ジャスティンビーバーが自身のSNSで「ネットで超はまった動画」とつぶやいたことからその人気が加速していったお笑い芸人・古坂大魔王、じゃなくピコ太郎の歌う「ペンパイナッポーアッポーペン（PPAP）」。なんと全米ビルボード・ソング・チャートにトップ100にランキングしてしまったそうで、ビルボードトップ100に入った最も短い曲としてギネス世界記録に認定されたそうだ。
既に世界中のユーチューバーたちが様々な亜種バージョンを増殖させている。世界の文化や言葉の違いを楽しみながら、というかパロティなので、ペンとかパイナッポーとかアッポーじゃなかったりするわけなのだが、そのニュアンスを楽しんでみるのも悪くないだろう。
ここではロシアから、ドイツ、イタリア経由のパレットタウンまで、YOUTUBEで再生回数の多い動画を9本ほどまとめてみたよ。
スポンサードリンク
ドイツバージョン
Pen Pinapple Apple Pen | GERMAN PARODY VERSION ✒🍍🍎✒ PPAP
ロシアバージョン
Вечерний Ургант. Николай Басков & Иван Ургант – PPAP (Pen-Pineapple-Apple-Pen) (30.09.2016)
イタリアバージョン
Pen Pineapple Apple Pen in ITALIANO (PPAP)
インド、ボリウッドドバージョン
PPAP in INDIAN Style - Awez Darbar Choreography
タイバージョン
ครูนกเล็ก | PPAP (Parody)
インドネシアバージョン
PPAP - Indonesia Cover BY MIAWAUG
ピカチュウ語バージョン
Pokemon Pikachu PPAP Pen Pineapple Apple Pen - Funny Videos for Kids by Happy To You
メタル言語バージョン
PPAP - [METAL VERSION]
いやーしかし、言語がわからないので何を言っているのかわからないのだが、ペンとアップルとパイナップル以外のものが含まれていることだけはわかった。
カラパイアを見ているお友達でロシア語とかドイツ語とか分かるお友達がいたらなんて言ってるのか教えてくれるとうれしいな。ピカチュウの場合はうん、原産地日本なわけだし、心の声でなんとか理解できたような気がするよ。
▼あわせて読みたい
ある国で使うとヤバイことになる。使ってはいけない10のジェスチャー
同じ英語なのに。イギリスとアメリカではこんなに意味が違う20の言葉。そして日本のカタカナ語も・・・
アメリカ英語よりもイギリス英語の方がかっこいいと思われてるらしい。英語と米語の違いが判るインフォグラフィック
国が違うとこんなに違う。各国別擬音の違い
国が違えば食文化も違う。世界25の独特なテーブルマナーこの記事が気に入ったら
いいね！しよう
いいね！しよう
カラパイアの最新記事をお届けします
人気記事
最新週間ランキング
1位 8882 points |  | オランダ政府、安楽死を「人生に疲れ果てた人」にも適応させる法案を提出 |
2位 2660 points |  | 世界一高価なポテトチップス、5枚でなんと6100円！にもかかわらず完売してちまったらしい「sterikschips」 |
3位 2239 points |  | クラウドファンディングで資金を募ればあるいは？織田信長の最期が浮かぶ哀愁の炎「本能寺ストーブ」 |
4位 1928 points |  | うつ病の元となる肉体的根源を新発見。うつ治療におけるブレークスルーになる可能性（世界研究） |
5位 1668 points |  | 実はこれダミーです。敵軍の目を欺き大軍に見せる、ロシア軍の秘密兵器は空気注入式の偽装兵器だった。 |
6454
2030
175
223スポンサードリンク
コメント
1. 匿名処理班
イタリアとインドネシアは発音が分かり易いし、PPAP本来の面白さを踏襲出来てるね。
メタルも好き。
2. 匿名処理班
まだ聞いたことないけどそんなに中毒性あるのか…怖いな…
3. 匿名処理班
ドイツ語の最初は多分ふつうにペンとかリンゴとか言ってるんだろうけど何だろうこのヤバいこと言ってそうな雰囲気
4. 匿名処理班
ドイツ版のRammstein感がハンパないな
5. 匿名処理班
インターネットって本当にすごい！
もちろんピコ太郎もすごいんだけど 笑
6. 匿名処理班
ロシア語？
キッツイ下ネタだよ！
ご想像どうりだよ…
7. 匿名処理班
じんるいばんざい
8. 匿名処理班
ピコ太郎の元動画もこの中に入れて欲しかったｗ
9. 匿名処理班
色んな言語バージョンが出てくるとなるほどツボがちょっと判った気がする。
エップフェルシュティフト！
10. 匿名処理班
実は好き
11. 匿名処理班
インｗｗｗｗド
12. 匿名処理班
ピコ太郎的にはインドのがマイフェイバリッドビデオと言ってたね
インドらしいアレンジもいいけど
横で踊ってる子供がとても楽しそうでなおいいね
13. 匿名処理班
インドが卑怯すぎるｗ
これは笑うｗ
14. 匿名処理班
インドとメタルが耳に残って離れない
15. 匿名処理班
ボリウッドバージョン最高じゃないの
特に右端の子供
16.
17. 匿名処理班
メタル言語バージョンは予想通りの出来で安心したｗ
ボリウッドドドドバージョンはそれらしくていいよねえ。
世界的に応用の効くおもしろいフレーズなんだよなあ。
18. 匿名処理班
インドバージョン大好き
19. 匿名処理班
動画とは関係無いけど日本でパイナップルと呼ばれているあれは他の多数の国ではアナナスと呼ばれるそうだよ。
20. 匿名処理班
やっぱりインドがいろんな意味で一番クオリティが高いと思うんだ
21. 匿名処理班
圧倒的にボリウッド！
と、ピカチュウ。
22. 匿名処理班
ドイツ語は元の歌詞をドイツ語訳にしただけで特別なことは言ってないよー
23. 匿名処理班
いろいろとツッコみたいことがあったはずなんだけど、ピカチュウのかわいらしさに全部ふっとんだ。
24. 匿名処理班
インド版が最強 原型とどめてないｗ
腹かかえて笑ってもた(´∀｀)
25. 匿名処理班
インドバージョンいいなぁｗ
脇で踊り狂う子供から目が離せない
26. 匿名処理班
ボリウッドすてきやん！エンターテイメントやわ。
ロシアの人、リズム感無さ杉。踊れないにも程があると思う。
27. 匿名処理班
タイの前半のフレーズは、タイの小学１年生の教科書（マーニー＆マーナ）に出てくる一文だと思います。
カラスが蟹を見ている、みたいな内容です。
小学生レベルの国語と算数を、歌で楽しく覚えよう！みたいな感じでしょうか。
28. 匿名処理班
・・・・・（＠Д＠；）
世界中に増殖しとる！！
ペンパイナッポーアッポ〜ペン！！
29. 匿名処理班
ピカチュウかわえええええええええ（単純）
30. 匿名処理班
各国のヤクザ（マフィア）やチンピラの
カッコでやってほしいんだけどな。
海外には彼の服装をドラッグクイーンか何かと勘違いしてる人も
いるみたいなんだけどヤクザやチンピラの服装なんだよね。
31. 匿名処理班
インドの破壊力が高すぎる。
32. 匿名処理班
ミーム化おめでとう。
33. 匿名処理班
世界平和連邦誕生の歴史的きっかけである事は
この時点では誰も気づいていなかったのである・・・。
34. 匿名処理班
先駆者は新しい道を指し示す。
後を追う者たちはそれを追い越そうとする。
どの派生型もそれらしさがあって笑った。