【悲報】洋画見る時カッコつけて吹き替えじゃなくて字幕で見る奴ｗｗｗｗｗｗ

2016年10月30日

カテゴリ:
エンタメ
趣味

Comments(18)

1: 2016/10/30(日) 19:45:18.243 ID:iD4gUgZn0

字幕を追いながらだと映像の理解が難しいだろｗｗｗ

3: 2016/10/30(日) 19:45:57.164 ID:ZAfrfhPC0

読むだけで精一杯の雑魚？

4: 2016/10/30(日) 19:46:02.524 ID:7vKLqQnj0

吹き替えだとギャグっぽくなるじゃん

7: 2016/10/30(日) 19:47:21.001 ID:tVZ85Upj0

>>4
これ

わざとらしく聞こえる

8: 2016/10/30(日) 19:47:25.162 ID:AUKkTMez0

字幕は画面にずっと集中しないといけん

9: 2016/10/30(日) 19:48:25.182 ID:xIPjUcpF0

勉強に使うなら分かるけど字幕に甘んじてる奴意味わからん
字幕見るくらいなら英語勉強すればいいのに

11: 2016/10/30(日) 19:49:38.001 ID:HB3/vBbId

字幕派から吹き替え派になったぞ
古典的なやつは字幕で観たり
アクションは吹き替えで観たりしてる

12: 2016/10/30(日) 19:50:10.722 ID:ULfPDVIU0

映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの”理想的なのは「透明な字幕」（戸田奈津子氏インタビュー）
産経新聞 5月5日(火)

映画字幕の翻訳と通常の翻訳は別ものなんです。
字幕が字数に縛られていることを知らない人から「誤訳」などと批判を受けることもありますが、気にしません。
もちろん間違った訳や下手な意訳はいけない。
理想的な字幕は、観客に字を読んだという意識が何も残らない字幕なんです。
画面の人が日本語をしゃべっていたと錯覚を起こすくらい「透明な字幕」が一番いいんです。

22: 2016/10/30(日) 19:52:00.780 ID:nuhxOZmOa

>>12
批判をちょっとは気にせにゃ

13: 2016/10/30(日) 19:50:13.353 ID:E+waTxJrM

映画館だと字幕のほうが雰囲気あるよな

14: 2016/10/30(日) 19:50:15.824 ID:JbcNO7wW0

吹き替えは言い回しが臭い

15: 2016/10/30(日) 19:50:24.064 ID:FwzgC5VX0

そのまま発音した英語を字幕にして欲しい
略してるところ多すぎ

16: 2016/10/30(日) 19:50:25.438 ID:d8zPuiyVa

俳優の声を聴きたいじゃないか

17: 2016/10/30(日) 19:50:27.233 ID:9bjaXeHK0

ドラマは吹替で見てるわ

18: 2016/10/30(日) 19:50:29.967 ID:iD4gUgZn0

コメディは吹き替え
その他は字幕で見てるけどね

19: 2016/10/30(日) 19:51:19.254 ID:q9HoVLr90

吹き替えってセリフがめちゃくちゃ省略されてるからな

21: 2016/10/30(日) 19:51:54.925 ID:iD4gUgZn0

>>19
どちらかというと逆のほうが多いイメージ

26: 2016/10/30(日) 19:52:26.456 ID:9bjaXeHK0

>>19
逆じゃね

33: 2016/10/30(日) 19:57:37.885 ID:q9HoVLr90

>>21
>>26
逆じゃないわ
吹き替えは役者が口動かしてる間に全部詰め込まないといけないから時間が限られる
同じドラマを吹き替えと字幕で見れば全然変わってるのがわかる

