「ゲームクリア」を海外では何という？様々な言い方から文化的な違いなどが見えてくる – Damonge
「ゲームをクリアする」を海外では何という？
アメリカではゲームをクリアすることを「beat」(打ちのめす)という。資本主義的な競争文化が深く根付いているのかも
イギリスでは「finished」(終わる)だとか「completed」(完結)、アメリカに比べて控えめな言い方
ちなみに日本ではクリアすることを英語では「clear」と表記し、STAGE CLEARなどと日本のゲームは演出するが、イギリス的な”すっきりする”という意味合いで用いられるようになったと海外では考察されている。
そして同じ地域であっても、その人が属する社会的なグループによっても表現の方法には差が出る。
カナダでは「beat」が用いられるが、ファミコン全盛時代には「wrapped」(包む)という表現を好んで使っていたとのこと。
ほかにもアメリカの子供たちには「passed」(通過)が用いられ、スウェーデンでは「drove」(乗る)、フランスではplayedを意味する「pelasin lapi」など様々な表現が用いられることが現地の人々の報告から明らかとなった。
▼「ゲームをクリアする」の色々な言い方一覧表
↓その他の国の「ゲームクリア」の呼び方はコチラ
以下、全文を読む
たしかに、日本ではファミコンの時代から「クリアする」って言ってたお。全面クリア、略して「全クリ」とかな
でも、なんで日本だけ「クリア」なんて英語使ってるんだお？おかしくない？
初代マリオもロードランナーもゼビウスもパックマンも、クリアしたときは「クリア」なんて単語は使われてなくて、
「コングラッチレーション！」とか「game is over!」とか「何事も無く最初に戻る」だったんだお。
誰が日本に馴染みのない「クリア」なんて単語使い始めたのか・・・謎が残る・・・
 | 嫌われる勇気 発売日：2013-12-16 メーカー：ダイヤモンド社 カテゴリ：eBooks セールスランク：28 Amazon.co.jp で詳細を見る |
 | 東京喰種トーキョーグール:re 5 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) 発売日：2015-12-18 メーカー：集英社 カテゴリ：eBooks セールスランク：36 Amazon.co.jp で詳細を見る |
を見る
コメントする
・NGワードはライブドア基準です。・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。