.88 ID:yTyJpTYtd.n
kouhaiも流行らせコラ!
17: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:14.15 ID:axozrl8Ba.n
PDPがよく言ってるンゴねぇ
19: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:20.70 ID:T01cwgD/d.n
想いに気付いてくれないのは先輩じゃなくて遠野じゃないですかね……?
18: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:18.44 ID:mgn1hz8n0.n
やっぱり純愛じゃないか(呆れ)
20: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:28.05 ID:2KFwqbUH0.n
やっぱり純愛じゃないか(歓喜)
21: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:34.86 ID:ofGgFC5A0.n
twitchのコメントでもよく見る
22: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:40.05 ID:SZnbn2Xid.n
BeastSenpai
23: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:42.71 ID:WQ4Y7vcPa.n
淫夢厨ええ加減にせえよ
24: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:47.98 ID:8faDdNTZp.n
Apparently, it looks really white.
25: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:53.15 ID:YZkBrEge0.n
英語でもSeniorってあるやん 何が違うん?
150: 投稿日:2015/12/15(火) 20:13:07.74 ID:xyCt9Ec/0.n
>>25
ニュアンス全然違うと思うで
ニュアンス全然違うと思うで
26: 投稿日:2015/12/15(火) 20:02:57.62 ID:XUmA0ZV/0.n
faker senpai
28: 投稿日:2015/12/15(火) 20:03:09.19 ID:loJz74SV0.n
omaenokotogasukidattandayoも流行らせコラ!
29: 投稿日:2015/12/15(火) 20:03:12.43 ID:q2JGX65Sp.n
ビーストシニア
30: 投稿日:2015/12/15(火) 20:03:13.59 ID:rnLaj0us0.n
4章は純愛
32: 投稿日:2015/12/15(火) 20:03:29.15 ID:UT+0mIzX0.n
Ok! com on!
33: 投稿日:2015/12/15(火) 20:03:32.77 ID:9dr1dI3z0.n
Yajiu senpai
34: 投稿日:2015/12/15(火) 20:03:36.96 ID:knrC1B4u0.n
GO is GOD(ネイティヴ)←すき
49: 投稿日:2015/12/15(火) 20:04:46.39 ID:NgEcEV/DM.n
>>34
やったぜ。→成し遂げたぜ。→I got it.の三段活用すき
やったぜ。→成し遂げたぜ。→I got it.の三段活用すき
35: 投稿日:2015/12/15(火) 20:03:45.45 ID:IYRgjyDp0.n
トロントでも有名な世界の遠野
37: 投稿日:2015/12/15(火) 20:03:53.61 ID:P+07Hwj6M.n
sempaiやろ
アメリカ人ガイジやな
アメリカ人ガイジやな
38: 投稿日:2015/12/15(火) 20:03:51.01 ID:ZZ+BPSVdd.n
I have only ice tea, is that OK?
40: 投稿日:2015/12/15(火) 20:03:55.88 ID:ui9k8Egy0.n
he↑re↓
44: 投稿日:2015/12/15(火) 20:04:08.39 ID:6K0FNeMG0.n
これはthe beast
45: 投稿日:2015/12/15(火) 20:04:08.95 ID:pEb84ev/0.n
senpai
oniichan
oniichan
51: 投稿日:2015/12/15(火) 20:04:52.05 ID:wucU4YHM0.n
パイセンやぞ!
