戻る

このページは以下URLのキャッシュです
http://underworld2ch.blog29.fc2.com/blog-entry-8751.html


【朗報】シン・ゴジラ、北米の試写会でそれなりに絶賛される | アンダーワールド 
09/1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31./11

ヘッドライン


page top

【朗報】シン・ゴジラ、北米の試写会でそれなりに絶賛される


1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:26:19.18 ID:wAoEv5cv0.net

シン・ゴジラが北米プレミア上映。
https://www.reddit.com/r/GODZILLA/comments/54x1vu/shin_godzilla_had_its_north_american_premiere/

"Shin Godzilla was brilliant. A fast-moving satire on Japan's Bureaucracy and post-war politics/infrastructure. Like Contagion or Zodiac, but a kaiju movie."
「シンゴジラは見事だ。日本の官僚への流れるような風刺と、戦後の政治とインフラ。まるで『コンテイジョン』や『ゾディアック』のようだが、これは怪獣映画だ。」
"Shin Godzilla is light on action, but it packs a punch. Mostly though it’s a political satire. Super weird but good."
「シンゴジラはアクションに欠けるが、パンチが効いている。全体を通して政治的風刺だ。とても奇妙だが、しかし良い。」
"Shin Godzilla is talky, but delivers. Giant monster devastation plays out amid modern day political power plays."
「シンゴジラは話が長いが、しかし説得性はある。巨大生物災害が、現代の政治的駆け引きの中に繰り出される。」
"Shin Godzilla fucking rules you guys. holy shit. the pace of it is so fast it's almost dizzying but its rhythm works so well."
「シンゴジラはお前らをファッキン夢中にさせるぜ。ホーリーシット。めまいがするほどハイペースだが、実に良いリズムを刻んでる。」
"Serious destruction amidst serious discussion - bolstered by original musical themes, Gojira roars."
「ガチな災害が真面目な議論の真っ最中に進む。オリジナルのゴジラテーマと、ゴジラの唸り声がそれに拍車をかける。」
"So much destruction! Go-jira!!! Shin Godzilla. Go for the monster, stay for the monster!"
「大破壊!ゴジラ!シン・ゴジラ。モンスターを求め、楽しむべし。」
"Wow. I loved Shin Godzilla. It's not a movie I can recommend wholesale but it was amazing."
「ワオ。シンゴジラ良かったよ。全員に勧められる映画じゃないけど、すごかった。」








3:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:26:54.21 ID:wAoEv5cv0.net

つづき
"Sociopolitical overtones & oddly calm documentary sensibilities fuel this Kaiju tale. Big G is the real star."
「社会的・政治的な含蓄と、奇妙なほど落ち着いたドキュメンタリーがこの怪獣の物語に燃料を注いでいる。"ビッグ・G"はマジモンのスターだ。」
"Loved seeing this on the big screen, awesome spectacle."
「これを大きなスクリーンで見れたのは良かった。最高のショーだ。」
"Reboot of classic series. Japanese bureaucracy scrambles to defeat monster. G is scary; destruction is epic."
「クラシックな原作の再始動。日本の官僚機構が怪獣を倒すため這いまわる。"G"は恐ろしく、破壊は最高。」
"Shin Godzilla going full Evangelion worked for me."
「完全にエヴァなシンゴジラは、俺には良かった。」
"Very different from the other films, refreshingly so."
「清々しいほど、他と一線を画する映画である。」
"Basically the bureaucratic buck-passing we saw in Eye in the Sky, the suspense replaced with a goofy monster."
「基本的に『アイ・イン・ザ・スカイ』のような官僚的な責任転嫁で、サスペンスが間抜けな怪獣に置き換えられただけ。」
"Beautiful and amazing."
「ビューティフル、アメイジング。」
"Rides this weird line of having to stay relevant post both Fukushima and Hollywood Godzilla.
It's kind of bonkers! It's a really silly, mile-a-minute satire for the most part, but at one point it completely drops the artifice and becomes deathly serious."
「(シンゴジラは)フクシマとハリウッドゴジラの両方と繋がる奇妙な軌道に乗っている。なんだか気が狂っているようだ。大部分がバカげた風刺だけども、死んだように深刻な映画になるよう工夫を凝らしている。」
"Shin Godzilla is probably the most procedural Godzilla film ever."
「シンゴジラはおそらくこれまでで最も"手続き的な"映画だろう。」




4:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:27:28.23 ID:wAoEv5cv0.net

