引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1452071279/
1: ストマッククロー(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:07:59.48 ID:P8NKEAQl0●.net BE:617185119-PLT(16000) ポイント特典
sssp://img.2ch.sc/ico/anime_jyorujyu03.gif
「字幕に重大な誤訳がある」と、ファンの間で物議をかもしている。すでに5回以上も劇場で同作を観ているファンは「誤訳が事実であれば、物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」と激怒していた。
・日本人のほとんどが誤訳を信じている?
誤訳が事実であれば、字幕も吹き替えも同様のニュアンスで翻訳をされていることから、日本人のほとんどが勘違いしたストーリーを信じていることになる。
・この先はネタバレ要注意
誤訳といわれている部分を説明するにあたり、極力ネタバレを避けて記載したいが、どうしてもネタバレ要素が含まれてしまう。よって、ここから先を読み進めるのであれば、すでに「スターウォーズ / フォースの覚醒」を鑑賞した人だけにしておいたほうがよい。
・ネタバレ防止フェンス
パンパカパーン♪ パンパンパンパンパカパーン♪ デュレレレ~~♪ デュレレレ~~♪ デュレレレ~~~~♪ テケテケ~~~~~~~~~~~~~~♪ 遠い昔、遥か彼方の銀河系で……。
・フィンは「あの村の出身」ではない?
字幕や吹き替えでは、レンがフィンのことを「あの村出身のヤツか」(The one from the village)という発言をしている。しかしこれ、翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」というニュアンスが正しく、けっしてフィンは「あの村の出身」ではないというのだ。
・正しい約し方をするならば何?
シチュエーションによっては「あの村出身のヤツか」でも正しい場合もある。しかし、そのセリフの前の段階で、レンは村でフィンを見つめている。そのときのフィンをレンが記憶しており、「The one from the village」と言っていたわけで、
翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」や「あの村にいたヤツか」などのニュアンスが正しいことになるという。
http://buzz-plus.com/article/2016/01/06/star-wars-mistranslation/
3: 膝靭帯固め(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:09:45.63 ID:1Jf3yhGL0.net
ジゴワットにも動じなかった我々にはなんの問題もない
99: ローリングソバット(大阪府)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:53:36.83 ID:MkTFkdbp0.net
>>3
ジゴワットはオリジナルの発言だと、何度言えばいいのか
4: リバースネックブリーカー(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:10:05.97 ID:vFOAM2n70.net
ナントカさんっていう字幕作ってる人が悪いんでしょ?
166: ダイビングヘッドバット(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:30:38.56 ID:YS897VFG0.net
>>4
まじかよナントカさん最低だな
2chまとめ 宮崎駿が発狂してるぞwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
【衝撃画像】 これが、プロ級の彼女の姿・・・これって完全にwwwwwww(※画像あり)
【閲覧注意】巨大なワニのお腹を開いたら人間の子供が出てきた・・・(動画)
西内ひろ(西内まりやの姉)が妹に嫉妬&コンプレックス丸出しwww【画像・事務所プロフィールあり】
【速報】島崎遥香 おはスタで放送事故www
【画像】女のしゃがみを下から見た結果wwwwwwwwwww
まとめサイト速報+
5: ラダームーンサルト(大阪府)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:10:09.70 ID:iGWnwLsW0.net
調べてみたら奈津子じゃなかった
10: フェイスロック(空)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:12:49.20 ID:ZaMf99ky0.net
英語出来ない奴は大人しく吹き替えで見ればいいのに
なんで字幕で見るの?
雰囲気がどうとかとかいうけど、これが正しいかどうかすら分からんのだろ?
158: ジャンピングカラテキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:24:56.37 ID:iUh/zuLq0.net
>>10
声の調子を聞いてる
184: ジャンピングエルボーアタック(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:48:20.61 ID:1Iwh+2m30.net
>>10
英語
若造「That's great.I mean, that's really useful.We get into a fight, you can build our way out of it, eh, Ray?」
主役「It's Ralegh」
若造「Whatever. Look, you're Pentacost's bright idea. And my old man, he seems to like you.(中略)
To me...you're dead weight. you slow me down...I'm gonna drop you like a sack of Kaiju shit. I'll see you around, Ralegh.」
※Pentacostは司令官の名前
字幕
若造「そりゃいい、役に立ちそうだ。戦う時は壁を作れ、『レイ』」
主役「『ローリー』だ」
若造「知るかよ。昔名を売ったらしいが(中略)足手まといだ。俺の邪魔しやがったら叩き潰すぞ。またな、『ラーリー』」
吹替
若造「そりゃいい、そいつは役に立ちそうだ。怪獣が出たら壁を作ってくれよ」
主役「俺はパイロットだ」
若造「知るか。昔はちょっとは名を売って親父とも顔見知りらしいが(中略)俺にとっちゃ足手まといだ。邪魔しやがったら怪獣の糞と一緒に踏み潰すぞ。またな、パイロットさんよ」
パシフィックリムで主役の名前をわざと間違えて挑発するシーンだけど字幕も吹替もどっちも違うパターンもある
11: アンクルホールド(catv?)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:12:51.16 ID:/rOCLCgW0.net
吹き替えはどうなってるの?
