1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:26:59 ID:zhN
http://www.amazon.co.jp/Spice-Wolf-Vol-Isuna-Hasekura/dp/0759531048
草生える
2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:27:56 ID:Peb
アメリカで売られてるんやな
3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:28:18 ID:WBh
カッコいいやんけ
http://www.amazon.co.jp/Spice-Wolf-Vol-Isuna-Hasekura/dp/0759531048
草生える
2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:27:56 ID:Peb
アメリカで売られてるんやな
3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:28:18 ID:WBh
カッコいいやんけ
4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:28:35 ID:PPW
スパイス・・・？
5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:29:21 ID:WnG
これ中身の挿絵とかどうなってるん？
6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:29:37 ID:NDe
漫画版のホロ可愛かったなぁ
8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:30:29 ID:psr
ホラーかな
9 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/18(水)23:30:53 ID:L42
かっこいいけどなぜリアルっぽくしたのか
10 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/18(水)23:32:02 ID:OV0
欧米だと乙女ゲーのキャラもリアルな感じに改変されてるらしいな
11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:32:58 ID:ynZ
近くなってるのでセーフ
12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:36:12 ID:WBh
アメコミもリアルタッチやしそういう文化なんやろな
ディズニーなんかは思いっきりディフォルメやけど
18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:53:46 ID:pDd
>>12
ディズニーもリアルやで
キャラの動きとか、モーションキャプチャーでやってるんや
13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:39:48 ID:V8m
日本版
アメリカ版
ヨーロッパ版
ロックマンに比べればしょぼい定期
(コラじゃ)ないです
15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:41:40 ID:Kuw
>>13
タイトルがロックマンじゃないからセーフ
22 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/18(水)23:58:48 ID:8T2
>>13
何故アメカスはマッチョにしたがるのか
14 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/18(水)23:40:58 ID:c02
ロードオブザリングみたいな物語になりそう
16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:44:29 ID:BE2
真ん中は百歩譲ってロックマンやけど下の白い変態は誰なんですかね…
17 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/18(水)23:46:45 ID:8N0
カービィーがいっつも怒ってる国やからな
19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:56:04 ID:TZC
題材的にディズニーが似たような設定で映画にしそうやな
なんとか大帝みたいに
21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:57:10 ID:BE2
>>19
模倣でもラ○オンキングは面白いから…
24 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:03:36 ID:tC0
日本版
アメリカ版
ファッ！？
25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:08:00 ID:P1e
ホロの言葉遣いをどう表現するんやろか
27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:10:18 ID:eaO
>>25
一人称がIcchになるんちゃう(適当)
26 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:09:28 ID:9vt
B級映画みたいだな
28 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:10:44 ID:Ycy
アメリカってリアルかめっちゃ崩すかの両極端やな
29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:10:50 ID:Z7B
アメカスは何でもリアルにしないと死んじゃう病気だから・・・
なお日本人は何でも萌え系にするもよう
34 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:15:57 ID:tC0
>>29
萌え化しないとSF系なんて誰も見ないからね、しょうがないね
ふざけんじゃねぇよオイ!誰が中身まで変えていいっつったおいオラァ!!(豹変)
30 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:11:02 ID:kkQ
ほらよ
31 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:11:57 ID:eDs
わっち、困惑
32 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:13:26 ID:Hm0
絶体絶命都市2もなかなか
狼と香辛料はSpice&Wolfで10文字で収まるからいいけど
関連商品のアメリカダンまちのタイトルキツキツやな
33 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:15:43 ID:9vt
日本のラノベはタイトルが長すぎてほとんど直訳出来なさそうやな
37 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:18:44 ID:Hm0
>>33
今ちょろちょろ見てみたけど「僕は友達が少ない」はローマ字で「Haganai I don't have many friends」になってたで
略称を公式に使うのか...
38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:20:52 ID:tC0
>>33
ラノベじゃないけど長過ぎて草生える
39 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:22:46 ID:xZS
>>38
向こうの俺ら的には
もこっちの行動は涙無しには見てられないらしいな
自分と被りすぎて
35 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:17:19 ID:kkQ
そういや艦これアメリカ版作ってんだっけ今
36 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/19(木)00:17:56 ID:69g
>>35
もうただ蹂躙するだけのゲームじゃん…
41 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:23:43 ID:kkQ
42 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:27:06 ID:Hm0
ちなみに一番長いラノベは
「ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン -サード・スクワッド・ジャムビトレイヤーズ・チョイス-」（57文字）
そのまま翻訳して
「Sword Art Online Alternative Gun Gale Online 3rd Squad Jam Betrayors' Choice」
スペース込で76文字...普通だな！
43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:29:29 ID:9vt
>>42
大学入試で愛読書を英語で書けっていう問題があったら、簡単に字数を埋められそう
転載元：アメリカ版狼と香辛料wwwwwww
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1463581619/
やったー！エヴァンゲリオン描けたよー！＼(^o^)／
ずっと思ってたんだけどこれってパクリだよな…
カメラが趣味の人集まれー！
お前ら金環日食見ようぜｗｗｗ
山崎邦正がハリーに狙われてる画像作ったｗｗｗｗｗｗｗ
川越シェフがキャプテンアメリカだったころの画像ください！
これが20代女性中の上の顔だぞｗｗｗｗｗｗｗ
メタリカ学習帳手に入れたｗｗｗｗｗｗ
長瀞行ってきたから写真貼っていく
【悲報】姉貴がスーイートポテトを作った結果ｗｗｗｗｗ
商船のスケールのでかさは異常
えるたそ厨と会話したいスレ
リス園行ってきたったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
俺っていうほどクラウドに似てるか？
荒木飛呂彦短編集「佐村河内は聞こえない」の画像ください!
