戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://blog.esuteru.com/archives/20003221.html

中国の違法アニメ視聴者「字幕組がいなかったら中国でアニメ文化は広がっていないんだが？」：はちま起稿
  • トップ
  • アニメ・漫画
  • 中国の違法アニメ視聴者「字幕組がいなかったら中国でアニメ文化は広がって...

中国の違法アニメ視聴者「字幕組がいなかったら中国でアニメ文化は広がっていないんだが？」
110コメ

ライター : ゴブ蔵

アニメ・漫画
海賊版 中国


関連する記事

200

コメ

【関連記事】日本のアニメを違法配信していた中国人グループ「字幕組」メンバーが初の摘発　まさかすぎる正体が判明



↓




引用画像

「字幕組が日本アニメを広めた」の声も、逮捕者にジレンマ＝中国メディア | ニコニコニュース

日本のアニメやドラマが、ほぼリアルタイムに中国のネット上で、しかも字幕付きで出回っている状況には、しばしば驚かされる。

news.nicovideo.jp
全文を読む

記事によると

・「字幕組」と呼ばれる中国人のボランティア翻訳集団による日本のアニメやドラマの中国流出だが、先日ついに日本で「字幕組」の逮捕者が出た。

・中国メディア・中関村在線は「この愛と血を注いだ事業、どうしたらいいのか」とする評論記事を掲載。事件発覚後に中国のネット上で「もし字幕組がいなかったら、日本のアニメ文化は中国国内で広まっていない」として「字幕組」を支持する声が多数寄せられたとした。

・また、ネットユーザーらは正規版を利用することは必要であるとの見解を示す一方で、「多くの作品が日中両国で同時配信されない。たとえ同時配信されても中国語字幕が納得いくものではない」との不満を抱いているとも伝えた。

・著作権の侵害は立派な犯罪であり、当然許されるものではない。しかし今、彼らを強硬に排除しようとすれば、中国のファンからの反発は避けられない。ならば、日本の業界は「字幕組」で優れた才能を発揮するボランティアたちと手を組み、互いの利益になるような形を、早急に考えるべきではないだろうか。



この記事への反応


・「日本のアニメが広まった」違法海賊版がいくら広まろうが日本にも作品制作者にも全く還元が無いのに何をいってんだ？

・翻訳する正式な団体を視聴者が金出して作ればいいんでね

・製作側に認められるほどの翻訳ができるならタダ働きなんてしないで「中国向けに翻訳するから早期に公式配信してください」と契約すればいいだろ。

・常に無法だとどこまで行くかわからんから　つるしあげるのも必要な措置ですよ

・勝手に無料でばら撒いておいて「アニメが広まったのは俺達のおかげだ」とかどこまで図々しい物言いなんだか。どうせ広告料とかで稼いでるんだろ。

・努力の方向性がもったいない。

・一番の問題は同時配信しないこと。地方ならBS11を頼みの綱にして3日間位耐えるからそのペースでやらないと。同時なら日本語でおｋと思うお

・字幕組に正規版の翻訳の仕事やらせて、違法配信なくせば中国でも結構売れそうだな

・動画に限らずどんな分野でも、パチもんや、まがい物が裾野を広げるわな。日本でも違法配信の動画が切掛でファンになった人が相当数いるんじゃね




関連する記事

41

コメ

【関連記事】中国版『君の名は。』キャストにまさかのキアヌ・リーヴスｗｗｗｗｗｗｗｗ










違法視聴者が増えても製作者に利益はないっていうね

そもそも「字幕組」は本当にアニメ愛だけでやっていたんだろうか










龍が如く6 命の詩。龍が如く6 命の詩。
PlayStation 4

セガゲームス 2016-12-08
売り上げランキング : 31

Amazonで詳しく見る
アニメ・漫画カテゴリ別最新記事リスト もっと見る
208コメ

【は？】爆笑問題・太田光「日本人のノーベル賞受賞はもう飽きた。レコード大賞みたい」
50コメ

【悲報】毎週やっていたプレイステーションの公式生放送『プレキャス』が今月で終了・・・

コメントを投稿する

エラーが発生しました。 30秒以内にコメントが投稿されました。
名前 8文字以内で入力してください。 URLの入力はできません。 名前に禁止ワードが含まれています。
本文 (必須) 1000文字以内で入力してください。 本文を入力してください。 英数字のみの入力はできません。 URLの入力はできません。 本文に禁止ワードが含まれています。