44: 2016/10/30(日) 20:05:11.245 ID:FDe2y/kcK

>>33
実は芝居口調ってクソ遅いって知ってるか？
吹き替えはそれをやや口語のスピードに近付けるだけで余裕で間に合う

字幕はそうはいかない
人間の目で字を捉えるスピードは耳で聞いて理解するスピードほど速くない
だから字幕こそ短縮表現がなされる

61: 2016/10/30(日) 20:14:32.333 ID:/HkbgAy70

>>19
＞吹き替えってセリフがめちゃくちゃ省略されてるからな
アホかｗｗ
字幕のほうが省略されまくってんだよｗｗ
文章と音声なんだから当たり前だろｗｗ

25: 2016/10/30(日) 19:52:08.154 ID:L1tNxhx00

そう思ってたけど最近字幕の良さに気付いた
なれたら全然苦痛じゃないよ

29: 2016/10/30(日) 19:53:47.793 ID:x1gnnLly0

家だと吹き替えで日本語字幕
吹き替えとの違いも楽しめる

31: 2016/10/30(日) 19:54:39.736 ID:IRM7Ag+v0

日本語音声で日本語字幕な私に隙はない

32: 2016/10/30(日) 19:57:22.818 ID:OD4t8MO10

吹き替え：タレント
字幕：戸田奈津子

34: 2016/10/30(日) 19:59:01.119 ID:/nfJh1pe0

おいおいまじかよ最高な冗談だな

36: 2016/10/30(日) 19:59:37.746 ID:FDe2y/kcK

字幕だと映像中の表現をちょいちょいと見落とす
役者の表現だけでもの所作や表情、眉毛の動きや目配せによる細かい感情表現を見落とすとかザラ
背景のディテールも充分に堪能できない

38: 2016/10/30(日) 20:01:29.459 ID:5oLCkL/U0

>>36
音声のディティールは完全無視なんですかねぇ
映像は何回でも見直せるけど、捏造音声はどうやっても元に戻せないんだよなぁ

56: 2016/10/30(日) 20:10:10.796 ID:FDe2y/kcK

>>38
字幕も大概捏造だぞ
しかも吹き替えより更なる短縮がなされてる

37: 2016/10/30(日) 20:01:06.936 ID:oIvqXrvj0

吹き替えとかお子様用だろ

42: 2016/10/30(日) 20:03:56.048 ID:A0BPbT9i0

どうせお前ら一人で見るんだからどっちでもいいだろ

48: 2016/10/30(日) 20:07:30.028 ID:V1QVRnL20

ゴーリキのせいだぞ
仕方ないだろ

50: 2016/10/30(日) 20:07:41.499 ID:OVJknlsQa

字幕と吹き替え両方軽く試して良いと思う方で見る

51: 2016/10/30(日) 20:08:20.260 ID:FIeFEcsE0

吹き替えは英語が少しも理解できない人ようなんじゃないの？
全部は理解できなくても何言いたいのかわかる人は字幕じゃない？
あってるかどうかの答え合わせみたいなもんで

52: 2016/10/30(日) 20:09:16.862 ID:H5QFjRM+0

話が分かればそれでいいじゃねえか

54: 2016/10/30(日) 20:09:36.856 ID:pDc0cj1e0

jesus christ!!

