【悲報】西尾維新の言葉遊び　やっぱり海外に通じて無かった

2016年06月29日

84 コメント

1：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:55:39.82 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

海外のめだかボックススレにはこれが必要な模様

http://raptor.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1467186939/

2：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:55:57.55 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

球磨川の名シーンが台無しやんけ

3：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:56:15.74 ID:jD0tWtZq0NIKU.net

すげえええええええええ

5：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:57:05.69 ID:xlTXpgIiMNIKU.net

漫画ちゃんと読みたけりゃ日本語勉強しろやメリケン共

4：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:56:49.74 ID:sVtzfPkt0NIKU.net

球磨川好き

6：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:57:49.78 ID:a0hBBe69pNIKU.net

やたら韻踏むのとか海外小説直輸入のパクリやし何のオリジナリティもないからな
清涼院流水と仲良いのが唯一の魅力やろ

9：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:58:39.21 ID:jD0tWtZq0NIKU.net

>>6
陳腐な表現をしてる人に「陳腐な表現だね」と事実を指摘してるだけじゃん
無意味な批評だな、たま悪いな、言葉そびを楽しむひとの気持ちがわからんのかって思うね
ごめん、馬鹿らしすぎて「あ」切れた物言いしかできなかった

26：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:02:35.73 ID:NGz9zm2CpNIKU.net

>>9
それっぽくて草

13：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:59:45.90 ID:a0hBBe69pNIKU.net

>>9
最後のとこ説明せんでええやろ

8：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:58:34.52 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

安心院さんのスキルラッシュとかやばそう

15：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:00:10.86 ID:Ar+dZ8nbFNIKU.net

>>8
英語だと無理やろあれ

12：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:59:33.16 ID:ob5q8S116NIKU.net

漫画の翻訳やってるフランス人がtwitterで暴れてたような記憶がある

10：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:58:54.01 ID:Q4yLBhzs0NIKU.net

下はKAKKOUやろ何いってだ

14：名無しさん： 2016/06/29(水) 16:59:53.18 ID:Yy/tCtNz0NIKU.net

通じるわけないわな

17：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:00:14.28 ID:8Y5CZMiG0NIKU.net

言葉遊びっていうかダジャレじゃないの？これいうとやたら怒られるんだけど

16：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:00:13.65 ID:+T1+v5Ob0NIKU.net

信者「くるぞ…くるぞ…」
西尾「『』つける」
信者「？」
西尾「恰好つける」
信者「？」
西尾「カッコつける、『』つける」
信者「？」
西尾「？」

19：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:00:48.27 ID:yvHZy+BPrNIKU.net

不思議の国のアリスなんてこんなもんやないで

24：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:02:20.06 ID:ob5q8S116NIKU.net

これや

27：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:03:46.74 ID:6pxUbIVlaNIKU.net

>>24
苦労報われてよかったね

32：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:05:34.41 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

>>24
漢字使いの戦いも苦労したみたいやな
日本人しか伝わらんやろ

34：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:05:44.97 ID:4LRPYtcu0NIKU.net

>>24
説明よろ

39：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:07:35.92 ID:ob5q8S116NIKU.net

フランス版めだかボックスを見つけて>>34とか感想載せてるやつがいたら
翻訳者がリプライを飛ばした

31：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:05:27.42 ID:ob5q8S116NIKU.net

フランス版らしいけど漢字そのまま持ってくるのって訳は諦めたんやろな

33：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:05:38.37 ID:PGZewvwS0NIKU.net

河合祥一郎訳の不思議の国のアリスは韻を踏むところもちゃんと日本語でも通じるように訳しててすごい
ただ挿し絵がちょっとアレ

61AIkyKU9RL

46：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:10:10.31 ID:/4Fu3Wo+0NIKU.net

>>33
okamaこんな仕事しとったんか

45：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:10:03.61 ID:R8Zqlop4aNIKU.net

そら日本語しらんのに日本語の言葉遊びわからんやろ

47：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:10:12.62 ID:zVkwGHCt0NIKU.net

