#女性映画が日本に来るとこうなるが酷すぎると話題に！日本向け海外映画ポスターのダサさがハンパない：はちま起稿

トップ
エンタメ
#女性映画が日本に来るとこうなるが酷すぎると話題に！日本向け海外映画...

#女性映画が日本に来るとこうなるが酷すぎると話題に！日本向け海外映画ポスターのダサさがハンパない

129コメ

2016/09/14(水) 22:50

ライター : UTA

エンタメ

映画

ツイッターでシェア

Facebookでシェア

Google+でシェア

はてぶでシェア

ハッシュタグ「#女性映画が日本に来るとこうなる」より

#女性映画が日本に来るとこうなる
「少女は自転車にのって」原題：Wadjda/وجدة（主人公の名前）
アラブ社会の女性抑圧に反抗し、自転車に乗ろうとする少女を描くサウジアラビア映画。日本版は笑顔のカットが選択され穏やかな印象に。 pic.twitter.com/2YAtIM2f8f
— チキささ (@c_ssk) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

#女性映画が日本に来るとこうなる
【ベッカムに恋して】原題：Bend It Like Beckham（ベッカムのように曲げろ）
サッカーを禁じられているインド系少女が女友達とサッカーに励む。最低邦題＆ポスターはインド要素を排除。 pic.twitter.com/5UrYNd6QQn
— チキささ (@c_ssk) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

#女性映画が日本に来るとこうなる
【ローラーガールズ・ダイアリー】原題：Whip It（それを鞭打つ）
分厚いメイクと不安げな表情が、憧れの強い自分と今の弱い自分を表している。日本版は倒れこんで情けない表情を浮かべるものに。 pic.twitter.com/f33H5wDjoW
— チキささ (@c_ssk) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

#女性映画が日本に来るとこうなる
【キューティ・ブロンド】原題：Legally Blonde（合法的なブロンド）
舞台となるロースクールを示唆しながら、「金髪は悪いことじゃない」とのメッセージも感じる原題。日本ではキューティーに。 pic.twitter.com/KVkeRWia3G
— チキささ (@c_ssk) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

#女性映画が日本に来るとこうなる
【未来を花束にして】原題：SUFFRAGETTE（婦人参政権論者）
さて今話題の。僅かなトリミングで元のポスターより大人しい印象。「THE TIME IS NOW」のコピーは「百年後のあなたへ」に。 pic.twitter.com/fRSz8q1Odc
— チキささ (@c_ssk) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

#女性映画が日本に来るとこうなる
「告発の行方」原題：The Accused（被告人）
性暴力を許している社会そのものを問うた作品で、見終わるとしみじみ深い原題。日本版ポスターは中央にセクシーショットが配されており本末転倒な感じに。 pic.twitter.com/kaKS52qdOf
— チキささ (@c_ssk) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

やっぱこれ。原題「Strike! （ストライキ！）」 →日本題「ガールズ・ルール　100%おんなのこ主義」。生徒の意向を無視して女子校を共学にしようとする教師に抵抗する生徒の話…なんですけど…　#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/eJJWMhw0mz
— ANZE鮎 (@KellyPaaBio) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

これ、日本題で躊躇して見るのが遅れた傑作！！許さない！！原題「easy A （サクッとアバズレ、的な？）」→「小悪魔はなぜモテる？！」…。ジャケットもどピンクに。トホホ…。でも傑作だから！見て！！　#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/GxVVmn1OLs
— ANZE鮎 (@KellyPaaBio) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

大好きな映画。彩度の低い映像の中で、彼女の髪の色だけが鮮やかなのが良いトコロなのに。なぜこんなピンクでキラキラのビジュアルになっちゃったのか。タイトルも省略されたせいでキラキラネームに #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/J20uq9o6UX
— やまだめい (@mei082) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

イメージより情報量なんだろうねー
#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/Xslq0hp6Jc
— 星籠のゆきる (@yukiru26) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

｢The Good Night｣＝｢恋愛上手になるために｣
後にも先にも、こんなに内容と違う邦題はなかった。。。#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/OqNvldGXE3
— いいちこ (@ITACH556) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

日本に来ると急に乙女になるよね

#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/1fKG41fJCu
— あるは (@5yourownway) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

ムカつきますね。

#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/EkOQ8SmPEd
— Jörg Heisen (@Jorg_Heisen) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

この改悪もひどすぎて忘れがたい。キュートな恋物語っぽくなってて。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/eQRbXYseIC
— AkihicoTolimalion (@AkihicoTolimal) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

ダサッ#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/gDNn0guRWC
— つち (@moviejk) 2016年9月14日

