花火の説明文、懐かしいw
大体『線香で火をつけろ』って書いてあって、謎だったんだよね。

８３７のドヤぶりもなかなか香ばしいw

昔アキバで売ってたスピーカーも謎日本語だったなぁ…かびてくる？とか書いてあったような。
あと、叩き売りしてた中国製DVDプレイヤーの日本語もすごかったｗ

昔のドラゴン（模型メーカー）の取り説の日本語ですね判ります。

中国製だから分からないんじゃなくて、根本的に分かってないじゃないか

花火のバックドア仕込むのか…

827でFA

20年ほど前に北京の外資系ホテルに泊まったらポットの脇に
「あなたをお湯で高く飲ませます」って書いたメモが
置いてあってニコニコしてしまったわｗ

>>826
昔、○○ソフトウェアの社員旅行で観光バスに乗ったとき、バスガイドさんが柔らかい衣料のメーカーさんですか？と言ったのを思い出すコメントだ。

どうでもいいが中国人からリモートアクセスされるって嫌すぎる

最近は少なくなったけど、香港でよく見たなあ。
メニューに「おかめう」とあってなにかと思ったら、隣に「什錦」～とあって
おかめうどんのつもりだったらしかったのが、一番印象に残ってるw

あ～こわ。よくも中国製を買うね～。

中国製品のファームのアップデートなんか絶対するな
どうせ安いカーナビかドライブレコーダーあたりなんだろけど

つかすぐに壊れてアフターもまともに受けられないようなもの、よく買えるな

尚、常時ネット接続するような機材以外、基本的にはファームウエアの更新など、まず要らない
買ってすぐにそんな案内してくること自体が怪しい証拠

まず要らないっていうか必要になるようなものは製品とは呼ばないだろ
基本ネット接続しないのにネット接続しないとダメとかありえんわｗ

一生懸命感は伝わってきたｗ

以前購入した中華DVDプレーヤーの日本語の画面表示がこんな感じ。日本語がむっちゃ怪しい。

ひと昔前のDELLの日本語キーボードで、「カタカナ」の「タ」の字がどうも「夕（ゆう）」になっているようにしか見えないものがある。

中国からロシアに輸出されたアイロンにWi-Fi機器が仕込まれていたとか何とか…
ネットに繋がない機器でも何があるかわかんないよ

この文章なら全く理解できないって程ではないよね。
頑張ってる方だと思う。
中国人だったら英語で遣り取りした方がわかりやすい事が多いよ。
こっちも堪能じゃないから箇条書きにしてって頼むと、翻訳かけてもそれ程苦労しない。

いまだにまだこういうヘンテコ説明書があったりするけど
これどうにかならんのかね？すんげ～マヌケだよねｗ
日本人向けなんだから日本人に書いてもらうか添削してもらえよと思うわｗ

じぬんをぐろぐろ


って書きにきたのに…

自分で選んで買った製品なのに、日本語下手な文章だからといってこの程度の内容が分からない人なんて>>827>>837の言う通りヤバイよ。

オーポンか

※21、23
それを期待してました。

いっそのこと日本語の文章と一緒に中国語の文章を書いて(簡体字じゃなくて繁体字で)
送ってもらった方が受け取り側で翻訳ソフトとか使って正しい文章が読めそうな気がするw

中華製はソレも含めて味わうのがいいんじゃないか
PC系の怪しい製品説明書は結構面白いぞ

アップグ
これは流行る