外人も大変やな

38：名無しさん： 2016/06/29(水) 17:07:08.51 ID:1QFbaX3G0NIKU.net

こんなん外人に伝わるようにするように翻訳するなんて相当キツイやろなぁ

1001：以下、名無しにかわりましてわんこーる速報！がお送りします：2013/02/02(土) 22:22:22.22 ID:onecall
【朗報】矢吹神、遂に“矢吹”の名前を冠する賞が作られる
【悲報】2016年春アニメの円盤売り上げが酷すぎるｗｗｗｗｗ
ゲーマー女子『XBOX女子』が可愛すぎるｗｗｗｗｗｗｗ
音楽業界さん「アニソンばかり売れて、まともな音楽が売れないンゴｗｗｗｗ」
パズドラ廃人、アカウントが乗っ取られて断末魔の叫びをあげる
ハンターハンターにウド鈴木がゲスト出演wwwwww
【悲報】デレマスの新曲『ハイファイ☆デイズ』の中古が200円で投げ売りされる、更に当たりが出たらもう一枚
【悲報】アニメ『くまみこ』とコラボした動物園、不謹慎厨から叩かれる・・・
とあるゲームで実際にあった炎上騒動の話なんだが、これ誰が悪かったのか分かる？
【悲報】アニメ『テラフォーマーズリベンジ』最終回でとんでもない作画崩壊ｗｗｗｗ
腐女子がジャンプを衰退させたって嘘なん？

1001：以下、名無しにかわりましてわんこーる速報！がお送りします：2013/02/02(土) 22:22:22.22 ID:onecall

【悲報】2016年春アニメの円盤売り上げ　万超えなしほぼ確定する
【朗報】矢吹神、遂に“矢吹”の名前を冠する賞が作られる
【画像】ゲーマー女子が集合する『XBOX女子会』の様子をご覧ください
音ゲーを邪魔されたオタク、鍛え抜かれた反応速度でクールにキレる
パズドラ廃人、アカウントが乗っ取られて断末魔の叫びをあげる
【画像】落第騎士作者の新作ラノベコミカライズが設定だけでもう面白いんだがｗｗｗｗ
食戟のソーマで「鶏卵の天ぷら」を半熟で作って驚かれてたけどお前ら作り方知ってた？
【画像】To LOVEるの矢吹先生が描いた「こち亀」のキャラ可愛すぎワロタｗｗｗｗ
【悲報】艦これ絵師界隈、裏切りを許さない監視社会と化す
アニメやゲームに出てくる「四天王最弱な奴」の描写の難しさは異常
【画像】Fateの漫画を1巻と20巻で比較したら絵柄変わりすぎててワロタ
俺ツイの作画崩壊、フィギュアにて完全再現される
アニメのOP決める人「主題歌を声優に？う～ん…やっぱロックバンド！ｗ」
アイマス「畑亜貴の曲のタイトルダサすぎ…変えとこ」→畑亜貴「アイマスシリーズには２度と作詞しない！」
アニメ映画の「応援上映」を理解していなかったオタク、あまりの光景に逆切れする
【画像】この漫画の絵柄が1話と10話で変わりすぎなんだが何があったんだ…

【悲報】艦これ絵師界隈、裏切りを許さない監視社会と化す	【画像】初期の頃の「閃乱カグラ」の敵キャラ怖すぎワロタｗｗｗｗｗ	彼岸島の明さんが他の漫画にゲスト出演したらどのくらい活躍できる？	【悲報】高齢ネットゲーマーの引退理由が悲しい件
食戟のソーマで「鶏卵の天ぷら」を半熟で作って驚かれてたけど	【画像】俺ツイの作画崩壊、フィギュアにて完全再現される	アニメやゲームに出てくる「四天王最弱な奴」の描写の難しさは異常	【画像】この漫画の絵柄が1話と10話で変わりすぎなんだが
「応援上映」を理解していなかったオタク、あまりの光景に逆切れする	漫画とかで刀使いの刀に磁力を持たせたら圧倒できるんじゃね？	「アニメの目」を書くのが大変らしいから試しに弄ってみた	【悲報】はいからさん、袴警察(専門家)が動き出す→ただし正解は…
バトルロワイヤルのスペックが最近のなろう作品並みに中学生離れ	「ハーレムラノベの根幹にかかわる問題」が話し合われてたんだが	【画像】はねバド！って漫画読んだんだけど、このコーチ	デレステでとんでもないバグが発生　アイドルがデュラハンと化す