出典：pbs.twimg.com

この記事への反応

・これは確かに酷いな…。超Ｂ級感漂ってる。あと意識高い系女優に吹替えさせるのもやめような。

・このタグで「興味ないわ」てスルーした作品がいくつか…観に行けばよかった…

・こういうのって誰が決めてんのかね
本来のターゲット層も寄り付かなくなるし広告で釣られた奴は肩透かしだし誰が得するんだこれ

・邦題やポスターに惑わされず観た映画もあるけど、並べると凄いのね

・なんでもれなくピンクになるんだろ。

・客なんかどうにでも騙して呼び込めばいいだけと考えてるのが丸わかり

・えらいおっさんがこうじゃないとって指示してる姿が眼に浮かぶようだ

・これな！どうやっても感動系にもってこうとする感じが気持ち悪いよね

・元のポスターの完成度が日本版になると残念を通り越して大惨事。多用される「〜して」の尻切れとんぼ語の独りよがり感にはマンション広告ポエムに通じる小っ恥ずかしさがある。

#女性映画が日本に来るとこうなるのツイート

日本の宣材のセンス・・・(´・ω・｀)

キングダムハーツ HD 2.8 ファイナルチャプタープロローグ

posted with amazlet at 16.09.14

スクウェア・エニックス (2017-01-12)
売り上げランキング: 3

Amazon.co.jpで詳細を見る

ツイッターでシェア

Facebookでシェア

Google+でシェア

はてぶでシェア

エンタメカテゴリ別最新記事リストもっと見る

67コメ

【えっ】フロム「アーマードコア、新作を作りたいと言っただけで何も決まってないです」

2016/09/14(水) 22:25

93コメ

【任天堂法務部出動】『マリオメーカー』のパクリゲーがSteamで発売中ｗｗｗｗｗｗｗｗ

2016/09/14(水) 23:15

コメントを投稿する

エラーが発生しました。 30秒以内にコメントが投稿されました。

名前 8文字以内で入力してください。 URLの入力はできません。名前に禁止ワードが含まれています。

本文 (必須) 1000文字以内で入力してください。本文を入力してください。英数字のみの入力はできません。 URLの入力はできません。本文に禁止ワードが含まれています。

※コメント番号の前に「>>」をつけると、そのコメントに返信できます(例:>>1)

