ラブライブサンシャインの英語字幕、女が女に向かって「大好きだよ」→「I love you.」と表現し海外のアニオタの間で大論争に

2016年09月07日

1：名無しさん： 2016/09/06(火) 09:21:44.73 ID:sdtYRCfU.net

Love Live! Sunshine!!
Episode 10

（略）

However, for the time being, Chika and Riko's feelings get front and center attention.
Even though Riko tells Chika she's already made up her mind about joining the girls for the Love Live!
preliminaries, Chika urges Riko to go for the piano competition. It's a lot like Kanan and Mari's
relationship in a lot of ways?not only in the personal sacrifices to better someone else's life but also their closeness.
The end of the episode is sweet and revealing. After Chika spills her feelings to Riko
about her hopes for her friend, promising that the other girls will always be there for her,
Riko pulls her in for an embrace and says, "I love you."

For a variety of reasons, I'd like their relationship to be more than just platonic friendship,
largely because that's so glaringly absent from anime, but shows with all-female casts have a notorious tendency to sidestep same-sex romantic relationships,
opting to instead build things up just enough to give fans something to ship
(see Nico & Maki or Mari & Kanan). It might also be notable that Riko used "daisuki da yo"
versus "aishiteru yo," which can connote "like like" versus "love." Even if it ends up falling short, it's nice to see the characters of Love Live! Sunshine!!
connecting at a more meaningful level than just your rote on-screen friendships.
My own friendships with my close female friends are precious and irreplaceable,
so I've always placed a special value on other such friendships.

http://www.animenewsnetwork.com/review/love-live-sunshine/episode-10/.106083

http://karma.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1473121304/

2：名無しさん： 2016/09/06(火) 09:22:50.40 ID:sMsfPisD.net

なるほど

14：名無しさん： 2016/09/06(火) 09:43:09.74 ID:81ALhAWg.net

つまりどういうことだ

18：名無しさん： 2016/09/06(火) 10:08:40.70 ID:oEjCU0z0.net

要約するとこんなかんじ？

ちかっちは友達としての梨子への気持ちを伝えたけど、りこちゃんは抱きしめてi love youって言ったね！

アニメから同性間の恋愛的関係はよく削除されがちだけど、
ファンの間ではにこマキまり果南みたいなジャンルが作られるに十分なくらい同性愛的な関係が示されることが多いよね

私はこういうの好き
いいぞもっとやれ

まあ、りこちゃんは「大好きだよ」と言っただけでこれは「like like」であって「love」にあたる言葉ではないわけよ

だけどまあこの表現でも私たちの現実の関係と置き換えやすくて良いよね

8：名無しさん： 2016/09/06(火) 09:29:19.02 ID:sxCqX3Fr.net

久々に長文読解やったわ
学生時代を思い出す

11：名無しさん： 2016/09/06(火) 09:35:08.66 ID:mehN2x75.net

今年のセンターはこれで決まりだな

9：名無しさん： 2016/09/06(火) 09:29:27.75 ID:gWn9vNEj.net

I like you so much.じゃないのか

17：名無しさん： 2016/09/06(火) 10:07:29.78 ID:Nx+XqVJY.net

愛情ライブ！日光！！

エピソード10 （略）

たとえちかおよびリコの感情が、前のセンター注目をどんなに当面得ても。たとえリコがちかを話しても、彼女は、すでに、愛情ライブのための女の子に参加することについて決心していた！
予備行為、ちかは、ピアノ競争を攻撃することをリコに勧める。それはカナンとマリのもののようにたくさんであるたくさんの方法の関係？他の誰かのライフを改良する個人的な犠牲だけではなくそれらの近さにおいて。
エピソードの終わりは甘く、明らかにする。
ちかがリコに彼女の感情をこぼした後に彼女の友人のための彼女の希望について彼女のためにいつも他の女の子がそこにいることを約束する、リコは抱擁のために、彼女を中に引き、「私はあなたを愛している。」と言う。
各種の理由のために、私は、それらの関係が正しい観念的な親交より多くであってほしい、
主としてそれがアニメをそんなに紛れもなく休んでいるけれども、すべて女性のキャストによって見えるので、同性のロマンチックな関係を避ける有名な傾向を持っている、代わりに、与えるために、
ちょうど十分の上の物を築くと決めることにより、出荷するための何かがあおがれる（ニコ&マキまたはマリ&カナンに会いなさい）。
リコが「daisuki da yo」を使ったことはまた著しいかもしれない対で、「それのように望みなさい」対「愛情。」を暗示できる「aishiteru yo」。
たとえそれが、短く陥ることを最終的にしても、それが愛情ライブの文字に会うことが良い！日光！！より有意義なレベルでまさにあなたの機械的方法画面上親交を接続する。
私の親密な女性の友人との私自身の親交は貴重で、取り替えられない、従って、私はいつも特別な価値を他のそのような親交に置いた。

