親にアニメを見ている自分の姿を見られたとき、どんな言い訳をするのか…海外メディアにて、「10 Excuses You Give Your Parents When They Catch You Watching Anime：アニメを見ているあなたを両親に見つかったとき、あなたが両親にする10個の言い訳」が発表されていました。両親だけでなく、アニメを全く見ない誰かに見られたときも含めると、アニメ好きな人なら経験したのではないかと思うネタだと思います。ちなみに自分は奇跡的に見られていないと思っていたんですが、たぶんバレバレでしたね。
1. I'm "studying" Japanese Culture.
2. I'm learning a new language.
3. It's homework for Art Appreciation class.
4. It's the only good thing on TV at 5am.
5. I watch it for the soundtrack.
6. It was rated really high on Netflix.
7. Because my little sister watches it.
8. I don't watch "mainstream" TV.
9. I really enjoy the complex storylines.
10. I DON'T NEED AN EXCUSE TO BE A WEEABOO. DON'T JUDGE ME.
1.私は日本のカルチャーを”勉強”しているんだ！
2.私は新しい言語を学んでいるんだ！
3.これはクラスの宿題なんだ！
4.午前5時放送で唯一良いTV番組なんだ！
5.サウンドトラックのために見ているんだ！
6.Netflix（動画配信サイト）で本当に高いと評価されていたんだ！
7.妹が見ているから…
8.”主流な”TVを見ない！
9.私は複雑なストーリーを本当に楽しんでいるんだ！
10.私はWeeaboo（日本かぶれの外国人・日本が好きな西洋人を表すスラング）であるという言い訳はしない。勝手に決め付けないで！
日本人でも使いそうな言い訳もありますが、結構日本のカルチャーや言語を学ぶことなどを言い訳にしているみたいです。あなたはアニメを見ているところを見られたら、どんな言い訳をしますか？
（翻訳について、間違っていた場合は指摘していただけると幸いです）