17: カーフブランディング(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:14:02.87 ID:+4pefIki0.net
>>11
吹替えも同じ
115: アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:03:21.70 ID:NC/7M98T0.net
>>17
ディズニーは吹き替えにめちゃくちゃ厳しいから、この訳で合ってるってことだろうな。
16: ファルコンアロー(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:14:01.32 ID:v4hIhpl+0.net
クローンなのに村出身とか変だと思ったわ
49: フェイスロック(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:27:09.77 ID:S3Smwi0c0.net
>>16
さらわれた少年兵なのは事実だろ
18: ニーリフト(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:14:27.60 ID:EZBg3kFH0.net
印刷されたセリフだけ見て翻訳したんだろ
ストーリーを見ればわかるはず
20: ハーフネルソンスープレックス(静岡県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:15:01.20 ID:GmvCOh1L0.net
そんなこまけーこといちいち気にしてるとハゲるだけだわ
22: ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:15:28.83 ID:uDt/jth40.net
この程度の間違えなら前後でわかるだろ
それさえもわからないやつは池沼レベルだろ
25: ジャンピングエルボーアタック(奈良県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:17:21.89 ID:aM4WJUIj0.net
オープン回路もクローズ回路も間違えるだから何てことはない
26: ローリングソバット(茨城県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:17:32.04 ID:+y9+HbBf0.net
次回作でフィンはカイロレンに即行で殺されそうだから問題なさそう
28: イス攻撃(WiMAX)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:18:04.96 ID:BQ85xBGO0.net
文句言うなら英語覚えればいいじゃん
アホか
29: ネックハンギングツリー(大阪府)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:18:27.05 ID:j8f6d+FY0.net
カイロレンが雑魚なのでどうでもいいです
30: ラダームーンサルト(庭)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:19:01.70 ID:T2tbi4HK0.net
毛のないチューバッカもライトセーバー使うの?(´・ω・`)
33: 32文ロケット砲(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:19:53.99 ID:F0KBJfl10.net
いい加減丸ゴシックの字幕止めてくれないかな!
映画なんだから手書きフォント採用してくれ
最近じゃCMなんかでさえ手書きフォントなのに
44: チェーン攻撃(庭)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:23:26.49 ID:mb0ifrL70.net
あの村の奴だと思っている発言ならば筋は通る
間違ってはいない
45: キン肉バスター(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:24:25.15 ID:h240TjfZ0.net
フィンはライトセイバーを振れるヤツだぞ
あれは…
47: ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:25:34.80 ID:/kwMUSBH0.net
>>45
ジェダイ(暗黒面含む)じゃなくてもイケるやん
て思ったね
122: ラ ケブラーダ(庭)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:07:13.67 ID:NreYHd7/0.net
>>47
5の時点でハンソロが浸かってただろニワカ
武器として使えないだけで一般人も道具レベルでは使えるわ
ブラスター使った方が強いだけ
フィンがカイロレンとまともにやりあってたのはレンが手負いだったのとそもそもあんま強くないから
46: ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:24:29.95 ID:/kwMUSBH0.net
吹替版でもそう言ってたな
あの黒人がクローンなのか赤ん坊の時にさらわれてきた奴なのか
あの村の出身なのかそうじゃないのか判然としない
73: ラ ケブラーダ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:40:40.41 ID:u+oOtEPc0.net
>>46
クローンじゃないのは顔でわかると思うがな
78: ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:43:34.35 ID:/kwMUSBH0.net
>>73
そうなのか
クローンの攻撃見てないし、よう分からん
50: ファイヤーバードスプラッシュ(チベット自治区)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:27:42.68 ID:hQwVvmYh0.net
あの村のやつか くらいにしておけば良かったのに
54: タイガースープレックス(禿)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:28:24.86 ID:ohsNmoJ/0.net
フィンはいい味だしてた。次回が楽しみ
56: サソリ固め(dion軍)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:29:05.92 ID:WXmEFhR20.net
でも後半で「帝国が俺の生まれた”村”を滅ぼしたときに強制徴用されて兵士として育てられた」みたいなことも言ってなかったっけ?