※コメント番号の前に「>>」をつけると、そのコメントに返信できます(例:>>1)

投稿する

【並び替え】 古い順 新しい順 評価が高い順

1 はちま名無しさん このコメントに返信 

盗人猛々しいｗｗｗｗｗ

45

0

2 はちま名無しさん このコメントに返信 

じゃあ金払えよ

37

0

3 はちま名無しさん このコメントに返信 

違法アップロードや違法ダウンロードをしてファンを気取ってるガキは氏ね

28

1

4 はちま名無しさん このコメントに返信 

違法視聴で何いってだ

21

0

5 はちま名無しさん このコメントに返信 

いい歳してアニメとか恥ずかしくないの？

7

16

6 はちま名無しさん このコメントに返信 

犯罪者の理屈

8

0

7 はちま名無しさん このコメントに返信 

盗人猛々しいとは正にこの事

6

0

8 はちま名無しさん このコメントに返信 

買わないキモオタはただのキモオタ・・・死ね(´・ω・｀)

5

2

9 はちま名無しさん このコメントに返信 

不様豚
何をやっても
脱糞だ

3

0

10 はちま名無しさん このコメントに返信 

この手の言い訳は日本でもいるよな

5

2

11 はちま名無しさん このコメントに返信 

他人の権利侵害しといて言えることかよw

4

0

12 はちま名無しさん このコメントに返信 

不正人民共和国

4

0

13 はちま名無しさん このコメントに返信 

ただの盗人文化がなにを言う

3

0

14 はちま名無しさん このコメントに返信 

中華ブー君さぁ・・・だが買わぬに発言権は無いんだよ

4

0

15 はちま名無しさん このコメントに返信 

盗人大陸人

2

0

16 はちま名無しさん このコメントに返信 

なお海賊版がいくら広まったところで一銭にもならない模様

4

0

17 はちま名無しさん このコメントに返信 

金を稼ぐ餌には使えそうなんだけどね。上手に使って欲しい。

0

1

18 はちま名無しさん このコメントに返信 

ここのブログがそれを言うのかwwwwww
まあ、ファミ通、4gamerに嫌われて当然だな

5

1

19 はちま名無しさん このコメントに返信 

金払ってから言ってもらえませんかね～：

0

0

20 はちま名無しさん このコメントに返信 

広がって迷惑なんでお帰りください

2

0

21 はちま名無しさん このコメントに返信 

日本の製作や関係者に金を大量に出せ

それでクリエーターや関係者が了承するなら文句は無い

3

0

22 はちま名無しさん このコメントに返信 











　　　　　  同僚の中国人が休憩中にスマホから爆音で日本のアニメ流してたな


　　　　　割れだろ

3

1

23 はちま名無しさん このコメントに返信 

情報知らないとパクることできないもんな、大変だ

0

0

24 はちま名無しさん このコメントに返信 

おうおうｗ
JASRACの話題の時は著作権者の権利のために動くJASRACを、この中国人どもと同じようなゲスい言いぐさで叩きまくる奴らが何を批判してんだ？ｗ

3

4

25 はちま名無しさん このコメントに返信 

中国で広まったところで海賊版は出るし劣化コピーは出るしでロクなことがないんだが・・・

0

0

26 はちま名無しさん このコメントに返信 

もう価値観とかモラルとかが世界水準とズレすぎてるからな
土人の理屈とか文明人に理解できないのは当然ちゃ当然

2

0

27 はちま名無しさん このコメントに返信 

適当な事言って自己正当化してるだけ

2

0

28 はちま名無しさん このコメントに返信 

泥棒増やすの手伝っただけだろ
本当に態度だけはデカイな
金払わないくせに

0

0

29 はちま名無しさん このコメントに返信 

別に広まらなくても何も困らん

3

0

30 はちま名無しさん このコメントに返信 

はちまはどの面下げて言えるんだ？
同じ穴の貉なんだが？？

0

0

31 はちま名無しさん このコメントに返信 

アニメ広めろって誰かに言われた？？違うよね
利益目的ならちゃんと事業者として「字幕つけて放送したい」って申請したのかな？？
頭悪すぎでしょ

1

0

32 はちま名無しさん このコメントに返信 









　　　　　　　　　　　電車で隣に座った中国人がスマホでPS1のFF7やってたな



　　　　　　　　　　　　割れだろ

2

2

