なぜそんな名前に……忘れようにも強烈すぎるブランド名
世界市場は国境を越えてつながり続ける。外国との関係が増え続けるこの世界では、製品に名前を付けるにしてもいろいろ大変だ。たとえばインドのスポーツウェア会社が発売したウェアのシリーズがそのいい例だ。

新たなウェアシリーズのオーナーは明らかに、成功を確信している。今年になってインド映画界を代表する俳優の一人、サイーフ・アリ・カーン氏が鳴り物入りで発表したほどだ。
オックスフォード英語辞典によると、そのブランド名は「勇敢」とか「勇気ある」という意味の単語だ。オーストラリアでは俗語として、魅力的な人を指す。
「運動の才能があり、周りのリズムに夢中になれる人」のためにデザインされたブランドにはふさわしいテーマだ。

この新シリーズを仕掛けた企業、フューチャーブランズは「どんなものにも縛られない心と身体を持つ」人たちのことと、説明する。
しかし、「Spunk（スパンク）」は間違いなく、史上最悪なブランド名の1つだ。少なくとも英国市場では。。
というのも、この言葉の「勇敢」や「勇気」といった本来の意味が、英国では「精液」という俗語の意味にほぼ完全に置き換わっているからだ（spunkのこの意味が初めてオックスフォード英語辞典に載ったのは1890年）。
それさえなければ、むしろかっこいいスポーツウェアなのだ。しかし誇らしげなブランド名を見て、思わず吹き出してしまった英国人は私が初めてではないだろう。

この話をする相手は決まってそうなのだが、この時も友人はただちに、自分のお気に入りの残念なブランド名をあげた。
彼が教えてくれたのは、ベトナムのアイスクリーム会社「Fanny（ファニー）」だった（訳注・fannyは英国の俗語で女性器を、米俗語でお尻を意味する） 。
英語話者ならこの社名にくすくす笑ってしまうはずだ。アイスを買おうと思っていたとしても、「ファニー」のアイスを買おうと思うだろうか。









長文なので以下ソース
http://www.bbc.com/japanese/35129456

『おはよう! スパンク』は、雪室俊一原作・たかなし♥しずえ作画による日本の漫画、およびそれを原作としたテレビアニメ、アニメ映画。講談社『なかよし』にて、1978年から1982年まで連載され、テレビアニメは1981年から1982年まで放送された。


https://ja.wikipedia.org/wiki/おはよう!スパンク

    ダッコ大統領　中央アフリカ共和国の大統領
    ダリィ環境大臣　グアテマラの環境大臣
    チッチャイ副首相 タイの副首相
    ニャン外務大臣　タイの外務大臣
    バーカ下院議員　 アメリカカリフォルニア州選出の下院議員
    パンティ外相　ネパールの外相です。
    ヒッキー大佐　ジェイムズ・ヒッキー大佐。アメリカ第４歩兵師団・第１旅団司令官。
    フリン環境相　アイルランドの環境相
    フーン国防相　イギリス労働党議員
    マ●コ・カパック皇帝 インカ帝国皇帝
    メガチ●ポ保険衛生相　プリンシペ共和国の保険衛生相
    ユンケル首相　ルクセンブルクの首相兼大蔵大臣
    タノム首相　タイの首相
    アハーン首相　アイルランドの首相
    コラー司法・警察相 スイスの司法・警察相
    アホ首相 フィンランドの首相
    ブーン副首相兼外相　ラオスの副首相兼外相
    アホネン（ヤンネ・アホネン）　フィンランドのスキージャンプ選手。
    イロイロ前大統領　フィジー諸島共和国の大統領
    シャベタ外務次官　ボスニア・ヘルツェゴビナの外務次官
    オナル経済担当国務大臣　トルコ共和国の経済担当国務大臣
    コーマン首相　バヌアツ共和国の首相
    バロス　チリの外務次官
    マ●コビッチ　フランク・マ●コビッチ。大毎オリオンズに在籍したアメリカ人野球選手。
    オ・テホン　韓日産業技術協力財団研究員
    イ・イク　韓国の18世紀末の実学者
    イ・ジルボム　韓国軍特殊部隊隊長
    金玉 （キムオク）　金正日の第四婦人。