62: 2016/10/30(日) 20:15:00.142 ID:0JbiwbuG0

007は字幕で見る

66: 2016/10/30(日) 20:19:17.221 ID:HB3/vBbId

I LOVE YOUは月が綺麗ですねですよ

67: 2016/10/30(日) 20:19:48.702 ID:rywZfhLG0

芸人だのアイドルだのがゴリ押しで出てる奴は字幕で観る

68: 2016/10/30(日) 20:20:19.691 ID:YyhpbCfw0

ドラマは食ったり飲んだりよそ見しながら見るから吹き替え派
映画は英語教材として字幕派

69: 2016/10/30(日) 20:20:36.899 ID:Qru9Hnx10

たまに聞き取れる英語があると嬉しいから字幕で見るね

70: 2016/10/30(日) 20:21:57.405 ID:oQtPzyL20

字幕しかやってないんだから仕方ないだろ

71: 2016/10/30(日) 20:23:19.025 ID:dK2Mw60Z0

字幕読んでる分だけ作品みてないわけだからこれは賛否両論

72: 2016/10/30(日) 20:24:04.937 ID:HUbXJfeQ0

英語音声の英語字幕だ
非英語圏の映画は日本語字幕で見るけどね
コメディーとかみるとアメリカ人じゃないと知らないギャグ出てくるから吹き替えは大変だろうなとは思う

73: 2016/10/30(日) 20:24:08.150 ID:H5QFjRM+0

たかが映画でヒアリングも糞もあるかい

76: 2016/10/30(日) 20:25:52.346 ID:9bjaXeHK0

ETの「B！good」（Bが発音できてえらい）が
ラストの別れの「Be good（いい子で）」の伏線になってるのつい最近知った
訳しようがないもんな

80: 2016/10/30(日) 20:35:06.879 ID:UtYl1qM50

映画だけ見るんじゃなくて作業しながら見たいから吹き替えの方がいい

89: 2016/10/30(日) 20:43:57.434 ID:3Pr/aD1h0

ニコニコで全員鍛えられてるだろ

98: 2016/10/30(日) 21:16:55.154 ID:hEcmNhco0

映画館だと半々くらいだな吹き替えのが好きだが字幕しかなかったりするし
字幕だとセリフ未満のガヤの部分分からないの嫌なんだよな

100: 2016/10/30(日) 21:17:22.435 ID:GKmi91uQ0

戦争映画だけは字幕派
吹き替えだと音絞られてる率高すぎんだよ

102: 2016/10/30(日) 21:18:26.652 ID:iI/9G4TCM

レオンの「エェブリィワン！！！！」が聞けないなんて可哀想

104: 2016/10/30(日) 21:21:10.531 ID:H5QFjRM+0

字幕で画面が邪魔されるのは構わないのか

106: 2016/10/30(日) 21:27:13.518 ID:OVJknlsQa

>>104
邪魔だと思ったことはないなー
字を必死に追わないといけないとかも無いし

111: 2016/10/30(日) 21:58:17.825 ID:HB3/vBbId

吹き替え字幕どっちも気分でだけど
この前戦場にかける橋観てて日本語違和感なくてちょっと変な感じした

112: 2016/10/30(日) 22:21:49.681 ID:/oTeoLnF0

たまに英語字幕でみるわ

20: 2016/10/30(日) 19:51:51.670 ID:Xkxv0NuF0

2回観るくらい面白い映画は字幕吹き替え両方観るけど
ぶっちゃけどっちでもいい

1001: 以下おすすめ記事をお送りします
2008/2/21 23:2:22 ID:news4wide

警察「違法ダウンロード、児ポ単純所持で取り締まるぞ！！」→結果・・・

タクシー運転手、泥酔の客を路上に放置した結果・・・

【画像】深夜の六本木が無法地帯すぎてワロタｗｗｗガチでアウトｗｗｗ

バイト先で女子中学生が万引き！保護者に電話したら『それくらいで電話するな！』と言われ仕方なく警察に通報した結果・・・

ドラえもんのえげつない道具ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

市県民税10年間払わずバックレ続けた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

10月に3試合を戦う横浜F・マリノス対ガンバ大阪、試合告知のキャッチコピーが“ウマい”と話題に

【ばかったー】暴走族総長「ボコボコにしたら失神したので顔を踏み潰してやったｗｗｗｗｗｗｗ」

【ポケモン】サトシの中の人「絵柄が変わってもサトシの魂は変わらないょ。」←は？wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

慶応大「広告学研究会」集団暴行疑惑の動画、学内で一部が出回り始める … テレビ電話で実況中継を行っていた者も？

ドラゴンボール超無料視聴動画まとめ

【画像あり】フジモン・ユッキーナ夫妻の長女＆次女ｗｗｗｗｗｗ

【画像】ベッキー33歳「魔女キキ」コスプレ写真をインスタに公開→結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【閲覧注意】女さん、事故死したネコからとんでもない物を作る。アカンやろこれ・・・・