33 はちま名無しさん このコメントに返信 

で、ぶっちゃけここの奴らは違法配信見てないの？

見てるでしょ？

見逃した番組見れて便利と思ってるでしょ？

工ロもかなりお世話になってるでしょ？

0

0

34 はちま名無しさん このコメントに返信 

それきっかけで市場も伸びてるのなら痛し痒しと言うか必要悪的に受け取る事も出来るだろうけど
結局タダ見して終わるだけだろ？なのになんでこんな上から目線なんだ？

0

0

35 はちま名無しさん このコメントに返信 

広がってほしいのは文化ではなく市場

0

0

36 はちま名無しさん このコメントに返信 

>>24
カスラックは他人の褌で商売してるハイエナのクセにっていう論法であって
著作権そのものを安くみて叩いてるわけじゃないんじゃねえの

0

0

37 はちま名無しさん このコメントに返信 

でもあんたら金出さないじゃん。

0

0

38 はちま名無しさん このコメントに返信 

2000円からの優待でもすごい量届くんだなぁ
これは買っとくといいかもしれない

0

0

39 はちま名無しさん このコメントに返信 

アニメイベント結構やる台湾とかならまだしも中国で広がろうと日本に利益ほぼないわ

1

0

40 はちま名無しさん このコメントに返信 

反日なのに何でそんなに見たいの？

0

0

41 はちま名無しさん このコメントに返信 

こいつらが手伝ってやるから店の物タダにしろ
そしたらもしかすると巡り巡って今度は買い物に来てくれるかもしれないからさ
ってことですね？はい無理～

0

0

42 はちま名無しさん このコメントに返信 

金を落とさない連中に広まって何の得が？

0

0

43 はちま名無しさん このコメントに返信 

盗まれてる時点で損失しかないわ

0

0

44 はちま名無しさん このコメントに返信 

動画サイトでアニメ観た事無い奴おる？

0

0

45 はちま名無しさん このコメントに返信 

とりあえず、なんで話の主導権握った態度してんのコイツら

0

0

46 はちま名無しさん このコメントに返信 

共産国なんだから中国政府に賠償してもらうしないね
違法視聴者はshine

0

0

47 はちま名無しさん このコメントに返信 

完全に割れ厨の論理ｗ

0

0

48 はちま名無しさん このコメントに返信 

なんだかんだいってタダでアニメ見たいだけじゃねーか！

0

0

49 はちま名無しさん このコメントに返信 

表立ってそんなこと言う意味がわからない。
盗人は盗人らしくコソコソしてろ。表に出るな。偉そうにするなよ。

1

0

50 はちま名無しさん このコメントに返信 

　
開き直っちゃうこの民度よ

1

0

51 はちま名無しさん このコメントに返信 

お前らが日本語覚えればいいだけの話、定期
ああただ、中獄韓酷の糞みたいな日本語は耳に入ってくるだけで腐りそうだから口にするのだけはやめてなｗ

1

0

52 はちま名無しさん このコメントに返信 

別に広がらなくていいんだが？

2

0

53 はちま名無しさん このコメントに返信 

なんだこいつら日本版に中国語字幕つけてんの？
なに勝手に中国版にしちゃってってんだよ

1

0

54 はちま名無しさん このコメントに返信 

商売下手な日本にはここからどうやって利益をあげるかわからんやろ？

チャイニーズが悪いプンスカで終わりやもんな

2

0

55 はちま名無しさん このコメントに返信 

事実かどうかはさておき
それとこれ（違法で捕まったこと）は別のことだろ
バカだなぁ大陸のゴミは

0

0

56 はちま名無しさん このコメントに返信 

利益がないんじゃなくて損害なんだが

0

0

57 はちま名無しさん このコメントに返信 

中国国内にとか、んなもん誰も頼んでねぇよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

0

0

58 はちま名無しさん このコメントに返信 

>>18
ほんこれｗ
殆どの記事が他所様の記事貼って一言付け加えるとかやってること変わらんよねー

0

0

59 はちま名無しさん このコメントに返信 

>>36
>カスラックは他人の褌で商売してるハイエナのクセにっていう論法であって
そんな論法聞いた事ねーよ、アホ
あるのは、カスラックが厳しいせいで街に音楽が流れなくなって音楽が売れなくなったーとかそういう糞マヌケな論法だ、まさにこの中国人どもと同じこと言ってるんだよ

