戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://barukanlog.blog31.fc2.com/blog-entry-8819.html

ばるかんろぐ！ 中国での「ポケモン」名前統一を巡り、香港でファン達が抗議の声を上げる

ゲームやアニメ、ネットを中心に日々気になった話題を扱う個人エンタメブログ
ニュース＆まとめ系RSS

中国での「ポケモン」名前統一を巡り、香港でファン達が抗議の声を上げる

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ポケモン　中国


先日、任天堂が中国における「ポケットモンスター」に
登場するポケモンの名称を発表しましたが、
それに対してファンが抗議の声を上げる。


Powered By 画RSS


中国での「ポケットモンスター」は、それまで各地域ごとに
バラバラの名称が使われていましたが、先日、任天堂香港が
中国におけるポケモンの名称を正式に発表。

151匹のポケモンの中国名が発表され統一されることになりました。

ポケモン中国語


ところが、これにファンの一部が抗議の声を上げる事態に。

これまで中国のポケモンは、繁体字、簡体字版が発売されており、
中国本土と香港、台湾とで、それぞれの地域で各々の言語的、
文化的違いを反映した中国語訳名称が使われてきたが、
今回の統一でなくなることにいなった側が憤慨している。


「ピカチュウは『比卡超』であって『皮卡丘』ではない。
ちゃんと広東語、中国語の使用を理解してくれなければ、
任天堂は２度と買わない」

フェイスブック上では、任天堂商品の不買を呼びかける書き込みもあるとのこと。



どうやらこの話は、単純に今までの名称がなくなることへの
不満だけではないようで、
香港では、広東語が中国政府によって脅かされていると
感じているとのこと。

今回のポケモンの名前統一は、名称の変更だけでなく、
中国における文化的、民族的な問題も絡んでしまっているようです。


■Kotaku

■@IchigoIchieFilm


ポケモンセンターオリジナル ぬいぐるみ コダックOA
ポケモンセンターオリジナル ぬいぐるみ コダックOA ダイアクロン ダイアバトルスV2 初回限定版



ブログガジェット

Powered By 画RSS


[ 2016/05/31 17:14 ] ゲーム関連の話題 | TB(0) | CM(18)

≪ 【バカゲー】剣の代わりにソーセージで戦うアプリ『ソーセージレジェンド』登場！ | HOME | 『KINGSGLAIVE FFXV 』特報映像第二弾が公開！ ニックス役：綾野 剛さん、ルナフレーナ役：忽那 汐里さんのインタビュー動画も ≫

あっちは同じ中国の言葉でもぜんぜん違うみたいだからこういうのは大変だよなぁ
[ 2016/05/31 17:25 ] [ 編集 ]
そもそも中国本土で任天堂ってゲーム売ってないよね？
カセット交換式は販売不可でおかしなロクヨンを現地法人と合弁で売ってたくらいだし
ソニーやMSみたいな別販路も持ってないし、解禁の契約したって話もあったっけ？（ソニーは見た記憶があるけど）
まぁ実際は北京とか行けば売ってるんだろうけどポケモンXYの対応言語って
日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語だけだった気がするんだけど

もうめんどくさいから全部英語でいいだろう、わざわざ意味を持つ文字である漢字をあてるからメンドウなわけで
[ 2016/05/31 17:30 ] [ 編集 ]
ブランド強化の一環で統一したいんだろうけどね
某企業が接待したブロガー達がまた曲解して騒ぐんだろうな
[ 2016/05/31 17:37 ] [ 編集 ]
まだ三国志状態なのか
早く天下統一しねーとポケモンできねーぞ
[ 2016/05/31 17:47 ] [ 編集 ]
2016-05-31 17:30
任天堂は売ってないが
本体は海外（主に中国から見て税が軽い北米、韓国）輸入
ソフトは「中国語で遊びたい！」って有志の団体のゲーフリから許可貰った合法な翻訳版（と違法な海賊版）のソフト
がそれぞれ出回ってる
[ 2016/05/31 18:04 ] [ 編集 ]
面倒くせえ…
[ 2016/05/31 18:24 ] [ 編集 ]
面倒くせーとは思うけど、無視していい問題でもないな。
文化的にも中国共産党に飲み込まれるのだけは避けたいっていう香港の人の気持ちは
すごくよくわかるし。
[ 2016/05/31 18:39 ] [ 編集 ]
中国語対応なんてしなくてよかったんじゃねえの
[ 2016/05/31 19:13 ] [ 編集 ]
この位の熱意を持って、中国共産党に対する不満もぶちまけてほしいもんだよねｗ
[ 2016/05/31 19:28 ] [ 編集 ]
2016/05/31 18:04
それなら今まで通り自分たちのところは自分たちで好きに翻訳したらええやんかｗｗ
一度も公式で対応してない言語を正式に発表しただけなんだろうｗ
[ 2016/05/31 19:40 ] [ 編集 ]
香港は英語版で良いような…
[ 2016/05/31 20:29 ] [ 編集 ]
たしかサンムーンでポケモンってタイトル自体変わって困ってるんだっけ
今まで慣れ親しんだ名前から変わったらそりゃあ困る
[ 2016/05/31 20:47 ] [ 編集 ]
まぁ公式で発売する代わりの影響だしな
歴史がある分最新作で統一っていうのもね
[ 2016/05/31 21:10 ] [ 編集 ]
【2016-05-31 18:04】
そんな背景があるんだね。今からでも対応するか、また有志団体に頑張ってもらうしかないかなあ。
[ 2016/05/31 21:22 ] [ 編集 ]
めんどくさいと思ったいけない問題だな
台湾は、別にしとけよ
台湾は、支那じゃないんだから
[ 2016/05/31 22:37 ] [ 編集 ]
[ 2016/05/31 20:47 ] バルカン星人774号
そもそも
勝手にポケモンに文字当てはめて商標登録まで勝手にしておいて
困るも何も株ポケからしたら知るかボケだわ
[ 2016/05/31 23:09 ] [ 編集 ]
香港大変なんだなぁ・・
[ 2016/05/31 23:19 ] [ 編集 ]
まあ、微妙な立場だからこそ起こりうる話だよな。
面倒ではあるものの、ここに何かチャンスを
見出せないものだろうか。
[ 2016/05/31 23:39 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

≪ 【バカゲー】剣の代わりにソーセージで戦うアプリ『ソーセージレジェンド』登場！ | HOME | 『KINGSGLAIVE FFXV 』特報映像第二弾が公開！ ニックス役：綾野 剛さん、ルナフレーナ役：忽那 汐里さんのインタビュー動画も ≫