ジョジョのこういうコラ画像が欲しい
野々村議員かいたｗｗｗｗｗｗｗ
見るだけで涼しくなる、世界のFrozen絶景
夏だし花火でも見て和もうぞ
山に出かけようぜ！ 山ガールがウヨウヨしてるらしいぞｗ
コラみたいな自撮りで打線組んだwww
横浜から自転車で函館の夜景見にいってきた
オードリー・ヘップバーン可愛いすぎワロタwww
【画像】吉木りさとかいうぐうハボお姉さんwwwww
【画像有】おはガール時代ただのブスやった子が佐々木希みたいになってて草ｗｗｗ
スパイス・・・？
5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:29:21 ID:WnG
これ中身の挿絵とかどうなってるん？
6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:29:37 ID:NDe
漫画版のホロ可愛かったなぁ
8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:30:29 ID:psr
ホラーかな
9 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/18(水)23:30:53 ID:L42
かっこいいけどなぜリアルっぽくしたのか
10 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/18(水)23:32:02 ID:OV0
欧米だと乙女ゲーのキャラもリアルな感じに改変されてるらしいな
11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:32:58 ID:ynZ
近くなってるのでセーフ
12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:36:12 ID:WBh
アメコミもリアルタッチやしそういう文化なんやろな
ディズニーなんかは思いっきりディフォルメやけど
18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:53:46 ID:pDd
>>12
ディズニーもリアルやで
キャラの動きとか、モーションキャプチャーでやってるんや
13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:39:48 ID:V8m
日本版
アメリカ版
ヨーロッパ版
ロックマンに比べればしょぼい定期
(コラじゃ)ないです
15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:41:40 ID:Kuw
>>13
タイトルがロックマンじゃないからセーフ
22 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/18(水)23:58:48 ID:8T2
>>13
何故アメカスはマッチョにしたがるのか
14 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/18(水)23:40:58 ID:c02
ロードオブザリングみたいな物語になりそう
16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:44:29 ID:BE2
真ん中は百歩譲ってロックマンやけど下の白い変態は誰なんですかね…
17 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/18(水)23:46:45 ID:8N0
カービィーがいっつも怒ってる国やからな
19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:56:04 ID:TZC
題材的にディズニーが似たような設定で映画にしそうやな
なんとか大帝みたいに
21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/18(水)23:57:10 ID:BE2
>>19
模倣でもラ○オンキングは面白いから…
24 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:03:36 ID:tC0
日本版
アメリカ版
ファッ！？
25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:08:00 ID:P1e
ホロの言葉遣いをどう表現するんやろか
27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:10:18 ID:eaO
>>25
一人称がIcchになるんちゃう(適当)
26 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:09:28 ID:9vt
B級映画みたいだな
28 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:10:44 ID:Ycy
アメリカってリアルかめっちゃ崩すかの両極端やな
29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:10:50 ID:Z7B
アメカスは何でもリアルにしないと死んじゃう病気だから・・・
なお日本人は何でも萌え系にするもよう
34 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:15:57 ID:tC0
>>29
萌え化しないとSF系なんて誰も見ないからね、しょうがないね
ふざけんじゃねぇよオイ!誰が中身まで変えていいっつったおいオラァ!!(豹変)
30 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:11:02 ID:kkQ
ほらよ
31 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:11:57 ID:eDs
わっち、困惑
32 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:13:26 ID:Hm0
絶体絶命都市2もなかなか
狼と香辛料はSpice&Wolfで10文字で収まるからいいけど
関連商品のアメリカダンまちのタイトルキツキツやな
33 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:15:43 ID:9vt
日本のラノベはタイトルが長すぎてほとんど直訳出来なさそうやな
37 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:18:44 ID:Hm0
>>33
今ちょろちょろ見てみたけど「僕は友達が少ない」はローマ字で「Haganai I don't have many friends」になってたで
略称を公式に使うのか...