20：名無しさん： 2016/09/06(火) 10:13:15.13 ID:qrTWaFei.net

>>17
エキサイト翻訳

30：名無しさん： 2016/09/06(火) 10:31:22.52 ID:0xd9kbLo.net

日光！！で笑うわ

23：名無しさん： 2016/09/06(火) 10:23:01.33 ID:slJSJ2mT.net

微妙なニュアンス、伝えられないのはもどかしい

31：名無しさん： 2016/09/06(火) 10:35:00.81 ID:4PlkkyGq.net

そうだ日光へ行こう

35：名無しさん： 2016/09/06(火) 10:52:15.26 ID:ia+/375H.net

言葉の壁

25：名無しさん： 2016/09/06(火) 10:28:32.85 ID:/fuhS8OX.net

いや、「I love you」で合ってるぞ

34：名無しさん： 2016/09/06(火) 10:46:47.84 ID:Ft0sIEJg.net

わざわざ最後にI love you・大好きだよって言わせてるんだから
普通に梨子は千歌のことが恋愛として好きってことでいいやろ
それで何か問題あるんか？

40：名無しさん： 2016/09/06(火) 11:28:50.57 ID:eXfvDNqo.net

私は曜を愛していますってことだろ？

44：名無しさん： 2016/09/06(火) 11:58:41.84 ID:3u/t3icu.net

家族とかにはよく使われるけどなI love you
まぁ梨子と千歌は家族ではないんだけど

47：名無しさん： 2016/09/06(火) 12:18:56.57 ID:45UXkeX8.net

城之内くん…大好きだ…もI love you.って訳されてたからセーフ

48：名無しさん： 2016/09/06(火) 12:23:59.20 ID:EBm7Mfov.net

もっとノムリッシュみたいに言ってくれ

49：名無しさん： 2016/09/06(火) 12:28:47.75 ID:Y8Oc7cuM.net

なんとなくしかわからんが批判してるわけではないことはわかった

53：名無しさん： 2016/09/06(火) 12:44:01.87 ID:eWT3WEAJ.net

まとめるとloveにしたいちかりこ派とlikeにしたいようちか派の争いってことか

50：名無しさん： 2016/09/06(火) 12:34:18.80 ID:/gNUr5IJ.net

I love 曜だからセーフって結論出てただろ

55：名無しさん： 2016/09/06(火) 12:47:51.24 ID:x2tvBs0x.net

せっかくだからユーじゃなくてヨウだぞってコメントしてさらに混乱させてやれ

54：名無しさん： 2016/09/06(火) 12:46:52.96 ID:x2tvBs0x.net

沼津じゃなくて日光の話だったのか

58：名無しさん： 2016/09/06(火) 14:37:47.11 ID:+qVIwUo5.net

千歌ちゃんの梨子ちゃんにだけ見せる顔は
恋する乙女そのもの
梨子ちゃん以外には絶対見せない顔
これが恋愛の感情じゃなかったらなんなんだ

59：名無しさん： 2016/09/06(火) 14:41:51.95 ID:QdQemE4h.net

争えもっと争え（呆れ）

60：名無しさん： 2016/09/06(火) 15:02:12.08 ID:lfpFVTmf.net

これだから曖昧表現ができない欠陥言語は

61：名無しさん： 2016/09/06(火) 15:11:37.26 ID:Kld9Qae8.net

月が綺麗だねとか言ってたらどーなってたことか

1001：以下、名無しにかわりましてわんこーる速報！がお送りします：2013/02/02(土) 22:22:22.22 ID:onecall
「妖逆門」「空の境界」「妖孤×僕SS」アニオタにしか読めないタイトルランキング発表される
【悲報】声優オタクの飲み会画像ｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】わたモテのもこっち、発泡入浴剤の使い方がワロタｗｗｗｗ
アローラナッシー、任天堂直々にネタにされるｗｗｗｗｗ
『新テニスの王子様』手塚ゾーンの上位互換の能力がヤバすぎるwwwwwww
【画像】FF15の車内広告が想像の斜め上を行くスタイリッシュさなんだが
【！？】『彼岸島』、最新話がガチのドン引き展開でついに誰もいけないレベルになる
【朗報】うまるちゃんの母親達、若すぎるｗｗｗｗｗｗ
美少女ゲームメーカー「最先端技術の抱き枕作りたいので900万支援お願いします」→集まった金額
【画像】だがしかしの新章、衝撃的な展開からスタートする
コナン作者「あの方の正体は今さら変えられない、当たったらおめでとうって感じ」