つづき
"I kinda enjoyed the Japanese politics for the first 30 minutes or so. But maybe Japanese Godzilla movies just aren't for me."
「僕はなんとなく日本の政治を最初の30分くらいは面白く見ていた。でも、日本のゴジラ映画は僕向きじゃないかもね。」
"To be fair, I'm not the world's biggest Godzilla fan, holy shit was Shin Godzilla a tedious watch for me."
「まず、私は世界一のゴジラファンではないよ。やれやれシンゴジラは退屈な映画だったね。」
"My favorite movie about bureaucracy since Brazil. A+"
「『未来世紀ブラジル』以来の最高の官僚映画。Aプラス。」
"Heads up - Shin Godzilla is fucking phenomenal."
「お前ら、シンゴジラはファッキンすげえよ。」
"Smart, satirical, thrilling, a mega-scale Japanese monster flick with an unconventional focus. Bravo."
「従来とは一線を画す焦点の、知的で、風刺的で、スリリングで、超ド級の日本の怪物映画。ブラボー。」
"Come for the laser breath, stay for the bureaucracy jokes. Very much a Godzilla movie, even in its flaws."
「レーザーブレスを見に来い、官僚ジョークを楽しめ。欠点を含めてまったくもって"ゴジラ"映画だ。」
"Great fun. The only thing that takes a bigger beating than Tokyo is Japan's gridlocked bureaucracy."
「めちゃオモロ。東京にもましてコテンパンにされた唯一のものは、日本の停滞した官僚機構だ。」
"An often talky treatise on Japanese law & politics. When the mayhem begins, it's glorious. Shin Godzilla > Godzilla 2014."
「日本の法と政治に関する冗長な論文。それは騒動が起きた時、輝きを見せる。シンゴジラ>ハリウッドゴジラ2014。」
"Giant monster movie that condemns war & critiques the political system. Was this made for me?"
「戦争を非難し、政治システムを批判する怪獣映画。まるで私のために作られたようだ。」




5:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:27:57.37 ID:bcfD84bj0.net

それなりに絶賛ってなんか違和感あるな




11:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:28:44.65 ID:wAoEv5cv0.net

>>5
それなりに絶賛としか表現しようがないこの感じ




6:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:28:01.49 ID:wAoEv5cv0.net

"What a massive disappointment. I was so excited for it, and it's a dry political procedural with 15 mins of Godzilla coolness."
「とにかく失望した。めちゃ期待してたのに、蓋を開ければドライな政治的手続きにたった15分のカッコいいゴジラシーンだよ。」
"Shin Godzilla is not at all what I expected. It's like a pseudo documentary look into the Japanese government and solving a massive disaster."
「シンゴジラは全くもって俺が期待していたものじゃなかった。まるで日本政府と巨大災害の似非ドキュメンタリーのようだ。」
"1970s-style disaster movie. 90% politics & 10% monster, but the non-monster stuff is good."
「70年代スタイルの災害映画。9割の政治と1割の怪獣だが、怪獣以外の要素も良い。」
"Hilarious showcase of endless Japanese bureaucracy with occasional scenes of Gojira laser-blasting Toyko."
「終わりのない日本の官僚シーンと、たまに来るゴジラの東京でのレーザー放射シーンを合わせた滑稽な見世物。」
"I can't tell if Shin Godzilla is a good movie, but I definitely enjoyed watching it."
「シンゴジラが良い映画なのかは分からないが、私にとっては絶対的に楽しかった。」
"Shin Godzilla is too weird to ignore. Only Japan could have made it."
「シンゴジラは無視できないほど奇妙だ。日本だけがこれを作れた。」
"The Aaron Sorkin of Godzilla movies."
「ゴジラ映画のアーロン・ソーキン(米の脚本家)」
"Going to divide Godzilla fans like no film before it but as someone ready for something new in the series I enjoyed it."
「ゴジラファンを今までになく分断するだろう。しかし、新しいもの好きとして、私はシンゴジラを楽しんだよ。」
"Shin Godzilla is fun! Sags a bit in the middle but the action / mayhem bits are great."
「シンゴジラは面白い!ちょっと中だるみがあるけどアクションと混乱シーンは偉大。」




9:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:28:27.80 ID:uoxlR8bzd.net

クライマックスにかけて盛り下がるのはマイナス点やろな




14:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:29:24.37 ID:ds0zfp75a.net

飛行機を落とされたの米軍だけやぞ!




18:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:31:15.86 ID:73uyEC6Na.net

>>14
空自が落とすなって言ったからな
陸自はどんどん壊してくれって言ったからああなった




16:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:30:33.13 ID:wAoEv5cv0.net

911のとき飛行機の異常行動を認知しながら撃墜できなかったりしたし意外とアメリカも政治手続きのグダグダには共感できるのかも




19:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:31:27.44 ID:Vqy3FtgO0.net

外人が日本の政治ネタ見て面白いって思えるんかな




22:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:32:07.37 ID:wAoEv5cv0.net

>>19
ああいう政治の融通のきかなさは万国共通やろ




21:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:31:57.55 ID:+Lq8J5YIp.net

あれ政治とか官僚の風刺やったんかな
単純に現在日本のゴジラへの対応シミュレーションやと思ってたんやけど




47:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:36:24.06 ID:UUKBrvN5a.net

>>21
「それ、どこの役所に言ったんですか?」なんてまんま風刺だろ




48:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:36:31.82 ID:iZMPIU+T0.net

>>21
前半は風刺
後半は願望




26:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:33:09.21 ID:o4jVcKHJa.net

あのAVGNもついにレビューあげたな
まあまあ良かったけど会議長すぎだしCGだからクソって言ってた




31:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:33:48.99 ID:7ytB6xfS0.net

外人は社会風刺好むよな
日本人は内心おもしろいと思っても
外面では気づいてないフリする




55:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:37:46.99 ID:pZBRI8yy0.net

こないだスイングガールズ観たらあのオタク学者がおってビビった




36:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:34:54.41 ID:GbYs0wXZ0.net

海外のゴジオタとか
日本で言うたらワニサメ映画でキャッキャ騒いでる層と一緒の奴らやろ




42:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:35:53.33 ID:o4jVcKHJa.net

>>36
日本の特撮オタなんかよりよっぽど詳しいぞ
そもそも映画的素養レベルがちゃうわ




50:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:36:57.59 ID:5MK+WuApd.net

やっぱアメカスはシンゴジみてとっとと核落とせばええやんって思ってんのかな




63:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:39:13.26 ID:jhigfuiDa.net

君の名はは結構酷評されそうやな
アルマゲドン呼ばわりされそう




70:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:40:21.33 ID:U9ag5dzT0.net

海外のゴジラオタクは好評すると思うけど原爆2個落とされて311経験してる日本人の感性で見れないのは可哀想やね




77:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:41:44.84 ID:iKnsGAOlM.net

人を選ぶ映画やからしゃーない
怪獣映画と12人の怒れる男をミックスしたようなアレやし




67:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/10/05(水) 18:40:08.70 ID:iFkhkg2Yp.net

賛否両論なら製作側の狙い通りやろな







人気記事一覧



category: 地域・社会

trackback: -- | comment: 11 | このエントリーをはてなブックマークに追加 |
page top

おすすめ記事!





アンダーワールド新着一覧

Powered By 我RSS

コメント

  1. Posted by    2016/10/05 19:59
  2. 君の名は。と声の形だけ見とけ

    ゴジラはコメディ映画だ昔も今も。



  3. Posted by 名無しさん  2016/10/05 20:12
  4. 普段から映画をめちゃくちゃ見てるような連中がこのコメントならわりと高評価っぽい



  5. Posted by 名無しさん  2016/10/05 20:23
  6. どうやら大惨事は避けられそうで東宝の人たちもほっとしただろうな



  7. Posted by 名無しさん  2016/10/05 20:24
  8. 声の形も、君の名はも見ねえよ
    くっさ



  9. Posted by 芸ニューの名無し  2016/10/05 20:30
  10. なんだこの糞提灯記事は
    あんな糞映画が絶賛されるわけねーだろ
    「それなりに~」とか馬鹿じゃねーの



  11. Posted by      2016/10/05 20:35
  12. ハリウッドみたいにひたすらゴジラに焦点を当ててはちゃめちゃバトル楽しむ層には向かないやろな



  13. Posted by ななし  2016/10/05 20:37
  14. まあ、人を選ぶ映画ではあるわな
    未曾有の大災害に対して政府がどうするかという政治的映画であって、少なくとも平成ゴジラのようにゴジラ主役ではないもんな



  15. Posted by 名無しさん  2016/10/05 21:02
  16. シンゴジと君の名はは見にいったけど原作知ってる作品はあまり見に行く気になれぬ



  17. Posted by 名無しさん  2016/10/05 21:07
  18. AVGNとかゴーストバスターズ女ってだけでボイコットするただのこじらせオタだろ



  19. Posted by 名無しさん  2016/10/05 22:27
  20. 海外では酷評ばかりだと思ってたのに・・・意外にも一定の評価があって驚きだわ。



  21. Posted by 名無しさん  2016/10/05 23:27
  22. 何か国内のレビューとそんな変わらんなw
    まあアメリカ人にも楽しめるなら何よりだ



page top

コメントの投稿

Secret

page top