38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:20:52 ID:tC0
>>33
ラノベじゃないけど長過ぎて草生える
39 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:22:46 ID:xZS
>>38
向こうの俺ら的には
もこっちの行動は涙無しには見てられないらしいな
自分と被りすぎて
35 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:17:19 ID:kkQ
そういや艦これアメリカ版作ってんだっけ今
36 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/05/19(木)00:17:56 ID:69g
>>35
もうただ蹂躙するだけのゲームじゃん…
41 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:23:43 ID:kkQ
42 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:27:06 ID:Hm0
ちなみに一番長いラノベは
「ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン -サード・スクワッド・ジャムビトレイヤーズ・チョイス-」（57文字）
そのまま翻訳して
「Sword Art Online Alternative Gun Gale Online 3rd Squad Jam Betrayors' Choice」
スペース込で76文字...普通だな！
43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/05/19(木)00:29:29 ID:9vt
>>42
大学入試で愛読書を英語で書けっていう問題があったら、簡単に字数を埋められそう
狼と香辛料 全17巻 完結セット (電撃文庫)
posted with amazlet at 16.05.19
支倉 凍砂
アスキー・メディアワークス
売り上げランキング: 8,950
アスキー・メディアワークス
売り上げランキング: 8,950
転載元：アメリカ版狼と香辛料wwwwwww
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1463581619/
やったー！エヴァンゲリオン描けたよー！＼(^o^)／
ずっと思ってたんだけどこれってパクリだよな…
カメラが趣味の人集まれー！
お前ら金環日食見ようぜｗｗｗ
山崎邦正がハリーに狙われてる画像作ったｗｗｗｗｗｗｗ
川越シェフがキャプテンアメリカだったころの画像ください！
これが20代女性中の上の顔だぞｗｗｗｗｗｗｗ
メタリカ学習帳手に入れたｗｗｗｗｗｗ
長瀞行ってきたから写真貼っていく
【悲報】姉貴がスーイートポテトを作った結果ｗｗｗｗｗ
商船のスケールのでかさは異常
えるたそ厨と会話したいスレ
リス園行ってきたったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
俺っていうほどクラウドに似てるか？
荒木飛呂彦短編集「佐村河内は聞こえない」の画像ください!
ジョジョのこういうコラ画像が欲しい
野々村議員かいたｗｗｗｗｗｗｗ
見るだけで涼しくなる、世界のFrozen絶景
夏だし花火でも見て和もうぞ
山に出かけようぜ！ 山ガールがウヨウヨしてるらしいぞｗ
コラみたいな自撮りで打線組んだwww
横浜から自転車で函館の夜景見にいってきた
オードリー・ヘップバーン可愛いすぎワロタwww
【画像】吉木りさとかいうぐうハボお姉さんwwwww
【画像有】おはガール時代ただのブスやった子が佐々木希みたいになってて草ｗｗｗ
コメント一覧
洋ゲーのリアルをキモいキモいと言って
日本はデフォルメ・萌えだけを進めて何もしなかった結果が
今のゲームの惨状じゃないですかねぇ
美女と野獣はそのままの順でBeauty and the Beast なのにな
でも語感的には Wolf and Spice よりも良いと思う
獣とか恐怖の対象になったりするような物はandの場合後ろに来るとかなのかな
ofだと前にあるイメージある
あ、黒乳首じゃなくて
フェミ共にいちゃもんつけられるだけじゃん
あいつらイスラム教徒と一緒だよ
他国の作品にすら目を見張ってる
9で原点回帰したけど…
続編は絶望的だな
娘の話で連載始まってるが？
面白いな、これ。
それを言うなら「目を光らせる」な
目を見張ったら刮目してることになるだろ
「紳士淑女の皆様」が「Ladies and Gentlemen」だからね
あちらの言葉の場合大きいもの、主たるものの方が語順では最後になる
「東京都千代田区永田町1-7-1」なら「1-7-1 Nagata-cho Chiyoda-ku Tokyo」になる
やっぱ感性の違いやなぁ
美女と野獣じゃなくて、野獣と美女が正しい日本語訳
英訳する時は文法を守るけど、日本語に意訳するときは、語感を大切にするからわざと変えてるだけ
アメリカ版も超絶な棒なんだろうか？
東北訛りなら分かるけどさ、変なの。
狼少女は遊女設定なの？
そもそも色々やらかしたのは出版社の方なんだよなぁ・・・
※41
北からやってきたお高い女が地方に留まって長年その町のいい男とだけ寝てたっぽい話があるんでその雰囲気だしたかったんじゃね？
コメントする
コメント投票機能を追加しました！投票数によって大きくなったり小さくなったりします＞＜
VIPPERな俺の掲示板も実はあったり…