【炎上】TBSが字幕を捏造しまくって都合のいい内容にすり替えていた!朝日新聞テヘラン支局長が指摘
TBSで放送された「メイドインJAPAN★日本を誇りに思えるSP」において多数の字幕捏造・印象操作があったと朝…
・TBSで放送された「メイドインJAPAN★日本を誇りに思えるSP」で多数の字幕捏造・印象操作があったと朝日新聞テヘラン支局長の神田大介氏が指摘している
・番組は日本に住む外国人が日本の素晴らしい製品を国に持ち帰って現地の人の反応を見るというもの
・イラン系ハーフのリナちゃんが初めてイランに行き、おじいちゃんのためにウォシュレット付きトイレをプレゼント。みんなに喜ばれて大好評で終わるという内容だったが、放送終了後に神田氏が異議を唱えた
・そもそもイランを含む中東ではトイレ用のホース(ウォシュレットと同じ機能)が普及しているのでウォシュレット付きトイレを紹介する番組の企画自体がおかしいと指摘。そして字幕の翻訳がめちゃくちゃだと鋭く追及した。
・TBSとしては番組づくりの中で事前に「まだ幼い少女が母国に渡って困難に直面するも、日本の製品が絶賛されて最後にはハッピーエンドで終わる」という筋書きを容易していたものと思われる。だから途中でジュース屋のおじさんが過度に怒ったように見せたり、ウォシュレットを褒める言葉を捏造したりしてドラマチックに演出したのだ。
TBSテレビ「メイドインJAPAN★日本を誇りに思える★ウクライナに日本の電動自転車が初上陸!」
TBSテレビ「メイドインJAPAN★日本を誇りに思える★ウクライナに日本の電動自転車が初上陸!」の番組情報ページです。
日本で数年前から、やたらに日本を礼賛するテレビ番組が増えているとは聞いていました。その一つを見る機会がありまして、大丈夫なのかニッポンとむしろ心配になりましたよ。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
日本の誇る技術を外国に持っていくという企画で、出てくるのが電動アシスト自転車。番組では「進出国は意外にもゼロ」と言っていましたが、いや、ヤマハやパナソニックが欧州などに進出しています。仕様は色々ですが、電動自転車自体は欧州、中国、米国などどこにでもありますよ。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
しかも、提供を受けたのか、電動自転車のメーカー名がテロップ表示されていましたが。通販サイトの表記によると、その社の商品は中国製。いまどき中国も立派な商品をつくるし、日本メーカーの商品を中国の向上で作るのも普通ですが、この番組は「見たかニッポンの底力!」とか煽ってるんですよ。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
私がその番組を見たのはイランが出てきたからです。やはり日本が誇る技術のシンボルとして、ウォシュレット(シャワートイレ)を持っていくという企画でしたが。そもそもウォシュレットって、西欧で18世紀から使われていたビデをヒントに米国が開発したものでは。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
イランをはじめ中東では、ビデと同じ機能を持つホースが完全に普及しています。このホース、先から水が噴き出してくるだけの単純なものですが、自分の局部の位置に簡単に持ってこれるし、「ノズル」も簡単に洗えるし、何といっても安価。電気もいらない。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
いや、私もウォシュレットは好きですけど、イランに持ってくるものとしてピントがずれてませんか。逆に電動アシスト自転車は良かったかも。テヘランは坂多いし。大気汚染が深刻な社会問題になっていますからね。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
で、イラン人がウォシュレットを使うシーンでも、そのイラン人が全く言ってないことがテロップに出てくるんですよ。「気持ちいいし勝手に洗ってくれる」とか。ペルシャ語では「ありがとう」という意味のことを複数回言っているだけなのに。放映されていない部分で言ってるのかもしれませんけどね。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
いくらバラエティ番組とは言え、どうせペルシャ語なんて日本人にはわからないだろうとタカをくくったような編集は、やめた方がいいと思いますよ。それこそ、日本人の誠実さが問われかねない。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
いくらバラエティ番組とは言え、どうせペルシャ語なんて日本人にはわからないだろうとタカをくくったような編集は、やめた方がいいと思いますよ。それこそ、日本人の誠実さが問われかねない。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
他にも、イラン人の父を持つ日本生まれの女の子が、テヘランでジュース屋のおっさんに絡まれるシーンがありました。女の子が「おいしいね」と親指を上げたところ(「いいね!」の形)、このサムズアップがイランでは侮辱ととれるため、怒ったという。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
イランでは、特に年かさの人は、サムズアップを侮辱ととります。米国で中指を立てるようなものです。ただ、これは、このイラン人のおっさんが悪い。相手は12歳の女の子ですよ、大人げないですよ。なんだけど、やはり翻訳のテロップはどうしても気になってしまいました。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
テロップの日本語は
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
「どういう意味だ お嬢ちゃん!?
飲んでおいて ふざけるんじゃねーぞ
何が言いたいんだ この野郎!
バカにしてるのか!?
さっさと目の前から消えてくれ!」
これ、実際には、
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
「どういう意味だ?
おいしいものを飲んだのに、今の(仕種)は一体何だ?
そんなことをしてどういう意味だ?
おいしいものを飲んだのに、今の(仕種)は一体何だ?
さあ、行った行った。」
特に最後の1行、番組が「さっさと目の前から消えてくれ!」としたところ。これ、ペルシャ語では「ベファルメ、ベファルメ」って言ってるだけ。ベファルメは英語に直訳すると「please」です。意訳が過ぎやしませんか。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
こんな、やらなくてもいい誇張をしなくても、ジュース屋のおっさんの怒りの理不尽さとか、女の子の胸中は画面からちゃんと伝わります。まじめさこそがニッポンの良さでしょうよ、誠実に仕事しましょうよ、と思った次第です。
— 神田大介 (@kanda_daisuke) 2016年10月1日
この記事への反応
・また捏造?
