Simpsons_g2013
1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:14:37.43 ID:bepVStzla.net

「日本人がアメリカのコメディドラマをつまらないと思う理由はやはり、文化的背景が影響しているでしょう。アメリカ人の生活習慣や文化や風習といったものを知らないと、何を笑いにしているのかわからないというものがあります。
例えば日本のアニメである『クレヨンしんちゃん』は、幼稚園児の主人公が、本来は敬うべきである親にタメ口を使い、純粋である子どもにふさわしくない下ネタ発言や、おっさんくさいふるまいをするギャップに面白みがありますよね。
ただ、そうした日本の習慣を知らない外国人が、番組を見て内容を即座に理解できるでしょうか。アメリカのコメディドラマにも同じことがいえます」（一ノ瀬氏）

コメディドラマでは、教科書に載らないようなくだけた口語表現が使われることもある。
生きた英語をかなり深いところまでマスターしていないと真意がわからないというのもある。
字幕や吹き替えでは正確なニュアンスが伝わらないのはいうまでもない。


3: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:15:15.46 ID:cM8nUjN70.net

そんなん当たり前やろ


4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:15:36.43 ID:nFTh0KTC0.net

関西と関東で違う時点でね

世界は広くてせまくて、やっぱり広い！ ～お笑い海外武者修行記～


6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:15:50.78 ID:CwbrLfb1a.net

フルハウス論破


7: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:15:55.66 ID:1piA0wJza.net

でもシンプソンズは面白い


11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:16:59.33 ID:BuW+HhxNa.net

サウスパーク面白いやん


12: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:17:04.49 ID:3Gnb7L0d0.net

コメディドラマどころか普通の映画のギャグもわからないんだよなあ
すぐにケツの穴に何かを突っ込みたがる文化


13: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:17:17.77 ID:bepVStzla.net

◆「アメリカの笑いは日本人には理解不能」留学生が語った日米のコメディ論

アメリカの人気シチュエーション・コメディドラマ『フルハウス』が20年ぶりに、『フラーハウス』として復活することがわかった。
前作、『フルハウス』は、サンフランシスコの一家が舞台。妻を交通事故で亡くし、男手ひとつで子育てをする男性のもとに、友人や義理の弟、近所の住人が加わりできあがった、
“奇妙な家族”が織りなすコメディドラマだ。1987年から1995年にかけて8シーズンが放送され、熱心なファンが存在することで知られる。


18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:17:56.68 ID:CwbrLfb1a.net

>>13
コマ？


457: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:37:03.17 ID:XTvUpcuhd.net

>>13
フルハウスは翻訳が上手いんや
日本人でも笑えるようにジョークを上手いこと意訳しとんねん


15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:17:33.24 ID:2dXJT9DM0.net

日本語に翻訳する人のセンスが一番重要やと思う


16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:17:45.12 ID:bepVStzla.net

だが、一方でアメリカのコメディドラマは日本人とは相性が悪い。「まったく笑えない」「どうでもいいことで笑っている」「何がおかしいのかわからない」と話す人も少なくない。
かつて『進ぬ！ 電波少年』（日本テレビ系）においてダウンタウンの松本人志が、アメリカンコメディに挑戦したこともある。
この企画が問いかけた「アメリカのコメディはなぜつまらないのか？」という思いは大部分の日本人の本音でもあろう。


19: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:18:13.15 ID:bepVStzla.net

さらに、アメリカにはコメディドラマとは別種の笑いもある。
それがスタンダップコメディだ。舞台の上でひとりで立ち、喋りだけで笑いを取る日本でいえば漫談だ。

こちらは、表面的な笑いが続くコメディドラマと違い、差別、社会風刺、政治などディープなネタのオンパレードである。


24: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:18:48.11 ID:bepVStzla.net

「アメリカでは差別的なことは他人は言ってはいけないが、当事者が言うならばいいという風潮があります。
スタンダップコメディでは、黒人が肌の色をネタにしたり、アジア人が容姿をネタにしたりとやりたい放題です。
かつてはTAMAYOという日本人女性が原爆投下などをネタにしていたことでも話題となりましたね。
彼女の場合、鳴り物入りで日本へ“逆輸入”されたものの、まったくウケなかったようですが」（前出・同）


34: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:20:16.44 ID:Rf0QHPsr0.net

>>24
日本人女性（中国人女性）


46: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:22:00.74 ID:Rf0QHPsr0.net

>>24
原爆ネタにして笑ってるってマジ？
ガチでニューヨークに水爆落としたいわ


312: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／(茸) 2016/01/18(月) 16:06:59.43 ID:pPJ4bU0Jd.net