1001：以下、名無しにかわりましてわんこーる速報！がお送りします：2013/02/02(土) 22:22:22.22 ID:onecall

【画像】「かぐや様は告らせたい」という漫画の登場人物が個性強すぎワロタｗｗｗｗ
FF15スタッフ、おにぎりのグラを10バージョンくらい作りCG的にリヴァイアサンと同じスペックに仕上げる
『リゼロ』のアンチが「オバロ」や「このすば」に比べて異様に多いのか考えてみた結果
「男子高校生の日常」作者が描いた艦これの同人漫画ｗｗｗｗ
最近のプリズマイリヤ原作が完全にfateになってるんだが…
アニオタさん、見ず知らずの女子大生に「ママ～」と赤ちゃんプレイを押し付ける
【画像】この漫画で描かれてる「意識高い系」の人ｗｗｗｗｗ
上司「お前のLINEのアニメ画像、得意先から苦情きてるからやめろ」僕「嫌」
知恵袋眺めてたら「彼氏にガンダム趣味をやめてほしい」という投稿があったんだが回答にワロタ
うーん…このゲームあんまり面白くないな…ネットの評価みたろ　→　
【画像】NEWGAME!の絵柄にそっくりな漫画が発掘される　これもう判別無理だろ
アニメの夏祭り回で出てくる“リンゴ飴”とかいう物体について教えてほしいんだが
【画像】BLEACH全巻を燃やし、オサレな炎をまとった画像を上げるファン現る
ひまわり動画、担当制を無視して放送直後に高画質登録する者が現れると賞賛されるという実力主義の乱世に
【画像】アイマスライブで使用するキャラ別のサイリウムの種類細かすぎワロタｗｗｗ
パズドラ廃人、アカウントが乗っ取られて断末魔の叫びをあげる
ネトゲ仲間の“もっさん”とオフ会した結果ｗｗｗｗｗｗ

【悲報】艦これ絵師界隈、裏切りを許さない監視社会と化す	【画像】初期の頃の「閃乱カグラ」の敵キャラ怖すぎワロタｗｗｗｗｗ	彼岸島の明さんが他の漫画にゲスト出演したらどのくらい活躍できる？	【悲報】高齢ネットゲーマーの引退理由が悲しい件
食戟のソーマで「鶏卵の天ぷら」を半熟で作って驚かれてたけど	【画像】俺ツイの作画崩壊、フィギュアにて完全再現される	アニメやゲームに出てくる「四天王最弱な奴」の描写の難しさは異常	【画像】この漫画の絵柄が1話と10話で変わりすぎなんだが
「応援上映」を理解していなかったオタク、あまりの光景に逆切れする	漫画とかで刀使いの刀に磁力を持たせたら圧倒できるんじゃね？	「アニメの目」を書くのが大変らしいから試しに弄ってみた	【悲報】はいからさん、袴警察(専門家)が動き出す→ただし正解は…
バトルロワイヤルのスペックが最近のなろう作品並みに中学生離れ	「ハーレムラノベの根幹にかかわる問題」が話し合われてたんだが	【画像】はねバド！って漫画読んだんだけど、このコーチ	デレステでとんでもないバグが発生　アイドルがデュラハンと化す

コメント一覧

- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:17
- ID:uu.PVi6Y0
- ふふ、大好きだぜ城之内…
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:17
- ID:2s8iN4zl0
- 海外は同性.愛に厳しいから・・・
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:20
- ID:JDBvUFII0
- ありがとう、をi love youにしたのは許さん
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:20
- ID:YPFqQG.e0
- フフ…… I love youだぜ城之内………
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:24
- ID:KSL8f.jO0
- ※1
  城之内くん大好きだ。もloveって翻訳されてたな
  
  海外勢のI Love Youとaishiteruは違うものだって意見はそうだなって思ったよ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:29
- ID:sBKApFrT0
- 手紙の最後とかにLove,って付けるけど
  あれは親愛なるって意味だよな
  親しい間柄ならI love you.でいいんじゃないのかなー？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:32
- ID:G8Muspnx0
- 愛なら仕方ないな！
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:33
- ID:rJ1cqcTH0
- 「てめーが嫌いだ」は"I’ll kill you"になるのだろーか
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:34
- ID:goJz4.Sc0
- 作画崩壊しかり、今回のしかり、どうでもいいことでしか話題にならないな
  どの界隈でも全く内容に触れることで話題になったことないし、オワコンすぎるだろ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:39
- ID:F3ZfvJ0i0
- 気持ち悪いいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:39
- ID:9qAps271O
- 宮部･みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部･みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部･みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  宮部･みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
  イ･デ･ア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイ･デ･アの次の代。
  イ･デ･ア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイ･デ･アの次の代。
  イ･デ･ア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイ･デ･アの次の代。
  イ･デ･ア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイ･デ･アの次の代。
  イ･デ･ア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイ･デ･アの次の代。
  イ･デ･ア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイ･デ･アの次の代。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:40
- ID:Tc6uQozR0
- こういう言葉の意味は表情を含めた文脈から判断するんだ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:40
- ID:LQw0O6R40
- なんだ、世界は平和じゃん
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:43
- ID:U9vnSGY80
- you
  ↓
  よう
  ↓
  曜
  