・やりすぎ都市伝説は大丈夫ですかね
・わかっちゃいるけど、テレビの緩さたるや。こういう事は決してなくならないし、もうその没落を止めることが不可能なことを毎回痛感するんだよな。 本当に嘆かわしい。あとリナちゃん可愛い。
・英語以外の言語ではよくやられてそう。。。
・ペルシャ語がたまたまバレたと。こういうことはそこらじゅうでされてそうだな。日本だけでなく。テレビを信じるなってこと
・この番組見てただけに、余計に腹立たしい。マスコミ怖いね…
・又TBSか…ネットを甘く見てるよねぇ。其れにしても誰に向けて番組作っているのだろう?
・だって日本人のテレビ局じゃないもの。KBSの下請けでしょ?
・そういえば、最近、テヘランに出張した方が、あちらのトイレにあるお尻洗浄用のホースについてアップしてました。
この番組定期的に見るんだけど、言ってないことも書いてるんだろうなーとは思ってた
こういう番組作りしてちゃダメでしょ・・・
バトルフィールド 1 【初回特典】バトルフィールド 1 Hellfighter パック PlayStation 4 エレクトロニック・アーツ 2016-10-21 売り上げランキング : 9 Amazonで詳しく見る |
1 はちま名無しさん このコメントに返信
61
9
2 はちま名無しさん このコメントに返信
35
4
3 はちま名無しさん このコメントに返信
38
6
4 はちま名無しさん このコメントに返信
32
12
5 はちま名無しさん このコメントに返信
28
3
6 はちま名無しさん このコメントに返信
7
4
7 はちま名無しさん このコメントに返信
14
4
8 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
9 はちま名無しさん このコメントに返信
18
4
10 はちま名無しさん このコメントに返信
13
2
11 はちま名無しさん このコメントに返信
11
0
12 はちま名無しさん このコメントに返信
9
0
13 はちま名無しさん このコメントに返信
13
3
14 はちま名無しさん このコメントに返信
15
0
15 はちま名無しさん このコメントに返信
3
1
16 はちま名無しさん このコメントに返信
8
10
17 はちま名無しさん このコメントに返信
4
1
18 はちま名無しさん このコメントに返信
2
2
19 はちま名無しさん このコメントに返信
15
3
20 はちま名無しさん このコメントに返信
6
0
21 はちま名無しさん このコメントに返信
2
6
22 はちま名無しさん このコメントに返信
7
0
23 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
24 はちま名無しさん このコメントに返信
4
5
25 はちま名無しさん このコメントに返信
5
6
26 はちま名無しさん このコメントに返信
9
9
27 はちま名無しさん このコメントに返信
5
0
28 はちま名無しさん このコメントに返信
11
6
29 はちま名無しさん このコメントに返信
6
0
30 はちま名無しさん このコメントに返信
2
7
31 はちま名無しさん このコメントに返信
10
0
32 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
33 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
34 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
35 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
36 はちま名無しさん このコメントに返信
5
10
37 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
38 はちま名無しさん このコメントに返信
9
0
39 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
40 はちま名無しさん このコメントに返信
3
2
41 はちま名無しさん このコメントに返信
5
0
42 はちま名無しさん このコメントに返信
2
4
43 はちま名無しさん このコメントに返信
1
3
44 はちま名無しさん このコメントに返信
9
1
45 はちま名無しさん このコメントに返信
5
0
46 はちま名無しさん このコメントに返信
4
1
47 はちま名無しさん このコメントに返信
15
1
48 はちま名無しさん このコメントに返信
4
2
49 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
50 はちま名無しさん このコメントに返信
1
4
51 はちま名無しさん このコメントに返信
1
4
52 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
53 はちま名無しさん このコメントに返信
3
1
54 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
55 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
56 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
57 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
58 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
59 はちま名無しさん このコメントに返信
2
1
60 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
61 はちま名無しさん このコメントに返信
1
2
62 はちま名無しさん このコメントに返信
2
2
63 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
64 はちま名無しさん このコメントに返信
1
2
65 はちま名無しさん このコメントに返信
6
0
66 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
67 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
68 はちま名無しさん このコメントに返信
0
2
69 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
70 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
71 はちま名無しさん このコメントに返信
5
1
72 はちま名無しさん このコメントに返信
2
1
73 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
74 はちま名無しさん このコメントに返信
1
2
75 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
76 はちま名無しさん このコメントに返信
3
1
77 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
78 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
79 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
80 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
81 はちま名無しさん このコメントに返信
3
1
82 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
83 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
84 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
85 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
86 はちま名無しさん このコメントに返信
1
2
87 はちま名無しさん このコメントに返信
1
2
88 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
89 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
90 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
91 はちま名無しさん このコメントに返信
1
3
92 はちま名無しさん このコメントに返信
5
2
93 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
94 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
95 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
96 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
97 はちま名無しさん このコメントに返信
3
2
98 はちま名無しさん このコメントに返信
5
2
99 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
100 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
101 はちま名無しさん このコメントに返信
4
1
102 はちま名無しさん このコメントに返信
4
1
103 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
104 はちま名無しさん このコメントに返信
2
1
105 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
106 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
107 はちま名無しさん このコメントに返信
5
1
108 はちま名無しさん このコメントに返信
7
2
109 はちま名無しさん このコメントに返信
7
1
110 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
111 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
112 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
113 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
114 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
115 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
116 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
117 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
コメントランキング