うるるんロギー

主にオタニュース取り上げ、昔は感想（駄文）とか書いてた・・・

ヘッドライン

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。

『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される

626 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 20:35:47.32 ID:OitVzDje0.net

翻訳は妥当

627 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 20:47:06.68 ID:YeIGHjvDa.net

>>626
あじみちゃんのセリフと
「それはしょうゆです。オムライスにかけてはいけません」
って冷静な翻訳の差に笑うw

628 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 20:57:15.47 ID:qG7F476U0.net

Aのやつは訳文がないと初見じゃ理解できないよなぁと思った

629 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 21:03:24.35 ID:woJj56Ee0.net

>>626
根本的なところだが、
あじみでなぜ、ピッタリの男子ってなるのかがわからない

630 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 21:05:23.34 ID:U+S7teKm0.net

あなたにぴったりの男子ってアンタ・・・

こんな台詞の内容から一体何が分かるというのか
謎が謎を呼ぶなw

632 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 21:15:38.08 ID:bnmAKjvE0.net

というかアニメにも翻訳字幕入れてくれ
何言ってるか分からねーし

633 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 21:24:52.43 ID:q9BF/x6la.net

>>626
Aはこんなんわからんやろ

634 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 21:28:56.78 ID:NMbiFqOad.net

主音声であじみ語、副音声で標準語を流そう

635 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 21:37:00.08 ID:qdu0ksD20.net

狂っとるティーヤ

636 名前： ◆efvc2t64fk ＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 21:45:06.10 ID:3Xo8ZQPVa.net

語尾キャンセルフォンが必要

643 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 22:35:50.33 ID:R2huHKoI0.net

あじみの語尾が上田麗奈のアドリブ混じってるってマジかよ・・・
こんなイカれたキャラを演じきるとか演技力すさまじいな

644 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 22:52:19.84 ID:YeIGHjvDa.net

上田麗奈をよく知る人の話ではあじみちゃんは
語尾以外は普段の上田麗奈とあんまり変わらないとか
演技もすごいけど素であじみちゃんってのもすごいよなw

645 名前： ◆efvc2t64fk ＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/07(木) 23:16:08.16 ID:YhsuiqS7a.net

>>644
まだあじみ先生が本編に出る前にアニメマシテで披露があったけど
周りの反応で普段のうえしゃままんまと言われてたな

650 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／投稿日：2016/04/08(金) 00:18:53.36 ID:1d8PuvG40.net

うえしゃまは絵も上手いしな

引用
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/anime/1459402399/

感性が養われるなあ

Pripara Season.1 Blu-ray BOX
	エイベックス・ピクチャーズ 2016-04-29 売り上げランキング : 616 Amazonで詳しく見る by G-Tools

プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DX
	V.A. エイベックス・ピクチャーズ株式会社(Music) 2016-06-22 売り上げランキング : 138 Amazonで詳しく見る by G-Tools