>>24
笑えないに決まってるんだよなあ


25: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:19:12.59 ID:+g7duoYR0.net

ワイアメリカで厚切りジェイソンパクろうと思うんやけど受けるやろか？
おい！アメリカン！theはジなのザなの！！？とかやれば受けるやろか


31: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:20:05.12 ID:BuW+HhxNa.net

>>25
似たようなの既にやってる奴おるで


531: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:49:08.36 ID:sSy1HtzL0.net

>>25
これ考えると厚切りジェイソンすげえな
全く受ける気せえへんもん


29: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:19:40.49 ID:z+2iZ+x/0.net

ワイ米J民やけどsitcomやstandupなんかは普通に面白いと思うで
社会風刺なんかも上手いし、むしろ日本の笑いがドメスティックやと思う


38: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:20:55.49 ID:Yq0PEkMla.net

>>29
日本のお笑いって社会風刺少ないよね　なんで？


42: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:21:39.19 ID:z+2iZ+x/0.net

>>38
日本人が社会情勢に興味の無いアホばかりだからや


61: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:26:21.18 ID:73C2ozRb0.net

>>38
スポーツに政治を持ち込むなというスタンスやし
お笑いはお笑いとして楽しみたいから社会情勢持ち込まないでくれというのはあるかも


55: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:24:38.57 ID:idRxrwij0.net

千鳥が関東で受けんようなもんやろ
ワイから見るとガチでつまらんもん


56: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:25:21.01 ID:rAL659Mi+.net

レスリングシリーズは笑えるけど
アメリカだって淫夢の慎み深い笑いは表現できんだろうな


65: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:26:59.46 ID:CVs6+0ij0.net

あいつら今笑うところですよーっていう人の笑い声のse付けないと笑えない奴らやからな


71: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:28:20.01 ID:qVyIlFu/M.net

>>65
それは日本のバラエティと同じやろ


105: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:33:53.61 ID:bepVStzla.net

>>65
日本のTV
猫「ムニャムニャ～眠いよぉ(アテレコ)」ワァ～(スタジオの歓声)CMの後猫の赤ちゃんの身に起きたキュートなアクシデントとは！？(ナレーション)
猫「フニャッふにゃにゃぁ！？(アテレコ)｣ｽｯﾃﾝｺﾛﾘﾝ
毛布から転げ落ちてしまった…(テロップ)ワァ～(スタジオの爆笑)
寝ぼけてお気に入りのベッドから転げ落ちてしまった猫の赤ちゃん(ワイプで爆笑する女性ハーフタレント)
猫「ムニャムニャ…ここどこぉ？(アテレコ)」(スタジオ爆笑)


115: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:35:23.27 ID:Yq0PEkMla.net

>>105
バラエティの解説本当嫌い
見ればわかるわ


124: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:36:43.70 ID:lLtHF9cA0.net

>>105
動物に声入れるのほんと嫌い


133: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:38:05.88 ID:mlCZUQWn0.net

>>115
俺も嫌いではあるけど
今の日本は耳悪い人間の割合かなり多いからな
うちのボケたクソババーとかそれで楽しんでるから強くいえんわ
TVがないと余計なことしかしないし


135: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:38:03.21 ID:zidKCb2Kr.net

>>105
ヌーの赤ちゃん「お母さん、起きてよー」(おっさん声)


450: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:34:42.39 ID:zmucYjcsd.net

>>105
頭おかしすぎて草生える
実際メジャーな手法であるという狂気


70: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:28:10.63 ID:lLtHF9cA0.net

日本の笑いのほうがつまらんやろ
バラエティ番組見れば人を馬鹿にしてゲラゲラ笑ってるもんばっかや


75: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:29:09.37 ID:TZU3WcFL0.net

>>70
俺もそういうの嫌いだな
サンドイッチマンとかタカアンドトシみたいな笑いのほうが好き


85: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:30:12.82 ID:xTwzl3dc0.net

文化が違うとはいえ、人間社会である以上、
被ってる部分も当然あって、そういう部分に対する風刺はウケるんやろ

ホームコメディーが受け入れられやすいのは
家族の悩みなんて洋の東西を問わず似たようなもんやからなんやないか


101: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:33:40.63 ID:5dMSePwR0.net

フランスのお笑い

産院で二人の赤ちゃんがおしゃべりをしています。一人の赤ちゃんが、
もう一人の赤ちゃんにたずねました。
『君、男の子？、女の子？』
『わかんな～い』
『じゃ、僕が調べてあげる』
といって、最初の赤ちゃんがもう一人の赤ちゃんのシーツをめくり、
『君、女の子だ！』と叫びます。
『どうしてわかったの？』
『だって、ピンクの毛糸のソックスを履いているもん！』