コメント一覧

- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:14
- ID:IErWOwNY0
- 同じ発音で意味が違う
  違う発音で意味が同じ
  どっちも理解しなきゃいけないのが辛いとこだね
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:16
- ID:ve.7y3.q0
- だからなんだよけっ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:18
- ID:zYePTi.z0
- ワンピースより売れてない漫画は全部いらない
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:20
- ID:OuEjqIcWO
- そりゃそうでしょ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:21
- ID:ygq5X1H.O
- 宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:22
- ID:8xgZW1CH0
- まあたしかに漢字の意味がわからないとスタイルの奴等のやってることとかワケわからんだろうな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:22
- ID:8xgZW1CH0
- 日本語って世界的に見てもかなり難しい言語なんだっけ？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:23
- ID:JRNhZLiH0
- 能力の説明をフランス語に訳し吹き出しの中に入るように纏めなさい
  本当とてつもないイジメの現場だな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:23
- ID:yfxiEaNQ0
- そりゃあ当たり前だろ日本語の表現の多様性は英語にはねえよ
  ひらがなカタカナもまずめんどくさいし
  ふとんがふっとんだって表現も日本語だと通じるけど英語だと二つの意味合いを説明してそれが日本語だと同一であると表現しなければいけないからね
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:26
- ID:sP6qmR7MO
- 西尾維新と西邊萬の違いがわからない
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:30
- ID:9zx2gMlp0
- ※9
  外国語を大して知らんこと丸出しの恥ずかしいスレ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:30
- ID:OPrigErf0
- それで外国の方はこれを理解してるのかな？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:31
- ID:Ma.hoKOn0
- 日本人の俺でさえ時々何を言ってるんだと思ってるしへーきへーき
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:35
- ID:vh4Rrljd0
- 球磨川の『』のしゃべり方が本性の伏線とは当時誰も思わなかった
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:36
- ID:lpr2ldMD0
- 日本語は更に現代的使い方も混ざって来て日本人自体100%理解してはいないから多少適当な位が適当だよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:36
- ID:qlR5.syk0
- 海外のラップを真の意味でわかってやれないのに似てる
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:37
- ID:KSmh2tzb0
- 森博嗣先生をリスペクトしてるだけはあるな。
  ただ，森先生には勝てない。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:38
- ID:3yHn8WkX0
- 西尾作品なんて読む価値ないのに
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:39
- ID:4tWZI.zD0
- 西尾のは日本語の言葉遊びばっかりなんだから海外翻訳版を出そうとするのが無理がある
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:40
- ID:k2Sw8M2X0
- もともとひねくれ者向けなのにキャラ主体でにわかに流行ったのが痛い
  
  ファンを自称する人間の中にニンギョウがニンギョウを読んだことあるやつが何人いるんだろうか？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:40
- ID:9zx2gMlp0
- 英語を和訳するときに、だれもこんな無茶せんだろっていうね
  そもそも文章の細かいトリックまで訳そうとするのが間違い
  こんな本質から外れた部分を訳せなくて魅力が大幅減するようなクソ作品なら、そもそも訳そうとするのが間違い
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:41
- ID:RbFFEASl0
- 日本語は学ぶの簡単らしいから楽勝だよね？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:43
- ID:fcfn9c8J0
- ハリーポッターの日本語訳ってネットだとめっちゃ馬鹿にされてるけど
  英文の言葉遊びを日本語の言葉遊びに翻訳する事からは逃げずに完璧にやれてるんだよな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:46
- ID:Iwk.K52G0
- 英文も言葉遊びはあるけれどやはり言語の壁は物凄い厚いものなんだろうな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:46
- ID:98tFU2FX0
- 相変わらず言葉遊びが凄いしか言われない作者さんなの？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:47
- ID:KqaxjeYk0
- 英語の詩の技法とかも日本人にはチンプンカンプンだしおあいこよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:48
- ID:XqSAlBIL0
- 日本人にすら西尾の言葉遊びは不評なのに外人にウケルわけない
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:49
- ID:zf4Vt7th0
- てか言葉遊びなの？って思う
  インテリジェンスがないじゃん
  こいつの作品を読んだとき、一人称なのに主人公の小学生の語彙じゃなくて数ページで投げた思い出あるわ
  小説家として基本中の基本ができてないのに言葉遊びとか笑えるわ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:49
- ID:0c2rZ9jr0
- その逆もそうやろ
  和訳された映画とか作品すべてそういえる
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:50
- ID:3yHn8WkX0
- 向こうの児童文学とかの言葉遊びは翻訳でうまく訳せるんだけどな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:50
- ID:fhzKJSEQ0
- これは西尾悪くないだろ
  日本語だからこそのやつだろ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:51
- ID:JUYZcia60
- 無理してなんでも海外で売らなくていいよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:51
- ID:bFieXBUw0
- 瀬田貞二さんが苦労して仕上げた絶妙な指輪の翻訳を全て台無しにしたうえに糞を塗りたげってほくそ笑む戸田奈津子の所業は忘れてはいけない
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:52
- ID:M60Si0WT0
- 日本でウケてるだけで海外で通じる訳ないわな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:53
- ID:4AYuAYB70
- 日本人の大半にも通じてないぞ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:54
- ID:yX.uO0ab0
- なおゆゆ式は更に翻訳不可能な模様
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:55
- ID:JeOuyFYO0
- ※35
  理解と称賛は違うだろ
  読者でこれが理解できないやつは頭が悪いとしか
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:55
- ID:ShieicEK0
- これは日本人じゃないと難易度高すぎる
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:56
- ID:Wahs6tGDO
- 無理して読まんでいいよ…日本語でもあんまりだし
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:57
- ID:MAEXcMSa0
- 日本だって説明されなかったらわからない多国語のジョークはいくつもあるから仕方ない。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:58
- ID:3miQxj9A0
- ※28
  一人称なのに主人公の小学生の語彙じゃなくて
  