  つまり梨子ちゃんは曜ちゃんが好きって事だ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:52
- ID:f2xbDUej0
- ※9
  話題になったらなったで今度はステマって騒ぐんだろ？
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 22:52
- ID:FSQZvllB0
- I like youだろ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:00
- ID:goJz4.Sc0
- ※15
  やっぱわんこーるってラブガイジ多いんだな
  こういうコメントするとすぐに食いついてくる
  煽り耐性無いから煽るのホント楽しい
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:00
- ID:egkNjgwF0
- 普段は腐女子キメェと喚きつつ、百合には飛び付きますってやっぱり百合豚も腐女子も同じじゃねーか
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:01
- ID:C6e0.I.N0
- まあラブライブのファンの大半は俺嫁厨だから
  問題になるわな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:03
- ID:UOrGY6Gg0
- ズラは「zura」なんか
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:04
- ID:zMxDFoZa0
- ※19
  百合豚でしょ
  ラブライブってそういうイメージしかない
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:09
- ID:aNJSPQBh0
- you are my best friendにしよう(まどマギ感)
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:10
- ID:qgroMNFe0
- 英語ってフレキシビリティないんやな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:10
- ID:zrS62yXv0
- 海外ではサンシャインは話題になってるのか。素直に驚いた。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:15
- ID:yJCl331S0
- なんか無印もそうだったがサンシャインは録なニュースねえな
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:20
- ID:nI6BbrTI0
- 百合豚を釣る方向に変えたんだろこのアニメ
  人気低下する一方だし良かったんじゃね
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:24
- ID:1HA.vbNF0
- 城之内「遊戯…俺もI love youだぜ！」
  
  遊戯「城之内くん！」
  
  城之内「遊戯！！」
  
  ンアー！（≧Д≦）
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:26
- ID:1HA.vbNF0
- ※17
  タヒねば？生きてても楽しくないでしょ？
  興味もないまとめに来て釣りとか人生暗いなぁ。お前の親も相当辛いね
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:26
- ID:osQqg9Ir0
- 叩くネタが無くて寂しそうなアンチちゃん可愛い
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:28
- ID:DNdBk0Jz0
- ゲッターロボの技でサンシャインアタックってのがあったな。
  
  日光攻撃！
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:29
- ID:jCCTfwvF0
- ※19
  ラブライブは百合豚向けだよ
  アイマスや艦これはＰとか提督といった男＝視聴者がいる
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:29
- ID:htsT.ee30
- やったぜ。
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:29
- ID:vPgJuPA10
- 異性間でのloveは結婚を申し込むレベルの好意だからさすがに違うんじゃね
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:36
- ID:c7SyTcqU0
- 日本語は最高だな
  英語なんて１単語を複数の意味から察して理解しろとかもうネイティブじゃないと無理だ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:38
- ID:ZTK.N1xC0
- 愛情ライブ日光でクッソワロタ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:42
- ID:8FrCnHM.0
- 海外のLGBTへの差別は日本人の想像を絶するレベルの過酷さだからな
  人間扱いされない
  
  だからこういうことが気になって仕方ないんだろう
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:44
- ID:s9TCJDzZ0
- 日本語でも「好き」の重さはそれこそ十年単位で変化してんだから
  おっさんと若い子じゃ梨子のセリフの捕らえ方が違う
  そのうえ異言語とか正確にはムリだろ
  訳者の主観で再構成するしかしゃーない
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:49
- ID:.PIfhZLf0
- ラブガイジクッソキモイ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:51
- ID:C6e0.I.N0
- アイドルアニメファン、俺嫁厨、ハーレム厨、百合厨
  アニメーターはこいつらの違いを軽視しすぎなんだよ
  彼らは共産主義者とアメリカの資本主義者くらい相容れない存在だ
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:55
- ID:s9TCJDzZ0
- ※36
  大ヒットレずアニメ、アナ雪見てないの？あっちでも大人気やで。
  むしろ日本人には一般的に百合はウケないから子供ぽくぼかして翻訳してある
- 名無し@わんこーる速報！
- 2016年09月07日 23:57
- ID:W0AlHFRZ0
- イベチケ以外のアマラン圏外、CD全く売れず、アニメ放送中なのにセルラン大爆死、話題にもならない
  これでオワコンじゃなかったら何なんだよw

コメントする


	情報を記憶評価顔星

戻るこのページは以下ＵＲＬのキャッシュですhttp://onecall2ch.com/archives/8567358.html

コメント一覧

コメントする

戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://onecall2ch.com/archives/8567358.html