155: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:42:03.32 ID:q/YrPF+O0.net

>>101
赤ちゃんが男女の体の違いについて知らないからね、しょうがないね


261: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:59:18.81 ID:Izj1SGwld.net

>>101
どこで笑うの？


131: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:37:51.45 ID:tfcPzqPP0.net

向こうは教養のある番組だろうがスピーチだろうがスッとギャグ入れて笑わせにかかるけど
日本人はそれが出来ないからダラダラつまらん


139: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:38:39.39 ID:Vw42MCy10.net

海外のお笑いの方が知的でシニカルでブラックだから大人向け
日本の吉本なんか小学生中学生向け
邦楽、邦画、和ゲーと日本人の娯楽は全てにおいて幼稚


141: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:38:41.56 ID:wh5+gvjN0.net

人によって違う笑いのツボが欧米基準で矯正されようとしている世界
これもうわかんねえな


169: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:43:35.76 ID:Le7Y4sn70.net

細かいニュアンスやワードセンスでの特に意味を求められない細分化された笑いは日本の方が圧倒的に上やろうけど、
そういう笑いはツッコミ心みたいのがあってこそだから、アメリカはツッコミ文化がない分、普遍的なわかりやすいおもしろさはレベル高いと思う


177: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 15:45:33.79 ID:xu6qxhAPd.net

ツッコミ文化が笑いのレベルを下げてる
向こうはボケを自分で理解して笑うやろ
日本人はボケをツッコミで説明してもらわんと笑われへんアホや
このボケはこういうところがおかしいんですよ～って説明が必要なアホや


285: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:03:31.70 ID:sVCNl72+0.net

日本のお笑いレベルが高いような気はするけど
海外では絶対通用しない気がするこの感じなんやろ


298: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:05:05.45 ID:Le7Y4sn70.net

>>285
ガラパゴスすぎるんや
日本人は局地発展的に文化を作るから、基礎的なものを知ってないと全然おもろくないって奴や


308: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:06:52.08 ID:iH+rl7cr0.net

>>285
結局どんなボケやらジョークより身内芸のが面白いし文化も違うとこじゃキツいやろ


309: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:06:55.29 ID:7SgMzRKm0.net

ドイツの人が言い出した「笑いは緊張の緩和から生まれる」は日本でも落語家がそれに感銘受けてたし繋がってる部分もあるんやろうけど
どこで何で緊張するのか、どこで何で緩和するのかが国々によって微妙に違うからどうしようもないんやろな
例えばオバマ大統領が真面目な会見中に屁こくぐらいの事やったら、世界中がプッと笑うんやろうけど


349: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:12:38.01 ID:35zsYA+ta.net

チャップリンとかミスタービーンなんかは面白かったからきっと共通の笑いもあるやろ


351: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:12:47.41 ID:IB4hjfDp0.net

クレヨンしんちゃんはスペインでもメガヒットになって
あのキャラが社会問題になった
アメリカでも絶対にうける
ただみさえにげんこつ食らうお約束が虐待描写扱いでやれないってだけ


362: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:14:51.59 ID:vw/C194c0.net

漫才もネタを海外向けにすれば受けると思うんやけど


397: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:22:29.41 ID:5KHprd5pM.net

>>362
言葉遊び系のネタ、事前情報が必要なネタ（政治、芸能、時事、あるある）は全滅だから、やっぱり厳しいだろう。

通用するとしたら、トレンディエンジェルやワッキーみたいな絵面や動きが面白い系統かな。


419: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:27:31.91 ID:v4u1CTEA0.net

>>397
言葉遊びの駄洒落ネタはちょっと難しいやね
モンティパイソンとかの小ネタはワイわからんで


429: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:29:36.50 ID:Nv8ajd1H0.net

お笑い文化がこんなに発展してるの日本ぐらいやろ
そもそも海外じゃ日本のお笑い芸人って概念が無いみたいだし
コメディアンって無理矢理訳してるけどMrビーンとかそういうのイメージするし


544: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/18(月) 16:51:12.68 ID:OZrQJM2Na.net

ローカライズ重要よな
聖書に纏わる風刺とか難しいと思う


世界は広くてせまくて、やっぱり広い！ ～お笑い海外武者修行記～
お笑い芸人に学ぶ ウケる!トーク術 昨日起こった出来事を面白く話す方法
考えすぎた人: お笑い哲学者列伝

元スレ：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1453097677/