投稿する

【並び替え】古い順新しい順評価が高い順

1 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:51 このコメントに返信

ニシヤマト
ブヒーダム
逝きます！

2 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:52 このコメントに返信

ブヒ！

3 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:53 このコメントに返信

長すぎ

4 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:54 このコメントに返信

ほんとひでえな日本は、どうしてこう浅はかなのか

5 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:54 このコメントに返信

少女は自転車に乗って
の日本版ポスター、別に悪く無いと思うけどな

ちなみに映画本編も面白かった

6 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:54 このコメントに返信

ツイカス速報

7 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:55 このコメントに返信

長い上に広告誘導がウザい

8 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:55 このコメントに返信

どうせ元のままのポスターでもお前らこの手の映画見ないだろ

9 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:55 このコメントに返信

なんとも思わん

10 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:55 このコメントに返信

割とマジで観る気なくすからやめて欲しい 英語でええやんけ わざわざ変えんなや

11 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:56 このコメントに返信

こういう馬鹿っぽいのに釣られるアホ女が金落とすからじゃねえの？

12 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:56 このコメントに返信

日本に来ると凄くどうでもよくなるな

13 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:56 このコメントに返信

ツイートを貼るだけの簡単なお仕事です

14 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:57 このコメントに返信

そら日本人の程度に合わせているからな
別に嫌味とかじゃなく、ほんとうに

15 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:58 このコメントに返信

日本人は説明不足だと怒り出す謎民族だからな

16 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:58 このコメントに返信

両方並べでサダイダサい言うとそうかなって思うだろ
ポスターなんて1枚貼ってるとなんとも思わん。

17 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:58 このコメントに返信

洋楽にかぶれて邦楽全否定する中坊みたいっすね

結構前に「このくらい情報のっけないと興味すら持たれない」って分析されてたのにさ

18 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:58 このコメントに返信

まとめろよ

19 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:58 このコメントに返信

見た映画の分のポスターで言わせてもらえば
元のやつより日本版のほうが内容をよく表してると思うぞ
元のはオサレにまとめてるだけって感じ

20 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:59 このコメントに返信

ワイルド・マックスこそ最高の邦題ポスターだぞ
これを出さんとはビックリだ

21 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:59 このコメントに返信

ややや！けったいな！

22 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 22:59 このコメントに返信

世界が泣いた！感動した！心をつかんだ！！大ヒット！！！
アカデミー賞ノミネート！！１！

23 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:00 このコメントに返信

最近酷いなぁと思ったら昔からずっと酷かった…

24 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:00 このコメントに返信

言うほどでもなくね

25 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:00 このコメントに返信

今話題のツイートをだらだらと張るだけの手抜き記事やめろ

26 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:01 このコメントに返信

ソシャゲがCS潰す程度の消費者れへ

27 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:01 このコメントに返信

批判してる奴は映画本編見てないだろ

28 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:02 このコメントに返信

ホラー映画に比べればまともだろ？

29 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:04 このコメントに返信

はじまりのうたは映画見たらちゃんと意味がある邦題だよ。叩いてる奴はにわか

30 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:04 このコメントに返信

最近は音楽の邦題って無くなったな〜

31 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:04 このコメントに返信

まずこのサイトのセンスを何とかしろ。スマホみてんのか？

32 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:04 このコメントに返信

sistarACT→天使にラブソングを
これは邦題の方が好き

33 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:04 このコメントに返信

ラプンツェルは日本の方が良くね？

34 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:05 このコメントに返信

言うほどひどくないと思った

35 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:05 このコメントに返信

元の方が微妙なの多いと感じるけどな
日本のやつが良いとも思わんが

36 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:05 このコメントに返信

ゲームのパッケージは日本版の方がイケてるのが多いのに

37 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:05 このコメントに返信

>>21
wwあいつの訳は全体的にひどいからなw

38 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:06 このコメントに返信

そもそも邦題がダサい

39 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:06 このコメントに返信

必死にツイートのネタ頑張って探したんだろうなとしか思わん

40 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:06 このコメントに返信

>>32
逆も結構有るよな
キッツイ奴以外は好みの問題だろうと思う

41 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:07 このコメントに返信

正直精神レベルが一番低いと思うわ日本は
でもそういう人に受ける映画、アニメ、ゲームはうまく作れる

42 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:09 このコメントに返信

洋画のタイトルも馬鹿の一つ覚えで単語ズバリばっかりで呆れるけどね
リメイクも含めてそんなのばっかりじゃん、工夫しろよと思うわ

43 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:09 このコメントに返信

マリオブラザーズ → 黒ヒゲの逆襲

44 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:09 このコメントに返信

そらB級映画なんて煽り文章で詐欺らないと誰も見ないだろ
中身弄ってるわけじゃないんだからいいだろ

45 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:10 このコメントに返信

ジャケットだけで判断するのが悪い。あらすじとか海外での評価を調べろ

46 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:10 このコメントに返信

そこまで酷い感じはしないけどなぁ

47 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:10 このコメントに返信

ホラーの邦題のほうがよっぽど酷いので

48 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:11 このコメントに返信

元のポスターのままだと誰も見ないからだろ

49 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:11 このコメントに返信

そうか？毎回全米が泣くのもいいと思う

50 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:11 このコメントに返信

全部この前問題になった「好きにならずにいられない」よりマシだな
日本は女以上におっさんに人権がない国

51 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:12 このコメントに返信

エターナルサンシャインの日本版はダサくないと思ってたが。

プラダを着た悪魔も悪くないと思うし、自転車のも悪くないと思うし、うーん。
言うほどダサくないコメントしてる方に同意かな。

52 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:12 このコメントに返信

こういう感じにしないと見ない日本人にも問題があると思う。

53 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:12 このコメントに返信

一部酷いなと思う物もあったが、大半は全っ然何とも思わんかった。
海外にコンプレックス持ちすぎなんじゃネーの？

54 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:13 このコメントに返信

３０歳過ぎてるのに、自分の事女子って言ってそう

55 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:15 このコメントに返信

おっさんに落書きしまくったレベルの奴かと思ったら
別に酷過ぎるってほどじゃないじゃん
こうやって世の中誘導しようとするわけね

56 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:15 このコメントに返信

定期的日本下げのツイカス

57 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:15 このコメントに返信

>>52
誰だかわからん外人俳優の映画なんて普通見ないしな
だから
売り上げの数字で釣る
全米でヒットしてるというメジャー性で釣る
どんな映画かポスターに詳細に記載して釣る
ってだけ