  ???何が言いたいのかわからん？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 19:59
- ID:h..UiA.b0
- 西尾は秀才
  清涼院は天才
  
  でも大衆受けするのは西尾
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:02
- ID:zf4Vt7th0
- ※41
  一人称というのは、視点が主人公が小学生なら小学生のものになる
  小学生の視点になると、文章は小学生が知ってる言葉に限られる
  でも、西尾の作品は、誰が主人公でもそういう地の文の構成ができてない、小学生が絶対に知らない言葉の羅列をする
  
  こう書けば、基本ができてないことがわかる？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:07
- ID:3yHn8WkX0
- ※23
  海外の児童文学って大抵その国の文化、言語に精通している大学教授とかがやってるからハリポタに限らず、言葉遊びに関してはすごいちゃんと工夫して日本語でもわかりやすくしてる
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:08
- ID:mWwNw79v0
- そりゃそうだろ
  日本人が「このレストランの人気メニューはナポリタン」とか言われても理解できんのと同じ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:10
- ID:AGuLi.zwO
- ねづっちのネタみたいだな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:11
- ID:zYz2pdzy0
- 翻訳家がブチ切れる内容だよな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:12
- ID:F94.UGDD0
- ※43
  そんな小学生だから絶対知らないなんて決めつけられても困るだろ
  ジャンプ読んでこんな凄いこと出来る中学生や高校生おらんって言ってるようなもの
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:14
- ID:zf4Vt7th0
- ※48
  魔法少女りすかの最初を読め
  それでそういう風に思うなら、お前はすげーと思う
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:15
- ID:h..UiA.b0
- ※43
  うーんこの
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:18
- ID:2a6wkW3j0
- 洋画でもたまにあるよね
  音だけ聞けば分かるけどややこしい翻訳のせいで逆に混乱したりする
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:18
- ID:f.dIrsCS0
- nisioisin
  逆から読んでも山本山
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:19
- ID:YnZGiqo50
- 日本語は本当に複雑だからなぁ
  単語や表現の数にしたって英語と段違いでしょ
  西尾に限らず、伝わり切らんよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:20
- ID:idF4DeOy0
- 言葉遊び以外何も面白くないからなあ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:20
- ID:8m8dnO460
- ※43
  何か外人が無理やり日本語で書いた文に見える
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:21
- ID:T9QAsW5P0
- はひぃいいしゅごぃいいいい
  プッシャー
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:22
- ID:g7mpYAID0
- ※41
  ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
  ね？
  こういう読解力も感性も乏しい奴がファンをやってるから傍から見たらバカみたいでしょうがない
  ストーリも関係ない言葉のこじつけ遊びなんて子どものしりとりより退屈だわ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:30
- ID:3miQxj9A0
- ※43
  はえ～凄いなぁ…日本語すらまともに伝えられへんやつが小説家の基本を語るのかぁ……なかなかできることじゃないな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:34
- ID:05Y5alGC0
- ハリウッド映画化してほしいw
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:35
- ID:r8.EJfdHO
- めだかは日本人にもいまいち受けてない模様
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:43
- ID:YkMJ7tGm0
- 海外の言葉遊びも日本語訳されたときは注釈つくこと多いしな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:46
- ID:SAoUW0cj0
- ※43
  （よっしゃワイも批判するで！）
  わかんねーよこのバカ！！
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:49
- ID:DsTt2wPt0
- 西尾維新とか奈須きのこみたいな独特の文体が評価されてる作家って海外だと人気出にくそう
  逆もまた然り、なんだろうけど
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:51
- ID:7.cKKq7a0
- カービィのほんやくチームは優秀だよね
  アミーボ・アモーレ→ Yin-Yarn
  ビッグバン→Hypernova
  ロボボプラネット→Planet Robobot
  センスあるわ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 20:56
- ID:3miQxj9A0
- あ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 21:08
- ID:siTM0Cv80
- 言語や民族が違っても共通して分かるのって絵画や音楽や
  アラビア数字くらいじゃないのか？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 21:12
- ID:X9R3WP4.0
- 西尾は滑る時は思いっきり滑るからなぁ
  ストーリーは御世辞にも良くないから、言葉遊び特化の短編作ってりゃええと思う
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 21:27
- ID:VA2ZqshU0
- そもそもあんな日本語であること前提みたいもの、海外で売れてるのか？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 21:29
- ID:3oylf.Jq0
- 元が日本語だから、という問題じゃないな
  発音に依存する言葉遊び系は言語が違えば伝わらない
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 21:32
- ID:3miQxj9A0
- い
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 21:36
- ID:bMDGu37t0
- こういう日本語の言葉あそびって海外に需要あるのか
  理解するの難しいだろうに
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 21:42
- ID:CDs6gLIP0
- >>9
  ここまでのを西尾作品で見た事が無いんだけど
  これって>>9自身がキモいのではなくて？
  こいつ西尾超えたんじゃね？メフィスト賞取れそう
  
