話題のツイートより
「行間を読む」習慣は悪影響ではないかと話題に
英文などは深読みしないで素直に文章を読んだほうがいい
俺だけかも知れないけど英文などを読む場合に、日本でよく言われる「行間を読め」って習慣がすごく悪影響を与えてると思うんだよな。素直に読めないでいちいち深読みしちゃうから。最近わかったんだけど、あいつらはそんなに複雑な頭の構造してないw
— ブロンドさん危機一髪 (@loirinha_gelada) 2016年10月4日
これは海外で仕事してて本当に実感する。書いてあることしか読まないし、理解しない。だからモザンビークの説明資料なんかも、日本と比べて文章だらけになるのかなぁとも思う。自分も現地の人向けの資料はかなり細かく書いてます(*゚∀゚*) https://t.co/udCxK5grMz
— おいでよモザンビーク (@mozanoideyo) 2016年10月7日
@loirinha_gelada あー思います。少なくともアメリカでは、読み手が止まって考えなくても良いように書く、というのが評価されてます。小説や詩は別かもしれませんが。割とサクサク読ませて貰えるので、ありがたいことです
— voyage (@__voyage) 2016年10月7日
イギリス人の教授「日本人は書いていないことを読み取ろうとするくせがある。書いてあることを読みなさい。シェイクスピアのソネットは俳句ではない」
これ、大学の英文科でイギリス人の教授から真っ先に言われたっけ。「日本人は書いていないことを読み取ろうとするくせがある。書いてあることを読みなさい。シェイクスピアのソネットは俳句ではない」って。 https://t.co/5GxhqMXptE
— 小山芳立 (@khoryu) 2016年10月6日
ホントこれ。作品の考察とか原作者が「んなこと考えてませんよ」と言ったらひっくり返るのに自分の結論を偉そうに書きたいだけなんだからなあ。 https://t.co/iS5df7qEl4
— ざるそば@けんぞくぅになりました (@spelunker4) 2016年10月6日
その割に英語圏では皮肉という文化が日本よりも根深く浸透してる節があるのは不思議で面白い https://t.co/qhCpRodFXP
— お犬様 (@moritsugoro) 2016年10月6日
日本人は黙って空気を読んだり、その場では白黒付けずに曖昧にしておくのが美徳とされることが多いけど、欧州は「黙ってる=意見がない」になるから、行間・幕間読まずとも、「書いてある(言葉にしてある)ことが全て」になるのかな? https://t.co/jnK0zYCC5I
— 黒河けーこ (@chocolad0121) 2016年10月6日
これ、凄く分かります。ゲームの和訳始めた頃、書いてないことを勝手に補填して文章にしたりして色々間違えた。社会常識とかゲーム内世界観の常識とかでルールを補ったつもりが大間違いと言う。 https://t.co/ko3Rxc6HvY
— かう゛ーる (@cavour_skinhead) 2016年10月6日
この記事への反応
・あー、それで日本人の書く英語に変な棘を感じるんだなΣ(´Д`)ネイティヴの人と同じこと書いてても印象が全然違うんだよね……
・これ、映画でも言えるような気がする
・さらに進んで、書いてあることをまともに読まない人もいる。
・すごいしっくりきた。マジでこれだわ。もう変に行間とか背景を読むくせついてて変なんなる。
・国語の試験ではいつも書いてないことを4択で選ばせる問題があるから義務教育9年受けるとそうなるんでしょうね。
・確かに海外の小説とか読むと内面的なこともあんまりなくて事実が書いてあるだけって感じだ。
怖いならどう怖いとかわかんなくてただパニックな感じで、感情も大雑把なイメージ
・行間を読む能力を鍛えると、渡されたハンドアウトだけでシナリオの全容が判るようになるので、卓ゲ者にとって鍛えて損はない
・伝えたいことをきちんと文章化する能力に長けているということでは
・でも書いてあることだけ読んでてもつまんなくない?
・書いてあることを読め。
書いてないことは妄想するなw
・行間を読む風習って誤解多発でクソだと思うからアスペで良かったです(´・ω・`)
そろそろ「作者の気持ちを考えろ」って問題やめない?(´・ω・`)
売り上げランキング: 2
1 はちま名無しさん このコメントに返信
3
29
2 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
3 はちま名無しさん このコメントに返信
4
25
4 はちま名無しさん このコメントに返信
13
1
5 はちま名無しさん このコメントに返信
8
1
6 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
7 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
8 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
9 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
10 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
11 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
12 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
13 はちま名無しさん このコメントに返信
4
1
14 はちま名無しさん このコメントに返信
7
3
15 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
16 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
17 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
18 はちま名無しさん このコメントに返信
2
3
19 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
20 はちま名無しさん このコメントに返信
4
1
21 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
22 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
23 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
24 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
25 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
26 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
27 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
28 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
29 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
30 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
31 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
32 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
33 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
34 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
35 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
36 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
37 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
38 はちま名無しさん このコメントに返信
0
2
39 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
40 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
41 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
42 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
43 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
44 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
45 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
46 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
47 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
48 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
49 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
50 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
51 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
52 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
53 ms このコメントに返信
1
0
54 はちま名無しさん このコメントに返信
1
3
55 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
56 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
57 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
58 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
59 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
60 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
61 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
62 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
63 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
コメントランキング