しかも悪質な事にピアノ置いてるだけの喫茶店からも強権的に徴収した～とか大嘘まぜながらな

3

1

60 はちま名無しさん このコメントに返信 

中国共産党が悪役のアニメ量産してやれば良いんだよ

0

0

61 はちま名無しさん このコメントに返信 

中国で違法アニメ文化が広がると誰か得するんだっけ…俺には思いつかない

1

0

62 はちま名無しさん このコメントに返信 

ほんと雇って有料配信すりゃいいのにな
翻訳組？もそんな支持得てるならそこを活かせよ

0

0

63 はちま名無しさん このコメントに返信 

でこいつら日本のアニメで育ったとか日本のアニメに育てられたとか言うんだろ？
割れの分際で

0

0

64 はちま名無しさん このコメントに返信 

この逮捕された字幕組を雇ってアニメの有料配信サービスを作ったとして、一体どれだけの中国人がそれを利用してくれるんでしょうねえ

0

0

65 はちま名無しさん このコメントに返信 

対価も出さずに文化語るな

1

0

66 はちま名無しさん このコメントに返信 

海賊版放置するくせに規制ばっかする共産党のゴミを片付けたらこんな事気にしなくて良くなるよ

0

0

67 はちま名無しさん このコメントに返信 

広がったのは頭の無毛地帯だろ？

0

0

68 はちま名無しさん このコメントに返信 

盗っ人猛々しいけど、それだけ市場が望めるんだから何とか金落とさせる努力するべき
先細り続けている業界なら尚更

1

0

69 はちま名無しさん このコメントに返信 

互いの利益となると難しいな
字幕対応のみで公式配信してそれを字幕組みにやってもらうとか
動画サイトのCMに円盤の広告を積極的に入れるとか
円盤が売れないと厳しいからな
そこにどう繋げるかだろうね

0

0

70 はちま名無しさん このコメントに返信 

そっちは字幕みながらアニメ見てる人いるんだよな
わざわざ日本語勉強してまでアニメ見たい人もいるし違う意味で努力してるし

アメリカの3D「RWBY」ですら日本で正式にやる前に日本人が英訳してアップロードしてたから結局人のこと言えないんだが

0

1

71 はちま名無しさん このコメントに返信 

>>62





　　　　中国に翻訳職人がいるらしいな


　　　　エ口ゲーなんかは日本語しか入ってないのに翌日には中国の職人が日本語音声削除して

　　　　中国語の声優に入れ替えたバージョンをたった一日で完成させるらしい


　　　　中国には割れ専用の職人がいるとかいないとか都市伝説

0

0

72 はちま名無しさん このコメントに返信 

>>64
今からじゃあ遅いやろね
2006年くらいからやらないと

遅くて無能だから手遅れ

0

0

73 はちま名無しさん このコメントに返信 

否定はしないし
日本のキャラデザがディズニーを凌駕して
世界的に標準規格になったのも
ネットの無料視聴のお蔭だ
だが無法者が偉そうにしたら世の中終わるっての

0

0

74 はちま名無しさん このコメントに返信 

テメーんとこの国のアニメ見てろボッケ

0

0

75 はちま名無しさん このコメントに返信 

ネガキャン戦争しかしないゲハ民もとりあえず黙っとこうか

0

0

76 はちま名無しさん このコメントに返信 

そもそも無料じゃなかったら
中国人は絶対にアニメ見ないだろうな
割れ厨と同じ、最初からお金落とす気なんてないから

1

0

77 はちま名無しさん このコメントに返信 

中国に限らず海外のオタクって大抵は違法視聴してるよね

0

0

78 はちま名無しさん このコメントに返信 

中国国内で正規配信、有料配信ができるようになったんだから非合法な連中は消え逝く定めさ

0

0

79 はちま名無しさん このコメントに返信 

サムネの女の子乳首綺麗そうだな

0

0

80 はちま名無しさん このコメントに返信 

割れ厨のいいわけまんまだな

0

0

81 はちま名無しさん このコメントに返信 

ネット上でイイカッコしたかった、それが一番の理由だと思うけど。
制作側もちゃんと最初から中国向けの配信に力を入れて正規の動画を更新するとかすべきだったんだろうけど
中国人もアニメは無料っていう感覚が身についてしまったんだろうなぁ。
一度無料という感覚が身に付くと、二度と金を払っては見なくなるからな、どんなに面白くても。
一旦完全に排除しないとコンテンツで利益を得る仕組みを再構築するのは不可能だと思う。
つまり最初からコンテンツを売る仕組みを作らなかったがためにこういう犯罪者を生み出す元にもなっている。
日本国内では同人誌などのグレーゾーンは認めてるから、版権で厳しいディ○ニー商法は使えないのが痛い。