うろ覚えだが
57: アイアンフィンガーフロムヘル(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:29:15.39 ID:GkfIrx3s0.net
それよりも今回のデススターのエネルギーって太陽って字幕にあったけど正しくは恒星じゃないの?
あれだとスターウォーズの世界がこの太陽系の話にならないか?
59: サソリ固め(dion軍)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:30:06.14 ID:WXmEFhR20.net
>>57
そこは原語でもSUNって言ってたような
77: ダイビングエルボードロップ(空)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:41:54.32 ID:7dRWHJuF0.net
今後の話であの村出身のヤツにしてしまえばいい
84: ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:46:51.14 ID:uDt/jth40.net
10年ぐらい前の週刊スター・ウォーズの年表に
レイアとハンソロの子が○○○○になって
皇帝が○○
とか書かれていたような
押入れの奥から取り出してみるか
103: カーフブランディング(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:55:29.52 ID:+4pefIki0.net
>>84
その辺りは今回の映画化にともなって非公式になった
66: ジャンピングパワーボム(dion軍)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:35:59.12 ID:oWBM/kOx0.net
どっちともとれるんだったらまだ誤訳とはいい切れないんじゃ
【マジキチ】 白バイの指示を無視し続けた女の末路wwwwwwwwwww(画像)
キャバ嬢完全死亡!!! 「日本NO.1キャバ嬢」を見た海外の反応 ...
【画像】 東野幸治の嫁wwwwwwww
【閲覧注意】性転換手術の説明図が怖過ぎる件
【画像】「こういう」雰囲気の女っていいよなwwwwwwwwwwwwwwwwwww
【画像】危ない水着を着た女
【画像】「女の子を描くのが抜群に上手いイラストレーター」 可愛すぎるwwwww
オススメリンク
【速報】Z武さんが万引きで逮捕wwwwwwwwwwwwwww
【画像あり】小学生にしか見えない28歳女性をご覧くださいwwwwwwwwwwwwwww
人類最強男のガタイ凄すぎワロタwwwwwww (画像あり)
【画像】 東野幸治の嫁wwwwwwww
ピカチュウの声優凄すぎワロタwwww
タモリの記憶力、スゴすぎワロタwwwww
女子高生 「あの・・・男の人って、Aカップの女性のことをどう思いますか???」
可愛い女しかいないグループwwwwwwwwwwww (※画像あり)
【画像】この少年無謀すぎクソワロタ
産婦人科の待ち合い室でキチ妊婦vsキチ妊婦 の頂上決戦が始った
レギュラーゼロの庄司智春(37)、追い詰められて手を出した仕事wwwww
【画像】 スカートで机の上に座る女子小学6年生
姉の元旦那が私に隠れてすごいことをしていたことが発覚
友達の母親を奴隷にした話
【速報】AKB48大島優子が放送事故 wwwww
俺の実家が「ナニコレ珍百景」に登録された・・・・・・
【驚愕】看護師の本音ヤバすぎwwwwwwwwwwwwww
【動画】 Fラン大の卒業式が態度悪すぎると話題に
【動画】女子高生3人が ”この映像” で懲役3年・・・
「のんのんびより」の動画wwww
お勧めサイトの最新ニュース
トラックバックURL
コメント一覧
って思ったけど映画館だとそうもいかんなそういや
クローンもおるやろ?
「お前んとこのトルーパー役立たずやな。クローン兵使えよ」
「余計なお世話じゃ。うちのトルーパーは生え抜きでクローンより優秀なんじゃ」
みたいな会話あっただろ
前後のシーンと文脈で普通に伝わる
ガンダムUCと同じ。原作者は全く関係ない、後付けだけの映画。ジョージルーカスが監督やってたら ハリソンふぉーども出さないだろ。本当に観ててガンダムUC並みに過去の栄光に頼った映画だった。 この作品もガンダムUCも内容どうであれ金が入るのはルーカスと富野。本当に原作者はなれるとひどくなるな。
見てないエア鑑賞者は消えろクズ
誰得?
あっ、英語自慢か。
「枯れ木も山のにぎわい」って知ってる?