54: 投稿日:2015/12/15(火) 20:05:10.79 ID:q81gAPHF0.n
メジャーの実力TaDaNo
たまげたなぁ
たまげたなぁ
55: 投稿日:2015/12/15(火) 20:05:30.92 ID:KbTlfguZ0.n
野獣先輩大好きなのに絶対私の気持ちに気づいてくれない人説
60: 投稿日:2015/12/15(火) 20:05:50.59 ID:4MPYu53u0.n
つぎは野獣だな
73: 投稿日:2015/12/15(火) 20:07:07.33 ID:NE106DEja.n
>>60
大暴れするアイテムとか武器とかキャラにbeastって使われとるで
大暴れするアイテムとか武器とかキャラにbeastって使われとるで
69: 投稿日:2015/12/15(火) 20:07:00.12 ID:a9c9BrG90.n
senseiもたまに見るな
77: 投稿日:2015/12/15(火) 20:07:25.37 ID:k1RRABQf0.n
これ一部で流行ってる。アホな外人から〇〇senpaiとメッセで言われた
82: 投稿日:2015/12/15(火) 20:07:45.58 ID:9dr1dI3z0.n
waifuってなんなのん?よくみるけど
98: 投稿日:2015/12/15(火) 20:08:47.14 ID:NE106DEja.n
>>82
日本でいう2次嫁のことやで
ローマ字読みにすることでちょっとバカにしたニュアンスを含むんやで
日本でいう2次嫁のことやで
ローマ字読みにすることでちょっとバカにしたニュアンスを含むんやで
85: 投稿日:2015/12/15(火) 20:07:53.42 ID:rK3xf3xM0.n
senpaiとかhentaiって言葉の代わりはあっちにないのか
107: 投稿日:2015/12/15(火) 20:09:25.12 ID:ws5uNklNH.n
>>85
hentaiもちょっと違う意味合いで使われてるよな
hentaiもちょっと違う意味合いで使われてるよな
93: 投稿日:2015/12/15(火) 20:08:25.86 ID:o3zX03Jo0.n
twitchでよく見かけたけどそういう意味だったんか
96: 投稿日:2015/12/15(火) 20:08:38.12 ID:HaMTQw4Sd.n
YATTAZE.
105: 投稿日:2015/12/15(火) 20:09:15.10 ID:eNZgL2+X0.n
淫夢はクールジャパンだった…?
<スポンサードリンク>
<スポンサードリンク>
Comment
1.
名前:名無しさん。
投稿日:December 15, 2015 21:30 ID:yVwPsYRC0
世界のトオノ
2.
名前:
投稿日:December 15, 2015 21:39 ID:hu5o7wfT0
notice me senpai!! はよく見るわ
3.
名前:
投稿日:December 15, 2015 21:51 ID:01od6x9K0
白井黒子の御坂美琴に対する呼びかけの「お姉様」もスペイン語では
そういうニュアンスの言葉はなかったようで「Onesama」になってなたぁ。
そういうニュアンスの言葉はなかったようで「Onesama」になってなたぁ。
4.
名前:
投稿日:December 15, 2015 22:24 ID:lsBDYFSc0
おにーちゃんも
5.
名前:
投稿日:December 15, 2015 22:25 ID:YG89Mtrl0
英語字幕付きのアカギ見てたら、
「先輩方」を"senpais"と訳してて言語の発展をリアルタイムで目撃した気分になれた
「先輩方」を"senpais"と訳してて言語の発展をリアルタイムで目撃した気分になれた
6.
名前:
投稿日:December 15, 2015 22:28 ID:5jb1Go6s0
梅麻呂じゃないのか(ガッカリ)
7.
名前:
投稿日:December 15, 2015 22:52 ID:PPicqzwl0
ふざけずに真面目に答えろよ。勝手に改変してそれを
正しい日本語だと言いふらされちゃ迷惑だ「HENTAI」とかな。
特に「JAP」は差別用語じゃないよ、略しただけだよ
だから使っても良いんだよ、とか抜かす白豚黒豚どもは
こっちも差別してやる。文句を言われる筋合いは無え
正しい日本語だと言いふらされちゃ迷惑だ「HENTAI」とかな。
特に「JAP」は差別用語じゃないよ、略しただけだよ
だから使っても良いんだよ、とか抜かす白豚黒豚どもは
こっちも差別してやる。文句を言われる筋合いは無え
8.
名前:
投稿日:December 15, 2015 22:54 ID:GUyffLAY0
日本人の英語はengrishとか
あっちの掲示板はおもろいのう
あっちの掲示板はおもろいのう
9.
名前:
投稿日:December 15, 2015 22:58 ID:yKuSer.W0
やべぇよ…やべぇよ…
10.
名前:
投稿日:December 15, 2015 23:04 ID:ylPs7VuP0
Senpaiクラブは絶対一度は見るべき
11.
名前:
投稿日:December 15, 2015 23:31 ID:hE90ogxT0
何年前の話だよ
サメの絵にsenpaiのミームを知らんのか
サメの絵にsenpaiのミームを知らんのか