0

0

82 はちま名無しさん このコメントに返信 

なぜアニメ業界はこいつらから金を回収するシステムの構築をしないのだろう
いつまでもアニメーターの給料が安いのはこのせいかと

0

0

83 はちま名無しさん このコメントに返信 

>>77
海外のオタクも日本のオタクも違法視聴してるだろ

0

0

84 はちま名無しさん このコメントに返信 

金落としてないじゃん

0

0

85 はちま名無しさん このコメントに返信 

海外は最新アニメを見る手段が違法配信くらいしか無いから仕方ない部分もある
ただ開き直ることではない

0

0

86 はちま名無しさん このコメントに返信 

日本語覚えろ！

0

0

87 はちま名無しさん このコメントに返信 

べつに広げなくていいよ、全員が不正視聴だから利益にならない

0

0

88 はちま名無しさん このコメントに返信 

違法で広まっても此方に利はありません、そもそも見なくて良いです。

0

0

89 はちま名無しさん このコメントに返信 

有料配信しても、そこからコピーされるだけだろ

0

0

90 はちま名無しさん このコメントに返信 

泥棒行為は広がらない方が良いのですが？

0

0

91 はちま名無しさん このコメントに返信 

>>59
はちま民はダブスタが基本だからいちいち叩いてたらキリがないぞ

0

0

92 はちま名無しさん このコメントに返信 

絶対にコピーされないプロテクトなんとか

0

0

93 はちま名無しさん このコメントに返信 

地方民なので気持ちは正直分からんでもないがなぁ
取り締まるよりコンテンツに金落とさせる方法考えたほうが良いと思うけど

0

0

94 はちま名無しさん このコメントに返信 

はい？

0

0

95 はちま名無しさん このコメントに返信 

違法視聴の上に最初から間違った著作権意識で広がられても迷惑だから

0

0

96 はちま名無しさん このコメントに返信 

円盤に中国語入れてやれ

0

0

97 はちま名無しさん このコメントに返信 

違法視聴と海賊版の利用者がファンとか。何かのギャグ？

0

0

98 はちま名無しさん このコメントに返信 

中国のテレビ局がちゃんと放送権を買って
皆が見れる様にすればいいだけ

0

0

99 はちま名無しさん このコメントに返信 

一度　日本に在住してる全て中国人を調べて欲しいわ

0

0

100 はちま名無しさん このコメントに返信 

特亜人猛々しい

0

0

101 はちま名無しさん このコメントに返信 

無料の方が広まりやすいのは当然だし間違っちゃいないだろ。

ユーチューバーだってyoutubeが無料じゃなかったらあそこまで人気でなかったよ。

0

0

102 はちま名無しさん このコメントに返信 

>>99
だからそいつらだろ
来日理由として「日本のアニメで育った　日本に行きたい　日本はアニメ漫画の国」

こいつらが正規購入したやつかどうか

0

0

103 はちま名無しさん このコメントに返信 

>>101
タダでばら撒かれたほうは商売にならないんですが・・。

0

0

104 はちま名無しさん このコメントに返信 

本当に好きなら日本語勉強しろや

0

0

105 はちま名無しさん このコメントに返信 

中国でアニメが広まらなくても良いのだが？

0

0

106 はちま名無しさん このコメントに返信 

広がらなくていい
こっち見るな

0

0

107 はちま名無しさん このコメントに返信 

共同開発してたアイフォンの技術を盗んでタダでアンドロイドとしてばら撒いてるグーグルの立場は・・。

0

0

108 はちま名無しさん このコメントに返信 

そりゃ、タダでばら撒いたらあっという間に拡散するだろうけど
一生懸命作ったものをタダでばら撒かれた方の立場は・・？

0

0

109 はちま名無しさん このコメントに返信 

円盤買ってから言えよ

0

0

110 はちま名無しさん このコメントに返信 

もう役目は終わった、始末しな

0

0