TVでCM打ちまくって知名度上げた映画しか見ない日本人の問題だわ確かに

58 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:15 このコメントに返信

むしろ地雷はそれらしく作ってて親切じゃね？

59 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:15 このコメントに返信

ひどいのはホントにひどいな
日本語版見ると、女＝バカってイメージになる、元々のはそんな感じ受けないのに

60 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:15 このコメントに返信

邦題センスの方が悪い

61 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:15 このコメントに返信

この手の「日本ディスって本国版褒める私わかってる」系の思考停止人間こそが害悪だよな
映画オタクは「バカは映画見るな」って選民意識が他のジャンルより強すぎて好かん

62 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:15 このコメントに返信

ポスターより主題歌の方がクソになる

63 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:15 このコメントに返信

ネイティブじゃねーからバカでもわかりやすいように作ってんだろ
上を向いて歩こうがスキヤキになっちゃう国よりは1ミリだけマシ
1ミリだけな

64 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:16 このコメントに返信

ゲームとかでもそうだけど、日本人は隙間恐怖症なのか？ってくらい情報乗っけたがるよな
ジャポニズムの影響でシンプル方向になった欧米デザインに対し、その日本が情報過多を選択したのはなんとも皮肉だわ

65 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:16 このコメントに返信

女が文化を破壊する

66 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:17 このコメントに返信

自分の映画通アピールの為にイチャモンつけてるだけだろ、一番売れる層に一番受けるようにした結果だ。リサーチせずに適当にやってるとでも思ってんのかよ無知な野郎め。

67 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:17 このコメントに返信

ジャップは美意識が欠如しているからねえ。都内のビル群は灰色で墓石が林立しているかのようである。
国旗の日の丸は無い物ねだりなのである。ジャップランドの新しい国旗は灰色の雲が妥当である。

68 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:18 このコメントに返信

また何番煎じだよネタかと思ったら
女物と子供物は確かにおかしい、それもターゲット層からズレた形でおかしい

告発の行方に関しては日本版が正しく表現されてる、こいつ観た事ないだろ

69 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:18 このコメントに返信

なんでキラキラしてる＝バカってなるのか。

捻くれてるんじゃないのかね。

70 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:19 このコメントに返信

だってダサいドンキや楽天がウケる国だよ
わざわざ民度に合わせてくれてるんじゃない
感謝しろよ

71 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:19 このコメントに返信

どうでもいいしﾂﾏﾝﾈ
はちまなんかに意識高い系ライターいらね

72 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:20 このコメントに返信

たまにある、日本で流行ってる（と思ってる）モノを勝手に絡めてくるやつは勘弁して欲しい

73 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:20 このコメントに返信

日本に来ても結局日本版手がけた人のセンス次第ってことだな

74 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:20 このコメントに返信

レンタル屋に行くときは、ジャケットに情報が多いほうが選びやすいし、
劇場でも、やっぱり情報多いほうが、これから何を観るかの基準にしやすい。

スッキリはオシャレだけど、中身までは分からない。

75 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:21 このコメントに返信

長い
途中で飛ばしたわ

76 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:23 このコメントに返信

>>65
何処かで見た。

有能な男が魅力的なイノベーションを成し遂げる。→人気が出る。
→バカ男と女が意味も無く乱入してきて不満や愚痴を吐き捨てる。→その市場に下品なイメージが付く。
終わり

77 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:23 このコメントに返信

センスないな

78 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:23 このコメントに返信

日本製も海外製も全部つまんなさそうでワロタ

79 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:24 このコメントに返信

>>74
裏に書けば良いのでは

80 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:26 このコメントに返信

全然酷くなかった。
ナウシカの海外版ぐらいやったのなら別だが。

81 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:27 このコメントに返信

何が言いたいのかよくわからん記事だなぁ

82 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:27 このコメントに返信

邦題がダサすぎるから、もう原題のままでいいと思うんだけど

83 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:27 このコメントに返信

文章だけだと、作品の映像イメージでワクテカするのとは違う・・・。

84 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:29 このコメントに返信

声だけデカイ映画好き(少数派)のお気に召したところで何もないからな

85 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:29 このコメントに返信

ドラマでもそうだよな
Buffy the Vampire Slayerをバフィー恋する十字架
AllyMcBealをアリーmyLove
にしてみたり

86 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:30 このコメントに返信

ラプンツェルは日本の方が好き

87 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:31 このコメントに返信

Frozen　→　アナと雪の女王

88 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:31 このコメントに返信

言うほど悪いか？中には酷いのもあるけど全体的にはそんなセンス悪くないと思うけど

89 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:32 このコメントに返信

ベートーヴェン交響曲第五番「運命」 

まままま～ん（笑） 
ま、ま、ま、ま～ん（笑） 

まままま まままま ままままん(ままままん) 
まままま まままま ままままん(ままままん) 
ままままんッッッ！！！(ままままー) 
ままままんッッッッッ！！！(ままままんまん) 
ままままんッッッッッ！！！ッッッ！！！ッッッ！！！(まーーーー) 