【画像あり】2004年のジャンプ出てきたぞｗｗｗｗｗｗ

引用元:http://vipper.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1477824318/

タグ：: 映画; 洋画; 吹き替え; 字幕; カッコつけ; 画面

この記事に関するTweet等

Follow @news4wide

この記事へのリンク用タグ

オススメ新着記事

はてなブックマーク人気記事

リツイート数ランキング

コメント一覧

1. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:01 ID:yBgIwaUx0
英語の字幕出して英語で見てるわ
聞き逃しても字幕で見れるから安心だよ！

2. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:02 ID:h70VDx4w0
喋ってる内容は字幕見ないと理解出来ないけど字幕版の方が役者本人の声で感情がはっきり表現されるから好き

3. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:05 ID:YRmJhptu0
>>カッコつけて吹き替えじゃなくて字幕で見る奴

英語コンプレックスをこじらすとここまで行くのか…
その内「アルファベットを言えるやつはカッコつけてる」と言い出すぞ…

好きにすればいいじゃん
自分は俳優の演技力や声の質も重視するから絶対に字幕で見る

4. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:10 ID:Y9J2OYDW0
ジェイソンボーンで字幕戸田奈津子と出てきて嫌な予感してたら
SQLで基盤をうんぬん意味分からん字幕出てきた

5. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:12 ID:fyN.RaVm0
洋画は字幕で見たい派だけど、
ささきいさおさんや野沢那智さんみたいな
昔からお馴染みの声優さんの声聞きたさに吹替えで見る洋画もあるわ。

6. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:13 ID:p8lE2nFF0
これブラックコーヒーとかと同じでコンプレックスこじらせたやつがよく立てるやつだな。人は人うちはうち、ひと目ばっか気にしてんじゃないよ、誰もお前なんか見てないから。

7. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:15 ID:8dQcmNIR0
吹替えも字幕も一長一短だろ
その違いを楽しめないのかよ

8. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:16 ID:sj5Uc1mgO
最初にどっちで慣れちゃったかで違うだけじゃないか？俺は字幕じゃないと嫌だもの。俳優の声を知ってるから、吹替えの時のコレじゃない感は異常。

9. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:18 ID:sj5Uc1mgO
ディズニー映画とかカートゥーンは吹替え。実写は字幕。これじゃないと落ち着かない。

10. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:21 ID:CuVNw52r0
字幕見ながら表情も見えるし気にならんなぁ
視野狭いとか本読むスピード遅い人？

11. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:24 ID:NemwcuB40
コーヒー飲むのもかっこつけだと思ってるタイプ

12. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:32 ID:Pcpn.7yI0
俺に字幕はいらない
英語だったら八割理解出来る

13. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:33 ID:REtyo4Ko0
英語何言ってるかわかんないから半減しちゃうんだよね
吹き替えつっても「基本」プロの人だから俺は吹き替え派

14. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:34 ID:mJSjVl8h0
音量絞っててもわかるから字幕派。

15. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:40 ID:5q.bPccX0
カッコつけてるとか関係ないから

16. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:46 ID:ESFib4m.0
不自然な訳が多いから字幕。
スラングとか難しいから仕方ないけど。

17. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:50 ID:y8dwGTWr0
まぁまぁ英語わかる上で字幕で見ると「あぁ、そう訳すのか」みたいなことがあって興味深いけどそっちに気をとられるから字幕で見るのは2回目以降だな

こういうのがかっこつけなんだろうな

18. 名無しワイドガイド
2016年10月30日 23:54 ID:OC5HNPNt0
吹き替えは声優の上手い下手が際立つから一人下手くそがいるだけでストーリー全てが台無しになって面白くなくなる
英語なら理解出来てもたまに違う国の言葉が出て来たりするとわけわからんくなるから字幕で見る
というか母国語ですらぱっと見て読めずに内容が理解出来ないなら映画なんて見るなよ…