  (りすかの主人公を普通の感性だと思う方もどうかしてる)
  (あと悲鳴伝もそんなんだから一回買って投げて叩いてみてね)
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 21:45
- ID:uynTuBw80
- 海外のラッパーの歌詞もわかんねえからなあ
  でもなんとなーくはわかるから、向こうにも分かる奴いるんだろう
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 21:58
- ID:yg4hfmzy0
- 寧ろ通じてると思ってたなら病院だろ
  言葉遊びが別の言葉で通じる訳ねーだろｗｗｗ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 22:02
- ID:34E2zxY.0
- 洋画の字幕は俳句とかコピーライティングに近いらしいね
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 22:17
- ID:3Z1IGRPQ0
- 西尾維新は言葉遊びが持ち味だから特別だけどさ、和訳されてる作品にも言えることだよね。
  洋画見てて主人公「○○(ドヤァ)」→相手「…(呆れ)」→俺「？？？」
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 22:24
- ID:Y5ny7LDa0
- 日本人だって人によっては理解できてないだろうに・・・。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 22:30
- ID:61gvm8ZT0
- そもそも、「神がなまって蟹になる」ですら翻訳無理だろ・・・・
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 23:05
- ID:Z7X.N.dq0
- 洋画のブラックジョークを直訳されたら「？？？」になるだろうし
  その国の適正に合わせて翻訳するのが正解なのかなぁ・・・
  作品自体に誤解は生まれるかもしれんが仕方ないと思う。
  
  月が綺麗ですね　みたいな神訳も生まれる可能性もある。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 23:13
- ID:T03YIHPZ0
- 海外（例えば英国）のなぞなぞが日本で通用しないのと同じ
  気にすることなんてないわ、それぞれ意味がわかって楽しめる人だけが楽しめればそれでいい
  まあ強いて気になるというなら、日本製のファンタジーゲーム（西洋ベース）とかでキャラ同士の掛け合いで日本語のダジャレとかが普通に使われてるケースはちょっと違和感あるけど
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 23:14
- ID:yVXpdp94O
- あの独特のアトモスフィアを醸し出すニンジャスレイヤー翻訳チームがさいつよでおｋ？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 23:15
- ID:x7rHcwC60
- 文体や言葉遊び云々置いといてストーリー的には面白いの？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 23:22
- ID:KsExjog80
- ※66
  笑顔とジェスチャーと食べ物と遊びが人類の共通言語
  世界中を旅するある日本の民族学者はよそ者への敵意と不信感に満ちる民族をこの４つで速攻で攻略してた
  出会った次の日には老若男女みんなとニコニコ、キャッキャウフフしてマジ凄かった
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年06月29日 23:30
- ID:w3DQzYXs0
- ※82んなもん自分で調べろ、ここそういうスレじゃねーし
  
  言葉遊びとして見るなら日本語の言葉遊びを翻訳するの難しすぎない？

コメントする


	情報を記憶評価顔星

戻るこのページは以下ＵＲＬのキャッシュですhttp://onecall2ch.com/archives/8492753.html

コメント一覧

コメントする

戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://onecall2ch.com/archives/8492753.html