ま、ま、ま、ま～ん（笑）

90 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:32 このコメントに返信

ベイマックスも日本と海外で違ったよなｗ　まぁあれはどこを宣伝したいかの違いだったけど

91 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:32 このコメントに返信

 UTAとかいう社会のゴミの中のさらにゴミにコケにされるデザイナーが不憫でならない
てめぇのまとまってないヘイトだけのクソ記事に比べたら100億倍優れたお仕事をなされてるから
土下座して謝罪しろよ

92 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:32 このコメントに返信

知ってた。
つか、日本人にセンス求める方がどうかしてるわ。

93 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:33 このコメントに返信

おんなのこ主義！とかそれだけで見る気無くすわ

94 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:34 このコメントに返信

言うほどひどくは感じないが。
どっちの方が絵的に綺麗かと言われればそりゃ元のほうだが
何のコピーもないと誰も見ようとすら思わんだろ。

95 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:34 このコメントに返信

これはひどいな
この糞ブログだとこういう○○下げみたいなネタは全然ひどくもなんともないことばっかだったけど
これは本当にひどい

96 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:35 このコメントに返信

無駄に長い、広告で重い

97 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:35 このコメントに返信

日常的に映画館に行くアメリカ人なんかと違って日本人はよほど自分好みか、話題になってる奴しかいかないから、どうしても情報量が必要になる。
ラプンツェルなんかは日本のがいいと思うけどな。

98 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:36 このコメントに返信

この擁護の多さでわかるだろ日本人にセンスを求めるのが間違い

99 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:36 このコメントに返信

ジャップはださくてキモい服を着ている奴が多いからゴミ向けに宣伝すると
なったら「そうなる」んだろうな。

100 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:36 このコメントに返信

そんなに酷いと思わんけどな
ただ英語だからカッケーて感じてるだけじゃないの

101 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:36 このコメントに返信

中には酷いのもあるけど、総体的に思ってたほど悪くなかったわ

102 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:36 このコメントに返信

向こうは作品として出してるが日本は売りもんとして出してるから民度に合わせる

103 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:36 このコメントに返信

邦題に関してはたまに秀逸なのがあるから何とも言えないけど日本の宣伝のセンスのなさはマジでやばいと思う
なんでもかんでも愛だの感動だの押し付けてくる上にいざ見てみると予告と内容全然違ったりするからな
あといい加減予告編でラストシーン出すのやめてほしい

104 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:37 このコメントに返信

なげーよ糞バイト

105 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:37 このコメントに返信

ラノベの編集もこんなセンスだよね

106 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:37 このコメントに返信

ダニエル・ラドクリフ主演の映画がやたらに「なんとかとなんとかの何」って無理やりハリー調のタイトルにされてるほうが気になるけど
ツイッター民はそのあたりの映画の存在すら知らないだろうな

107 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:38 このコメントに返信

>>97
そうだよなぁ。
片っ端から観るっていうなら、情報量は問題じゃないけど、選びたいもんな。

ラプンツェル、日本のほうがいいよな。

108 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:38 このコメントに返信

邦題をディスってんのかポスターデザインをディスってんのかよく分からないな
横文字カッコイイって時代でもなかろう
WADJDAとかWHIP ITとかタイトルだけじゃ中身わからんし
興味持たせるために説明情報多くなるのは仕方あるまい

109 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:39 このコメントに返信

大半が言うほどでもないやろ
英語が日本語になっただけでダサイと思ってないか？
エンディング曲がエグザイルになることとかの方が全然いやだけどな
そもそもはちまに実写映画をどうこう扱うようなセンスないやろ
アニメとゲームだけ語っとけよ

110 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:39 このコメントに返信

ある程度の独自色を出さないと仕事をしたと見做されない空気がある
日本が、ではなく、広告代理店にね
少なくとも、俺が居たとこはそうだった
上司の意向に従ってシルクの生地にクソぶちまけるような最高の職場だったよ

111 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:40 このコメントに返信

放題はまだましなほう　

ポスターデザインは本当にクソ

112 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:40 このコメントに返信

改悪無しの本場の物を見させてくれぃ

113 はちま名無しさん 2016/09/14(水) 23:41 このコメントに返信

言うほどでもないとか言ってるのが多いのがこんな糞コピーが蔓延る原因だとわかったわ

114 はちま名無しさん

戻るこのページは以下ＵＲＬのキャッシュですhttp://blog.esuteru.com/archives/20002136.html