経済用語やでw
まとめとまったく関係ないけどクローンはep4のまえに退役してるっていう設定が最近できたんやでディズニーのアニメでやけど
そんなに見たのに誤訳に気付かなかったコイツの頭の方が心配
誤訳は誤訳なんだろうけど後半本人の口からそれを肯定しないセリフがあるから物語の支流すら揺るがせもしない程度の間違いだよ
わかんなかったけどなぁ。あれであそこが誤訳だってわかる人いる?説明不足だなとは思ったけどさ
「あの村の出身か」は潰した村の事じゃなくて、
拐った村の事を指しているのでは?
誤訳なのかそうじゃないのか、早めにケリをつけてきましたほしい
あといちトルーパーのそんな細かい情報覚えてないだろうと思ってしまう。
・(誤訳は)字幕も吹き替えも同じ。
・戸田奈津子じゃない。
その前にタイファイターやファルコン乗ってるときはノリノリで殺しまくってて草
惑星の中心にある恒星は太陽呼ばわりで。
にしてもジャンケット族の後継者は超訳も継承してくんだなwww
日本国民を煽るなよ
多分そう言う未だ明らかになっていない設定に関わってくるかもって事で「物語の根底を大きく揺るがす」ってなっているんだろうな
元記事読んでみたがフィンには子供の頃の記憶が無いって勝手に妄想設定作っている感じになってるんだが
クローントルーパーの方はEP3とEP4の間に皇帝によって解散させられてる。
だからあのセリフを字幕で見て違和感があった
まぁ誤訳だろうと別にストーリーの大筋には関係ないだろ
フィンの動機が故郷を攻められたからか、村での惨殺がトラウマになったかの違いなだけだ
業界自体がこういう体質ってことだろう
それを責めろよ
ジェダイとシスの抗争なんて紛争にあんまり関係なかったことが
今回判明したし。ガンダムにおける木馬程度。
今回は帝国軍じゃなくてファーストオーダーだから足りない人員を増強する為にクローンが作られても不思議じゃないんじゃないの?
クローン兵についての台詞もあったけどあれも誤訳ってなるのか?
それで済むなら、すべての仕事に責任感なんかいらんなぁw
「ファーストオーダーの為に戦わない」の趣旨のはず
この翻訳がおかしいからその後の戦闘で違和感
すぐ調子にのってて微笑ましかった
たとえ馬鹿専門学校生を時給500円でこき使ったレベルだとしても納品物の品質チェックだけは異常に厳しいよ、ディズニーは
だからこの訳はディズニーが責任を持って認めた完全な公式訳だと思っていい、それがどんなつじつまの合わないデタラメでも公式歴になるんだよ
World ⬅︎世界
むしろ、裏切ったフィンはあの村出身で裏切ったのか、もしくはもっと深い複線(フィンは何か特別な力があって拉致されていた)とか思ってた。
フィンって普通のトルーパーとは何か違うんだな・・・と思ってたのに。
禿げ信者がどう思おうが作品的に大成功してライト層も取り込めたんだが?
SWと比較する意味ある?w
どっかでちゃんと修行して
ライトセーバーまともに扱えるようになってほしいわ
これで今度のジェダイは結局女一人だけとかだったら悲惨すぎるし
感情移入できそうにない
死んだかと思って次回は観なくて済むなとほっとしてたら、
何だ生きてんのかよ
主人公と二人きりの時は宇宙じゃなくてハイスクールにいるのかと
思うくらいの地面感。
そのあと色々アレなことになってたしやっぱり違うか
字幕では明らかに「あの村出身」って言ってて、物語の中では該当するだろう村は初めの村しかなかったし。
確かに考えてみれば、カイロレンがなんで一介のストームトルーパーの出身地なんて知ってるのかっていう問題はある。ただネットでまことしやかに言われている「レイはハンソロとレイアの娘」っていう設定より違和感はなかったよ。
わざわざ映画見に行って吹き替えで見るなんてありえねえよ。
問題はそこじゃない
今回の映画は口調が硬すぎんよー
「○○だ」「○○なのか」「○○だろう」
ってセリフばっかりで雰囲気が硬すぎる…
奈津子の意訳のほうが魅力的だわ
戸田は許さん
4Dは吹き替えのはずだぞ
老害が誤訳でどれだけ世界に損失を与えてきたか考えてみろ
それと、ジゴワットは監督オリジナルの単位だと何度言ったら受け入れてくれるのか
無声映画からの字幕文化を全否定かよ
ベイダー「娘に伝えてくれ。(存在を知ったのちょっと前だけど)愛していたと」
オビワン「掃除が大変だ!!」